Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 4

Урок литературы прошел тихо и мирно.

Цяо Шао всегда было тяжеловато с вэньянем (древнекитайским), но, к счастью, в начале семестра обычно изучают современную прозу. Первым произведением стал очерк Чжу Цзыцина «Лунный свет над лотосовым прудом». Учитель литературы, интеллигентный дядечка лет сорока, чтобы разрядить обстановку, включил песню группы Phoenix Legend с тем же названием.

Поколение двухтысячных эту музыку не особо жалует, но слышали её, пожалуй, все — кто из них не сопровождал бабушек и дедушек на танцы на площади?

Музыка играла бодро и громко. Цяо Шао заподозрил, что учитель литературы намеренно пытается пробудить спящих учеников — например, его соседа. Учитель приложил все силы, но, к сожалению, эффект был невелик.

Сначала Цяо Шао заметил, как рука соседа шевельнулась. Он подумал, что «бог сна» наконец-то проснулся, и он наконец-то увидит его истинный лик и официально проведет между ними черту. Кто же знал, что сосед, повернувшись к нему спиной, просто зевнет и продолжит дрыхнуть.

Единственное, что изменилось — это поза. Раньше он лежал, уткнувшись в локоть, а теперь прижался головой прямо к поверхности стола, при этом его длинная рука безвольно свисала вниз.

Цяо Шао скривил губы и мельком глянул на эту руку — она показалась ему какой-то знакомой. Прямо очень знакомой. Наверное, все эти длиннорукие, длинноногие, высокие и крепко сложенные парни выглядят на одно лицо?

При мысли о словах «длинный», «высокий» и «крепкий» Цяо-малыш Шао, чье физическое развитие шло самую малость медленно, почувствовал тоску. Ладно-ладно, сейчас идет урок, не стоит предаваться посторонним мыслям.

Когда закончился второй урок, настало время для общешкольной зарядки.

Если к тому, что Хэ Шэню не нужно сдавать домашку, Цяо Шао относился просто с презрением, то факт того, что соседу не нужно идти на зарядку, вызвал у него жгучую смесь зависти и обиды!

Дело не в том, что Цяо Шао хотел отлынивать. Просто он не понимал: как этот ленивый тип, который спит мертвым сном и совершенно не двигается, умудрился вырасти таким длинным! Сравнение было не в его пользу, и это бесило.

Его сосед спереди — парень с парой симпатичных «тигриных клыков» (ямочек) по имени Сун Исюй — окликнул его:

— Пошли, за опоздание на зарядку снимают баллы.

Цяо Шао покосился на соседа по парте:

— А он?

В школьных правилах четко сказано: если баллы упадут ниже определенного уровня, вызывают родителей, в серьезных случаях — выносят публичное предупреждение, а в самых тяжелых — могут и отчислить.

Сун Исюй усмехнулся:

— Ему плевать. — «Богу Хэ» стоит только взять какую-нибудь награду, и школа начисляет ему сразу несколько десятков баллов. У него их столько, что хватит на несколько лет безрассудного транжирства.

Цяо Шао, конечно, не знал истинного положения дел, и его мысли текли вполне логично: раз этот «соня» поставил на себе крест, то и баллы его не волнуют. Родители, небось, уже измучились, а школа только и ждет момента, когда баллы закончатся, чтобы вышвырнуть его и очистить ряды.

Вставая, Цяо Шао взглянул на Чэнь Су. Тот сидел на втором ряду и уже вышел. Цяо Шао отправился на стадион вместе с Сун Исюем.

Сун Исюй оказался тем еще болтуном и куда более охочим до сплетен, чем серьезный Чэнь Су. Проходя мимо часовой башни, он таинственно прошептал, что это место — рай для свиданий: стоит ночью посветить фонариком, как кругом обнаружишь «диких мандаринок» (влюбленные парочки). У корпуса третьего класса он заявил, что это — «ад Асуров»: выйдешь оттуда — станешь небожителем, не выйдешь — там и сгинешь...

Слушая этот лепет, Цяо Шао развеселился, и вскоре они добрались до стадиона. Стадион в Первой восточной школе был огромным — на нем спокойно разместились более пятидесяти классов всех трех параллелей.

В каждой параллели была пара особенных классов. Все остальные были одеты в одинаковую сине-белую форму, и только ученики этих классов щеголяли в обычной одежде, при этом их было в два раза меньше, чем в обычных классах.

Цяо Шао сразу понял: это, скорее всего, международные или специализированные классы. Он вытянул шею, высматривая Лоу Сяо. Ну, логично — с чего бы школьному авторитету приходить на зарядку.

Сама зарядка поставила Цяо Шао в тупик — он совершенно не знал движений. Стоящий рядом Сун Исюй удивился:

— В твоей прежней школе не делали этот комплекс? Он же единый для всей страны!

