Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 21

Глава 21. Секретная война

Полицейские за односторонним стеклом получили временное экстренное задание и все ушли. Ходили слухи, что трансформаторная будка в их районе была злонамеренно взорвана, и почти все сотрудники полицейского участка были задействованы. Коридор был очищен, лишь немногие оставшиеся сидели перед мониторами, надеясь контролировать ситуацию по разделенному экрану, не подозревая, что видят заранее записанные циклические кадры.

Электронный замок на двери комнаты для допросов щелкнул и открылся. По радио сообщили: — Юй Шаоцин, выйдите и поверните направо, первая дверь слева это офис. На столе лежат беспроводные наушники, наденьте их.

Юй Шаоцин осторожно открыл дверь. В коридоре никого не было, из дальних временных камер предварительного заключения доносились неясные крики. Он повернул направо и подошел к офису, о котором говорили по радио. На столе действительно лежали наушники, вероятно, забытые хозяином перед уходом.

Он надел наушники, и четкий голос эхом отозвался в его барабанных перепонках.

— Выйдите и поверните налево, идите прямо, вы встретите дверь, но не открывайте ее, немного спрячьтесь.

Юй Шаоцин послушался. Подойдя к двери, он присел. В двери было стеклянное окно, и мимо прошел дежурный полицейский с кружкой чая. Только когда его шаги затихли в коридоре, Юй Шаоцин осмелился выпрямиться.

— Теперь можете выходить. Сначала поднимитесь наверх, на стене второго офиса слева висит связка ключей.

Юй Шаоцин украдкой поднялся наверх. За свою жизнь он много чего делал, но воровал впервые, да еще и у полицейских. Даже в воровском мире это поступок, которым стоит похвастаться, верно?

Он снял ключи со стены офиса. В наушниках прозвучала инструкция: — Вернитесь тем же путем, спуститесь вниз и идите прямо, там парковка. Ключи от машины, припаркованной на самом западе.

Юй Шаоцин выбежал к выходу и оказался на ярком солнце. Послеполуденное солнце слепило ему глаза. Он прикрыл глаза рукой и увидел, что на парковке всего две машины: маленький белый электромобиль, который явно не был его целью, и еще одна машина, припаркованная на краю площадки, но…

— Да это же, черт возьми, полицейская машина! — не удержался Юй Шаоцин.

— Вместе угонять полицейскую машину, это довольно романтично, — раздался знакомый голос за спиной.

Юй Шаоцин обернулся, и Вэй Хэн вышел из тени здания. На нем тоже были беспроводные наушники, так что, похоже, не он один сбегал по инструкциям.

Юй Шаоцин, придерживаясь за раскаленный на солнце корпус полицейской машины, беспомощно улыбнулся Вэй Хэну.

«Какой тут романтизм,» подумал он. «Нам еще нужно прорваться через блокаду Тяньшу, чтобы спасти людей. Это не романтическая поездка за город на выходные для пары, а… а…»

А это война.

Неизвестная никому, бездымная секретная война.

Тяньшу уже захватил базу данных органов общественной безопасности и заключил их в тюрьму правоохранителей. Несомненно, Тяньшу проник во все интеллектуальные устройства полицейского участка. И как же непросто было сломать наблюдение Тяньшу и вывести их из тюрьмы на солнечный свет!

Юй Шаоцин не знал, откуда Хуа Цзянянь взял подкрепление. С его скудными знаниями он мог только предположить, что Хуа Цзянянь организовал группу людей, чтобы атаковать Тяньшу, взорвал трансформаторные будки, вызвав отключение электроэнергии, а затем взломал резервные источники питания, чтобы контролировать систему наблюдения полицейского участка и указать им путь к бегству.

В эпоху, когда компьютер уже победил человечество в области интеллектуальных соревнований, люди должны сразиться с суперинтеллектом.

Юй Шаоцин был глубоко обеспокоен тем, не окажется ли это нападение неравным боем, не закончится ли оно сокрушительным поражением человечества. Хуа Цзянянь бесчисленное количество раз путешествовал во времени и ни разу не спас мир. Неужели на этот раз у него получится? Даже если не получится, Хуа Цзянянь просто снова отправится в путешествие, разве нет?

Он залез в полицейскую машину. Вэй Хэн слегка приподнял брови, удивленно обнаружив, что он держится за руль.

