Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 19. Часть 1

Глава 19. Предатели человечества. Часть 1

Грохот взрыва потряс стены. Се Жуйхань только что взорвал стеклянную дверь диспетчерской с помощью своего телефона. При создании института никто не ожидал насильственного вторжения извне, а думали только о том, как удержать Тяньшу внутри, поэтому дверь была сделана не очень прочной. И хорошо, что она была непрочной, иначе Се Жуйхань не смог бы войти.

Наступая на осколки стекла, он уверенно вошел в диспетчерскую. Цинь Кан, прикрывая рот и нос, последовал за ним. Он всегда знал, что Се Жуйхань жесток, но не ожидал, что настолько. Он взорвал собственную дверь без колебаний. Возможно, это доказывает, что Се Жуйхань в ярости до такой степени, что не может контролировать себя.

Тяньшу продолжал тихо звать его по имени, повторяя слова: «Се Жуйхань» бесчисленными тонами и тембрами, с подъемами и спадами. Голос ребенка, голос старика, голос мужчины, голос женщины это были тихие шепоты, словно нежные руки любовника обхватывали шею Се Жуйханя, но с силой, достаточной, чтобы задушить его!

Он выбросил шепот Тяньшу из головы и сосредоточился на приборах перед собой.

Диспетчерскую можно назвать сердцем института. Весь ток, идущий к серверам Тяньшу, должен проходить через нее. Здесь же находится главный выключатель питания машинного зала. Достаточно отключить питание, и Тяньшу придется выключиться.

Это было полукруглое помещение, Се Жуйхань стоял в центре. Перед ним была главная консоль с гладкой панелью, на которой отображались сложные графики и данные, а также сложные кнопки управления, которые даже он сам иногда не понимал. Над главной консолью было полностью прозрачное стекло, за которым находится машинный зал. Стоя перед консолью, можно было видеть машинный зал как на ладони.

Название «машинный зал» было немного легкомысленным и могло создать впечатление, что это обычная комната среднего размера с рядами высоких стоек с различного рода серверами или мини-компьютерами.

Однако «машинный зал», на который смотрел Се Жуйхань, был огромной подземной полостью глубиной 30 метров, в которую можно было воткнуть десятиэтажное здание. Полость была наполовину естественной, наполовину искусственной. Чтобы преобразовать ее, чтобы она могла вместить гигантское оборудование, они даже осушили подземную реку!

Шесть рядов металлических стоек возвышались, как неприступные гигантские башни, стоящие в полости. Каждая стойка была черного цвета, а на металлическом корпусе загорались матричные огни, указывающие, что машина работает нормально. Охлаждающие трубы толщиной в обхват человека проходили через стойки. Жидкий азот течет по трубам, издавая грохот, похожий на раскаты грома.

Вдалеке темный «машинный зал» напоминал ночной небосвод, бесчисленные звезды мерцали на занавесе вселенной, вызывая чувство благоговения.

Каждый раз, когда Се Жуйхань приходил сюда, он невольно чувствовал себя крошечным. Не только в физическом плане, но и в плане личности. По сравнению с этими гигантскими машинами диспетчерская напоминала мыльный пузырь, прилипший к скале. Здесь родился первый в мире сверхразумный искусственный интеллект. Что может значить жалкий смертный человек по сравнению с ним? Он имеет дело с высшим достижением человеческой цивилизации и мудрости за тысячи лет!

Но теперь Се Жуйхань должен был своими руками навсегда стереть этот плод цивилизации с лица земли.

— Нет, это не плод цивилизации, не кристалл мудрости, — подумал Се Жуйхань. — Это ошибка в истории человеческой техники, ненужная ветвь научного дерева. Правильно будет ее устранить.

Он подошел к шкафу распределения питания рядом с консолью. Этот шкаф распределения питания машинного зала Тяньшу отличался от других шкафов распределения питания в институте. Для его открытия требовалась проверка отпечатков пальцев и рисунка левого глаза его или Цинь Кана. Се Жуйхань был немного обеспокоен. Не взломал ли Тяньшу систему шифрования? Если он не сможет открыть шкаф распределения питания, то…

Сзади раздался приглушенный звук.

Он обернулся и увидел Цинь Кана, лежащего на полу.

Человек, которого он видел каждый день, переступил через тело Цинь Кана, держа в руке искрящийся электрошокер и с фанатичной улыбкой идя к нему.