Был ли он единым для страны, Цяо Шао не знал, но в его школе такого точно не делали. У них был целый список обязательных видов спорта: фехтование, верховая езда, стрельба, гольф... Никто не стал бы тратить время на то, чтобы собираться в толпу и махать руками.

Конечно, говорить об этом было нельзя, иначе Сун Исюй просто со смеху помрет.

Цяо Шао уклончиво ответил:

— Раньше у меня было плохое здоровье, я редко выходил на зарядку.

Оценив его щуплый вид, Сун Исюй понимающе кивнул:

— А сейчас-то справишься? Может, попросим у учителя освобождение?

— Не надо, не надо, — смутился Цяо Шао. — Я уже давно выздоровел.

Сун Исюй с энтузиазмом подбодрил его:

— Ничего страшного, просто повторяй за другими, движения простейшие.

Трудно и впрямь не было. Тем более, как новенький, Цяо Шао стоял в самом последнем ряду, перед ним была целая толпа «учителей» — можно было просто махать руками невпопад, и никто бы не заметил.

Кто бы мог подумать, что, когда они вернутся с зарядки, «соня» всё еще будет спать!

Цяо Шао искренне недоумевал: этому парню что, даже в туалет не хочется? Какой крепкий мочевой пузырь! Необычный человек, что и говорить.

Третьим уроком была физика — самый нелюбимый предмет Цяо Шао. Программа первого класса не такая уж сложная, но даже сосредоточенный Цяо-малыш Шао слушал так, что в голове у него из семи отверстий (органов чувств) были открыты только шесть — седьмое, отвечающее за понимание, наглухо забилось!

В середине урока попалась задача. Цяо Шао даже условия не понял, а учитель физики, опершись на стол, вдруг сказал:

— Пусть кто-нибудь выйдет и решит это.

Цяо Шао мгновенно напрягся. Решить? Как это решить? Эту тему еще даже не объясняли, кто это вообще может знать! К его ужасу, взгляд физика скользнул в его сторону. Только не это... Цяо Шао прилежно проучился всего три урока, до статуса отличника ему еще как до Луны, он не потянет такую сложную задачу.

— Хэ Шэнь, — назвал фамилию учитель.

Лишь спустя пару мгновений Цяо Шао сообразил, что зовут его соседа. «Соня» лежал как мертвый, даже не шелохнувшись на слова учителя. Цяо Шао поколебался, но всё же не удержался и толкнул его рукой.

Хоть он и решил держаться подальше от двоечников, бросать человека в беде не хотелось.

Правда, толкнув его, он тут же пожалел. Ну проснется он, и что? Неужели этот бездельник, проспавший три урока подряд, сможет решить сложную физическую задачу, явно выходящую за рамки программы? Учитель вызывает его наверняка для того, чтобы прилюдно опозорить и заставить постоять у доски, чтобы тот протрезвел.

— Хэ Шэнь? — снова позвал физик.

Цяо Шао сделал всё, что мог, и больше толкать не стал. Он думал, что учитель сейчас спустится с кафедры и отвесит этому типу затрещину, чтобы разбудить. Но учитель лишь поправил очки и вызвал другого:

— Чэнь Су, иди реши.

Цяо Шао: — ???

И это всё? Вы его позвали дважды, он не ответил, и вы просто так это оставили? Учитель, где ваше достоинство! Возьмите указку и всыпьте ему хорошенько!

За полдня Цяо Шао вряд ли сильно продвинулся в знаниях, но его мировоззрение явно пошатнулось. Оказывается, в любом деле, если достичь совершенства, это вызывает уважение. В том, как быть плохим учеником, этот парень достиг такого уровня, что Цяо Шао невольно проникся почтением.

Последним уроком было обществознание, и в атмосфере всеобщей сонливости наступило время обеда. Цяо Шао уже перестал обращать внимание на «тушку» рядом с собой. Раз тот только и делает, что спит, можно считать, что соседа у него и нет.

Прозвенел звонок на перемену. Цяо Шао взглянул на Хэ Шэня.

Сун Исюй предупредил:

— Ни в коем случае не буди его, у него ужасный характер после пробуждения.

Цяо Шао: — ... — «Да его вообще реально разбудить?»

— Я и не собирался. Всё равно во сне калории не тратятся, так что и есть ему незачем.

Сун Исюй хохотнул:

— Ха, точно подмечено! Первый закон термодинамики!

За разговором Цяо Шао заметил, как Чэнь Су мельком глянул в их сторону. Стоило Цяо Шао поймать его взгляд, как Чэнь Су отвел глаза и направился к выходу.

— Чэнь Су, подожди меня! — крикнул Цяо Шао.

Тот замер. Цяо Шао обернулся к Сун Исюю: — Пойдешь с нами обедать?

Сун Исюй, только что улыбавшийся, замялся:

— Ты хочешь пойти с Чэнь Су?

— Ну да, мы в одном общежитии, и он мне утром очень помог в учебной части.

Сун Исюй замахал руками:

— Идите-идите, я уже договорился с другими.

