Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 20

Глава 20. Объявление войны

Машина плавно остановилась. Фань Цзиньюй открыл окно, чтобы проветрить салон, и полуденный жар проник внутрь, но он не обратил на это внимания.

Он слушал болтовню Хуа Цзяняня всю дорогу и чувствовал себя так, словно посмотрел нон-стоп девятичасовой показ научно-фантастических фильмов, от «Терминатора» до «Людей Икс» и «Грани будущего», от чего у него разболелась голова.

Если бы он не пережил покушение, он бы наверняка принял Хуа Цзяняня за сумасшедшего с психическими отклонениями.

Но он был вынужден поверить.

Хуа Цзянянь знал, что он хакер. Согласно словам этого «путешественника во времени», они познакомились в будущем, в организации сопротивления человечества, и были близкими соратниками, не скрывающими друг от друга ничего. После перемещения Хуа Цзяняня Фань Цзиньюй, конечно, потерял эти близкие воспоминания, если уж на то пошло, таких воспоминаний и вовсе не существовало. Хуа Цзянянь помнил его, поэтому первым делом обратился к нему за помощью.

— Значит, Ван Чжэнь уже погиб? — с болью спросил Фань Цзиньюй.

— Точнее сказать, «пропал без вести», потому что мы так и не нашли его тело, — с сожалением сказал Хуа Цзянянь, похлопав Фань Цзиньюя по плечу, словно собирался сказать «примите мои соболезнования».

— Тогда все эти дни со мной общался… Тяньшу?

Трудно поверить, что искусственный интеллект может так реалистично имитировать чью-то манеру говорить, даже мемы использует так уместно.

— Именно. Большинство людей, захваченных Тяньшу, поступают так же: Тяньшу имитирует их тон и отправляет сообщения друзьям и родственникам, лживо утверждая, что они уехали в путешествие или сменили работу, создавая иллюзию, что эти люди все еще свободны. На самом деле они уже давно заключены в тюрьму Тяньшу. Иначе столько случаев исчезновений наверняка привлекли бы внимание полиции. Первоначально организация не знала, кто из людей оказывает услуги Тяньшу, пока мы не встретились с тобой и не узнали о Ван Чжэне. Поэтому мы предполагаем, что фармацевтическая компания «Динчуань» это марионетка Тяньшу.

Возможно, это совпадение, возможно, «исчезновение» Ван Чжэня не имеет никакого отношения к «Динчуань». Фань Цзиньюй не мог верить только одному человеку, поэтому, пока Хуа Цзянянь вел машину, достал ноутбук и связался со всеми своими друзьями-хакерами, попросив всех вместе собрать информацию о фармацевтической компании «Динчуань».

Он никак не ожидал, что получит такие поразительные результаты.

Друзья, следящие за финансовым состоянием «Динчуань», сообщили, что компания была на грани банкротства, но, воспользовавшись недавними колебаниями фондового рынка, покупая дешево и продавая дорого, она чудесным образом воскресла! У «Динчуань» либо есть инсайдер¹, либо она может напрямую манипулировать фондовым рынком!

Друзья, расследующие скандалы «Динчуань», сообщили, что несколько СМИ собирались разоблачить темные дела компании, но накануне публикации все статьи были утеряны из-за сбоев в работе компьютеров, и даже полицейское расследование пришлось приостановить из-за потери доказательств. «Динчуань» либо повезло, либо она наняла хакеров для удаления статей и доказательств.

Все улики указывали на фармацевтическую компанию «Динчуань», или, скорее, на генерального директора Вэнь Сыфэя.

Фань Цзиньюй написал в чате в темной сети: «Я хочу взломать внутреннюю систему «Динчуань», чтобы посмотреть, не смогу ли я найти какие-нибудь улики.»

Его предложение было встречено с огромной поддержкой.

«Я тебя поддержу!»

«Я тоже приду! Я буду следить за тобой, когда ты взломаешь систему!»

«Я помогу вам вывести из строя сигнализацию!»

Фань Цзиньюй ухмыльнулся.

Они были самыми талантливыми хакерами в мире, можно сказать, что они смотрели свысока на всю страну. Не было брандмауэра, который они не могли бы взломать. Входить и выходить из сервера обычной частной компании, как в свой собственный задний двор, для Фань Цзиньюя было так же легко и непринужденно.

Он достал из рюкзака тонкий серебристый кабель для передачи данных и подключил его к нейронному разъему на затылке.