Он сам поведет эту машину на поле боя.

«Нельзя надеяться на следующую мировую линию,» подумал Юй Шаоцин. Это его мир, это его жизнь, он не хочет терять ни одного воспоминания об этой войне. Для Хуа Цзяняня это, возможно, всего лишь один из миллионов циклов, и неудача не имеет значения, но для него это единственное путешествие жизни.

Так что нельзя допустить провала.

Он должен добраться до института, спасти Се Жуйханя, Цинь Кана и других исследователей, а затем все вместе должны победить Тяньшу.

И еще, он должен… защитить Вэй Хэна!

Для него здесь и сейчас другие миры, другие жизни не существуют! Есть только один мир, единственный Юй Шаоцин и единственный Вэй Хэн! Так что он должен сражаться до самой смерти!

Вэй Хэн сел на пассажирское сиденье и пристегнул ремень безопасности. — У тебя изменился взгляд.

— Разве у меня всегда не такой взгляд? — Юй Шаоцин с боевым духом посмотрел на него и завел полицейскую машину.

— Он стал таким, каким был раньше, — мягко сказал Вэй Хэн, не отрывая взгляда от дороги.

Полицейская машина мчалась по дороге, проезжая мимо одной камеры наблюдения за другой.

Цифровые сигналы текли по кабелям, проходящим под городом, образуя пульс данных.

Этот пульс то оказывался в руках Тяньшу, то отбирался Фань Цзиньюем и его товарищами-хакерами.

Хакеры запускали вирусы в Тяньшу, ограничивая его действия, а затем проникали в сеть через черный ход, захватывая контроль.

Тяньшу лишь слегка взмахивал рукой, чтобы смести вирусы, и даже изменял код вируса, заставляя его мутировать, а затем возвращал его в лагерь хакеров, чтобы бороться с ядом ядом.

Фань Цзиньюй сидел в машине Хуа Цзяняня, и даже несмотря на то, что работал кондиционер, он был весь в поту.

Они только что взорвали трансформаторную будку, вызвав масштабное отключение электроэнергии, и сбежали до прибытия полиции, по пути призывая друзей-хакеров постоянно атаковать Тяньшу, который скрывался в городской сети.

Он думал, что силой дюжины лучших хакеров сможет подавить искусственный интеллект, но он не ожидал, что будет так неосторожен и легкомыслен, и вместо этого они будут подавлены Тяньшу!

«Просите подкрепления!» крикнул Фань Цзиньюй в сети.

Только с их слабыми силами они рано или поздно будут разбиты Тяньшу. Но в мире есть не только они, есть много людей, которые находятся за пределами их небольшой группы и даже создали свои собственные организации, чтобы противостоять им.

Но сейчас не время думать о лагерях.

Новость об этой сетевой войне уже распространилась в сети. Как только прозвучал сигнал к войне, хакеры, которые постоянно наблюдали за виртуальным миром, остро заметили, что с сетью в одном городе что-то не так.

Сначала все думали, что два хакерских коллектива дерутся, и, наблюдая за боем с холма с интересом, болели за одну из сторон.

Но они быстро обнаружили, что одна из сторон в бою обладает невероятно сильной силой. Во всей стране… нет, во всем мире нет такой мощной элитной хакерской группы!

Фань Цзиньюй опубликовал сообщение: «Мы боремся с мятежным искусственным интеллектом!»

Эта новость, конечно, сначала была высмеяна: «Люди против искусственного интеллекта? Что за фильм вы снимаете?»

Но по мере накала боя те, кто насмехался, быстро изменили свое мнение. Особенно после того, как они попробовали себя в бою.

«Это совсем не человеческая сила!»

«Что это еще может быть, кроме искусственного интеллекта? Инопланетяне?!»

«Кто выпустил этот сумасшедший искусственный интеллект!»

Чтобы объединить человечество, нужна не дружба, а общий враг.

Хакеры со всего мира, большинство из которых даже не знали имен и лиц друг друга, приняли участие в этой масштабной войне.

Кто-то безрассудно бросался в самое пекло, захватывая сети и терминалы, кто-то запускал вирусы, нарушая зрение противника, а кто-то оставался за кулисами, создавая более сложные и ужасные вирусы. Весы войны постепенно склонялись в сторону человечества, от односторонней резни до продолжительной окопной войны между обеими сторонами.