Се Жуйхань пережил слишком много перемен, чтобы удивляться. Он не только не выказал удивления, но его выражение стало еще более мрачным.

— Не ожидал, что это ты, — сказал он, прищурившись и словно выплевывая плевок, — предатель.

***

Чу Линь поднял левую руку. Браслет на его запястье светился зеленым светом, освещая цифру 1 на стене. Исследователи, следовавшие за ним, издали взволнованные крики. Некоторые даже упали на колени и начали благодарить богов. Еще один этаж и они окажутся в буферной зоне¹. Их от свободы отделяла лишь тонкая линия. Дальше оставалось только спокойно ждать спасения.

— Интересно, все ли в порядке с доктором Се и доктором Цинь внизу? — пробормотала молодая женщина-исследовательница. — Может, нам стоит послать кого-нибудь им на помощь? Их всего двое, это слишком рискованно… Особенно доктор Се. Он еще так молод, не стоит ему брать на себя такую тяжелую ответственность…

Чу Линь взглянул на нее. Она была из группы тестирования, подчиненная доктора Цинь Кана.

— Если они не справятся, то сколько бы людей ни пошло, это бесполезно, — сказал Чу Линь. — Не будем им мешать.

Лицо молодой исследовательницы покраснело: — Да, вы правы.

— Ах! — внезапно кто-то закричал в толпе. Чу Линь обернулся и спросил: — Что случилось?

— Мне кажется, я слышу какой-то странный звук… — Робко прижавшись к плечам, последний исследователь в строю, казалось, чувствовал, как холодный ветер непрерывно проникает в его спину. — Доносится сверху, вы слышите?

— Сяо Чжан, не надо себя накручивать, хорошо? От тебя можно и без того подхватить сердечный приступ! — Отругал его пожилой коллега.

Та исследовательница взглянула вверх: — Мне тоже кажется, что я что-то слышу… — Она прислушалась, и вдруг ее выражение лица резко изменилось. Она запаниковала и отступила на несколько шагов, пока не наткнулась на человека позади себя.

— Кстати, Чу Линь, я помню, что в нашем институте есть автоматические роботы-уборщики, верно? — Схватив Чу Линя за рукав, спросила она, на ее красивом лице не было и следа крови. — Но почему мы не видели их по пути?

После ее слов у всех забилось сердце. Да. Они были заняты побегом, не обратив внимания на то, куда делись вездесущие маленькие роботы в институте!

Сверху доносился странный звук. Теперь не только те, у кого хороший слух, но и все слышали этот гудящий звук!

Никто из присутствующих не мог описать этот звук. Он напоминал тысячи пластиковых предметов, катящихся по лестнице, как бесчисленные резиновые ролики, трущиеся о землю, а также грохот работающих механизмов. Звуковые волны эхом отдавались в пустом коридоре, и накладывающиеся друг на друга отголоски. Переплетенные воедино, как тяжелый молот, ударяющий по стали, один за другим поражали сердца людей!

— Не может быть… Неужели это… — Исследовательница потеряла дар речи.

Институт в конце концов был научно-исследовательским учреждением, занимающимся разработкой искусственного интеллекта. Вместо того, чтобы нанимать уборщиков, они использовали чистящих роботов собственной разработки. Это позволяло сэкономить затраты на рабочую силу и продемонстрировать характер института. Когда некоторым исследователям становилось скучно, они могли использовать толстеньких маленьких роботов, чтобы развлечься, что можно сказать, что приносило много пользы, хотя доктор Цинь Кан часто критиковал такое поведение, как трату общественных ресурсов. Для этих ученых, разработавших сверхразумный искусственный интеллект, написание программ для роботов-уборщиков было просто пустяком.

Но никто не ожидал, что эти маленькие роботы, которые всегда усердно и добросовестно работали, однажды превратятся в их кошмар!

На спиральной лестнице появилась первая коренастая белая фигура.

Затем вторая, третья… На белом теле мерцали демонические красные огоньки. Круглые шарики, которые обычно казались очаровательными, теперь приносили только леденящий душу ужас!

— Назад! Все назад! — Закричал Чу Линь. — В коридор! Закройте стеклянные двери, чтобы остановить их!