Хуа Цзянянь взглянул на него, словно хотел что-то сказать, но в итоге только покачал головой.

В одно мгновение Фань Цзиньюй и компьютер стали единым целым.

Его разум блуждал в мире данных, и каждая мысль превращалась в конкретную команду, управляющую действиями компьютера. Ему нужно было лишь подумать, чтобы выполнить работу, на которую раньше уходили минуты набора текста на клавиатуре.

Среди хакеров Фань Цзиньюй тоже был одним из самых быстрых, но может ли скорость рук быть быстрее скорости мысли?

Подключение к пространству виртуальной реальности, сохраняя при этом собственное сознание, это технология, которую даже ведущие мировые научно-исследовательские предприятия не решаются использовать. Только такие хакеры, как они, осмеливаются бросить вызов пределам и модифицировать свои тела таким образом.

Он проник в сервер фармацевтической компании «Динчуань» по зашифрованному каналу. Если бы сотрудники службы безопасности сети «Динчуань» отследили это вторжение, они бы обнаружили, что IP-адрес находится на Британских Виргинских островах.

Фань Цзиньюй делал такие вещи с большим опытом. Украсть коммерческую тайну у компании было для него так же просто, как вынуть что-то из кармана. Но на этот раз он столкнулся с проблемой. Брандмауэр «Динчуань» был словно медная стена и железная ограда, и не было никакой возможности найти слабую точку для прорыва. Фань Цзиньюй чувствовал себя как дикарь из «Игры престолов», стоящий у подножия Великой Стены и с благоговением глядящий на ледяную стену, достающую до небес. Конечно, дикари в истории в итоге перебрались через Великую Стену, но когда они забирались на стену, на ледяной стене Великой Стены не было ракетных установок, постоянно обстреливавших их!

В то время как «Динчуань» блокировала вторжение хакеров с помощью брандмауэра, она также перехватывала инициативу и начинала атаковать Фань Цзиньюя!

Сила атаки противника становилась все сильнее и сильнее. У Фань Цзиньюя были братья-хакеры, которые следили за ним и охраняли его, чтобы предотвратить отслеживание и контратаку, но братья-охранники один за другим отступали под натиском атаки. На экране компьютера быстро прокручивались сообщения чата: «Не обращайте внимания на «Динчуань»! Выходите сейчас же! Иначе вас обнаружат!»

Фань Цзиньюй нащупал кабель передачи данных. Даже при обычном извлечении USB-накопителя из компьютера необходимо соблюдать определенные правила безопасности, не говоря уже о кабеле передачи данных, напрямую подключенном к его мозгу. Но атака со стороны «Динчуань» становилась все более ожесточенной, и он даже подозревал, что его разъем напрямую сгорит, уничтожив его мозг!

Рука схватила кабель передачи данных на его затылке и резко перерезала его.

В его голове раздался гул, сильный шум в ушах и постоянное головокружение овладели пятью чувствами. Через некоторое время он почувствовал, что его штаны мокрые, и только тогда с трудом пришел в себя. Он поддержал свое тело и, опустив голову, увидел, что его бедра залиты кровью, вся она текла из его носа.

Несоблюдение правил безопасности оказывает огромную нагрузку на организм. Он повернулся к Хуа Цзяняню, который пожал плечами. — Если бы я не вытащил его вовремя, ваш разъем сгорел бы. Эх, это действительно кровавый урок.

«С тобой все в порядке?» обеспокоенно спросили братья в чате в темной сети.

«Все в порядке,» Фань Цзиньюй отказался от нейронного разъема и честно напечатал на клавиатуре.

— Теперь мы можем быть уверены, что суперинтеллект Тяньшу спрятан внутри фармацевтической компании «Динчуань», — сказал Хуа Цзянянь. — Он похитил несколько человек, чтобы использовать их в качестве человеческих компьютеров, и нам нужно их спасти.

— Где эти люди?

— Я думаю, что они находятся в подвале их завода.

— Это тоже информация, полученная вами в результате бесчисленных путешествий во времени?

— В одном из будущих мы вместе расследовали список заказов «Динчуань», — Хуа Цзянянь держался за руль, — и обнаружили, что они заказали шестнадцать игровых камер виртуальной реальности. Они наверняка используются для хранения этих несчастных подопытных. Адрес доставки это фармацевтический завод «Динчуань». Сегодня последний день доставки двух камер виртуальной реальности. Мы перехватываем грузовик доставки и, переодевшись доставщиками, проникаем внутрь.