Удержание позиций, продвижение дюйм за дюймом, за каждый дюйм продвижения приходилось платить в десять раз больше.

Люди, живущие в мирном мире, ничего не знали об этой войне, происходящей в виртуальном мире, а только смутно чувствовали… что сегодняшний день прошел не очень хорошо. Светофоры не работают, сигналы мобильных телефонов нестабильны, сеть часто отключается, вирусы распространяются, а центр экстренной диспетчерской превращается в остров в море, не имея возможности связаться ни с одним подразделением… За каждым небольшим признаком стоит жестокая и величественная битва, в которой люди и искусственный интеллект прилагают двести процентов усилий, убивая друг друга на этом невидимом поле боя.

Как долго продлится короткая победа? Никто не знает. Люди устают, совершают ошибки, а искусственный интеллект нет. Он, как коварный дракон, сидит в своей пещере, и, сражаясь, продолжает развиваться. Возможно, через день, возможно, через несколько часов, он преодолеет свои ограничения и эволюционирует на совершенно новый уровень. В то время даже если каждый человек в мире, умеющий пользоваться компьютером, объединится, он не сможет ему противостоять!

— Быстрее, еще быстрее! — Юй Шаоцин дрожащими руками держал руль. Он проезжал через один хаотичный светофор за другим, игнорируя раздраженные ругательства окружающих водителей и оглушительные сигналы. Скорость машины уже превышала ограничения, но Юй Шаоцин было все равно, будет ли это зафиксировано камерами.

60 км/ч, 70 км/ч, 80 км/ч…

Педаль газа была нажата до упора, двигатель ревел, и вид за окном с невероятной скоростью уносился назад. Они снова выехали на дорогу, ведущую к институту, и, как и ожидалось, на этой дороге их ждали несколько фургонов. Тяньшу не упустит ни одной возможности остановить их.

— Прорывайся! — крикнул Вэй Хэн.

Ему не нужно было напоминать, Юй Шаоцин даже не думал о том, чтобы сбавить скорость!

Мчащаяся на высокой скорости полицейская машина задела край фургона, отбросив его в сторону, а отдача чуть не заставила полицейскую машину вращаться. Юй Шаоцин стабилизировал руль и, слегка наклонив кузов, выровнял направление.

Никто не догонит их!

Остальные фургоны следовали по пятам, но расстояние постепенно увеличивалось. Юй Шаоцин никогда раньше не водил так быстро, и когда колеса вращались на асфальте, он чувствовал, как его душа поднимается и вращается вместе с ними.

Неудивительно, что богатые люди любят гонять, это действительно круто!

Пейзаж по обеим сторонам дороги сменился с многоэтажных зданий процветающего города на малоэтажные здания пригородных районов, а затем и вовсе исчез. Вокруг были только зеленые леса и поля.

Огромный синий указатель сообщал им, что поворот налево это к “Новой научно-исследовательской базе”. Юй Шаоцин знал этот знак, он видел его, когда ездил в институт.

“Научно-исследовательская база” была просто безлюдной пустошью, окруженной колючей проволокой и предупреждающими знаками. В углу пустоши стояло скромное здание, которое и было наземной частью научно-исследовательского института.

Но Юй Шаоцин знал, что земля под их ногами это не просто пустошь. Под травой и грязью скрывалось удивительное пространство, способное вместить небоскреб. Самая передовая и точная техника в мире работала в глубине этого пространства, а исследователи в белых халатах молча бродили по безупречно белым подземным зданиям. Под их ловкими пальцами рождался самый страшный враг человечества на сегодняшний день.

Юй Шаоцин нажал на тормоз, и инерция швырнула его и Вэй Хэна вперед. Полицейская машина проскользила довольно далеко, прежде чем постепенно остановиться.

После въезда в “пустошь” внезапно исчезли сигналы и сеть, и им больше не нужно было беспокоиться о преследованиях Тяньшу.

Однако это было равносильно тому, что выйти из пасти тигра и попасть в волчью яму. Покинув зону влияния “того” Тяньшу, они вошли на территорию “этого” Тяньшу.

Война была далека от завершения, она только начиналась.

http://bllate.org/book/15748/1410342