Цяо Шао не стал вникать:

— Ну ладно, я пошел.

Чэнь Су дождался, пока Цяо Шао его догонит, и ничего не сказал.

Цяо Шао начал разговор:

— Та задача по физике была такой сложной, а ты её решил!

На обычно бесстрастном лице Чэнь Су проступило тепло:

— Решил не очень хорошо, процесс был слишком громоздким.

— Да брось, я даже условия не понял!

Стоило заговорить об учебе, как Чэнь Су стал словоохотливым:

— Да там нетрудно, использовалось то, что мы проходили раньше...

Всю дорогу до столовой они обсуждали физику. Цяо Шао извлек много пользы и еще больше зауважал своего соседа по комнате.

Как и говорил Чэнь Су, в столовой было очень дешево. На четыре юаня Цяо Шао купил два блюда, суп и рис, что привело его в полнейший шок. Четыре юаня! Его обычный обед стоил как минимум в сто раз больше.

Чэнь Су потратил еще меньше — всего три юаня! Цяо Шао не мог скрыть своего восторга от такой диковинки.

Видя это, Чэнь Су еще больше расслабился:

— Выгодно, правда? Наешься точно, ешь сколько влезет.

Цяо Шао закивал: — Это и впрямь слишком выгодно.

Второй этаж столовой.

Хэ Шэнь держал в руках стакан ледяного американо, пытаясь заставить себя окончательно проснуться. Лоу Сяо, которому запрещали курить, посасывал леденец на палочке и спросил его:

— Ты что, опять несколько суток не спал?

Хэ Шэнь перевел взгляд на первый этаж:

— Был один срочный заказ.

Лоу Сяо с хрустом разгрыз леденец:

— Поаккуратнее с этим. Молодой еще, стоит ли оно того? Всех денег не заработаешь.

Хэ Шэнь не ответил. Он прищурился, заметив в шумной толпе на первом этаже знакомого коротышку.

Лоу Сяо добавил:

— Давай поедим, а днем сходишь в мою комнату, отоспишься.

Он всё равно никогда не возвращался в общежитие днем, а у Хэ Шэня, как у «дневного» ученика, не было койки.

Хэ Шэнь рассеянно кивнул, но когда снова посмотрел вниз, «мальца» уже не было видно.

Лоу Сяо заметил его взгляд:

— Что такое?

Хэ Шэнь спросил:

— В столовую старшей школы теперь пускают учеников из средней?

— Средняя школа в полутора километрах отсюда, разве у них было бы время приходить сюда поесть?

— И то верно, — Хэ Шэнь отвел взгляд. — Похоже, мне и правда пора поспать. — Видимо, от недосыпа уже галлюцинации начались.

В Первой восточной школе был обеденный отдых, причем обязательный. Ученики, живущие дома, могли зайти в школу только в два часа дня, а жильцы общежития после часа дня не могли из него выходить.

После обеда Цяо Шао разошелся с Чэнь Су — тому нужно было проверять посещаемость в комнатах. Цяо Шао возвращался один.

Он думал, что в комнате никого не будет: синеволосый не похож на того, кто будет смирно спать днем, школьный авторитет тем более, а Чэнь Су занят. Похоже, сегодня днем он будет один...

Не успела эта мысль оформиться, как его обдало ледяным воздухом из открытой двери — он аж задрожал.

Черт! Кто включил кондиционер на такую мощность, заморозить всех решили?!

Посреди жаркого лета Цяо Шао вошел в ледяную комнату и тут же бросился искать пульт, чтобы выключить кондиционер.

— Псих какой-то, — проворчал он. — Нафига ставить такую низкую температуру, насколько же должно быть жарко!

Едва он договорил, как увидел, что на третьей кровати кто-то лежит. Парень крепко спал. Его короткие волосы разметались по подушке. С закрытыми глазами он лишился своего лениво-холодного вида, теперь в его облике было больше усталости и измождения.

Черты лица были очень красивыми; из-за того, что он лежал на боку, переносица казалась еще более точеной, а линии челюсти и шеи — почти идеальными.

Двухметровая кровать казалась для него короткой — его длинные ноги были подогнуты, им явно не хватало места. Цяо Шао, почувствовав укол зависти, подумал: «И какой толк быть высоким? Только место занимать!»

Кондиционер работал на износ, а «Лоу Сяо» укрылся лишь тонюсеньким пледом поперек пояса. Видимо, жара его действительно допекала.

Цяо Шао долго сверлил его взглядом, обдумывая... возможность надеть на него женскую одежду, пока тот спит.

А, стоп. У него же нет под рукой женской одежды его размера. Тьфу-тьфу-тьфу, у него вообще нет женской одежды, никакого размера!

Ладно, отомстим по-мелкому.

Цяо Шао тишком притащил свое ватное одеяло и хорошенько, плотно укутал им спящего.

Жарко тебе, значит?

Ну так лови добавки!

http://bllate.org/book/15787/1579543