— А, троянский конь, — Фань Цзиньюй был знаком с этой историей, ведь самый распространенный «троянский вирус» берет свое название из этой истории.

— Но перед этим тебе и твоим друзьям-хакерам, возможно, придется немного потрудиться, — Хуа Цзянянь улыбнулся ему. Фань Цзиньюй вдруг немного остолбенел. Он подумал, что у этого парня очень красивая улыбка, свежая и красивая, с оттенком легкой усталости, как будто… как будто герой из американского блокбастера, спасающий мир.

— Что… что делать? — запинаясь спросил он.

— Двое моих друзей, возможно, попали в полицию, и их нужно вытащить. Я планирую взорвать трансформаторную будку² в районе полицейского участка, а ты попроси своих друзей-хакеров удаленно проникнуть в резервный источник питания полицейского участка, пока не погаснет свет.

Фань Цзиньюй несколько секунд подумал.

— Ты просишь нас проникнуть во внутреннюю систему органов общественной безопасности? — воскликнул он. — Это… это не только бросает вызов государственной власти, но и равносильно прямому объявлению войны Тяньшу! Ты уверен?

— Конечно!

Хуа Цзянянь хлопнул по рулю, и в зеркале заднего вида отразилась его надменная улыбка. — В любом случае, рано или поздно воевать придется, и объявление войны должно быть написано как можно красивее!

***

Юй Шаоцин ходил по допросной, как загнанный зверь. Комната была невелика: от одного конца до другого всего семь шагов. Юй Шаоцин прошел туда и обратно бесчисленное количество раз. Если бы кто-нибудь приказал ему написать стихи за семь шагов, он, вероятно, стал бы писателем и поэтом.

Полицейские решили, что он притворяется дурачком, и заперли его в комнате для допросов, чтобы он «хорошенько подумал в комнате для допросов, честно признался в преступлении и, возможно, добился снисхождения в суде». Юй Шаоцин не сомневался, что за односторонним стеклом стояли несколько опытных следователей, которые по каждому его движению оценивали, насколько сильно его внутреннее преступное желание.

Ему очень хотелось подбежать к ним и закричать: вы ошибаетесь, я невиновен, искусственный интеллект по имени Тяньшу проник в вашу базу данных, подделал информацию об отпечатках пальцев, и теперь жизни сотрудников всего института находятся в опасности, если вы не пойдете и не спасете их, то будет уже слишком поздно!

Но он не мог этого сделать. В комнате для допросов есть камеры, и если он будет кричать наугад, то Тяньшу может казнить его, а если Тяньшу все равно на него, маленького муравья, то полицейские, вероятно, сочтут его сумасшедшим и напрямую отправят на экспертизу психического здоровья.

Как выбраться отсюда?

Верхний свет в комнате для допросов внезапно погас.

Примерно через десять секунд он снова замерцал и загорелся.

— Юй Шаоцин! — внезапно раздалось по радио в комнате для допросов.

Юй Шаоцин испугался и чуть не перевернул стул в комнате для допросов.

Он подумал, что полиция снова пытается уговорить его «Ведь признание облегчает участь, сопротивление влечёт строгое наказание», но в радиопередаче продолжалось: — Я друг Хуа Цзяняня. Мы взорвали трансформаторную будку возле полицейского участка и проникли в систему видеонаблюдения полицейского участка, прежде чем запустился резервный источник питания. Теперь слушайте мои инструкции, я помогу вам сбежать.

Юй Шаоцин посмотрел на монитор на потолке комнаты для допросов.

Монитор зажужжал и повернулся, направив объектив на него.

Сквозь круглый объектив спаситель, местонахождение которого неизвестно, смотрел на него издалека.

—————————————————————

1, Инсайдер (insider) – это человек, имеющий доступ к конфиденциальной, непубличной информации о компании, организации или каком-либо другом объекте, которая может быть использована для получения личной выгоды или нанесения вреда.

2, Трансформаторная будка (ТП) — это электроустановка, предназначенная для приема, преобразования (повышения или понижения) и распределения электрической энергии. Она является важным элементом системы электроснабжения и обеспечивает электроэнергией жилые дома, промышленные предприятия и другие объекты.

http://bllate.org/book/15748/1410341