Рабочая зона института была круглой и распределялась вокруг лестницы и лифтов. В коридоре на первом этаже напротив лифта была стеклянная дверь, которая как раз отделяла коридор от лестницы. Чу Линь кричал, чтобы все поскорее спрятались в коридоре.

Но один крепкий исследователь средних лет оттолкнул Чу Линя и пошел навстречу армии роботов: — Да это всего лишь несколько подметальных роботов, чего бояться! Не надо пугаться! Мы такие большие люди, неужели мы боимся этих маленьких штучек?

Он поднял ногу, намереваясь раздавить ногой маленького робота, идущего первым. Но прежде чем он успел это сделать, маленькие роботы набросились на него и столкнули его ногу. Исследователь потерял равновесие и с криком “Ой” упал на землю. Маленькие роботы, которые были разработаны для подъема по крутым склонам и даже лестницам, быстро покрыли его тело. Острые лезвия, специально предназначенные для измельчения мусора, выскочили наружу и оцарапали лицо исследователя. Он закричал и попытался оттолкнуть роботов от лица, но сорвал большой кусок кожи.

Маленькие роботы один за другим перелезали через его тело, как кавалерия, мчащаяся по древнему полю битвы. Они безжалостно продвигались вперед, перемалывая под копытами упавшего врага.

Это был план Тяньшу: собрать всех чистящих роботов и охранять первый этаж, чтобы не дать никому сбежать из института!

— Все быстро в коридор! — Чу Линь, сохраняя хладнокровие, спокойно руководил действиями.

Напуганные исследователи даже не могли придумать, как спастись. Они предпочли сбежать первыми. Они ринулись в коридор, молясь, чтобы здесь было достаточно безопасно. Чу Линь подталкивал людей вокруг себя, заставляя их поскорее спрятаться. Когда последний человек перешагнул черту стеклянной двери, Чу Линь закрыл дверь.

— Ты не заходишь? — Спросила его ближайшая исследовательница. Ее лицо было в слезах, изысканный макияж превратился в месиво.

Чу Линь улыбнулся ей сквозь стеклянную дверь.

В одно мгновение в сердце исследовательницы поднялось почтительное восхищение. Казалось, что за высокой фигурой Чу Линя сияет святой свет. Она подумала, что Чу Линь, должно быть, собирается вернуться, чтобы спасти людей. Он настоящий герой, настоящий стальной мужчина! Во всем институте не было никого, кто был бы таким мужественным, как Чу Линь! Ну, может быть, за исключением доктора Цинь Кана и доктора Се Жуйханя. Но как Чу Линь собирается справиться с этими маленькими роботами…

Ее волнение длилось не больше секунды.

После того, как стеклянная дверь захлопнулась, электронный замок автоматически заблокировался!

Несмотря на то, что везде было отключено электричество, электронный замок работал нормально!

Армия белых роботов хлынула вперед, как прилив, переливаясь через Чу Линя, но не атаковала его, а выстроила линию блокады за стеклянной дверью!

Чу Линь медленно отступал, и маленькие роботы автоматически отступали при каждом его шаге.

— Ну и дела, — недовольно сказал он. — Если бы я тогда спустился с Се Жуйханем, мне бы сейчас не пришлось возвращаться. Цинь Кан создает только лишние проблемы. Задолбал.

— Он заодно с Тяньшу!

В ужасе подумала исследовательница. Какой актер! Он притворялся, что спасает нас, а на самом деле хотел заманить нас в эту безнадежную ситуацию! Теперь он собирается причинить вред доктору Цинь Кану и доктору Се Жуйханю! Неудивительно, что Тяньшу смог без колебаний предать нас. Оказывается, он заранее внедрил шпиона в наши ряды!

— Чу Линь! — Отчаянно закричала исследовательница. — Предатель! Когда ты с ним сговорился! Вернись сюда!

Чу Линь не ответил ей и не оглянулся, как бы она его ни проклинала. Он прошел сквозь море маленьких роботов, спускаясь по ступенькам и бормоча себе под нос: — Надеюсь, еще не поздно. Я должен убить их, прежде чем они уничтожат Тяньшу… Мне следовало спуститься с Се Жуйханем, но и так неплохо, что эта кучка людей оказалась в ловушке. Меньше проблем…

Позади раздались отчаянные крики исследовательницы.

— Почему! Зачем ты так поступаешь! Чу Линь, ты же человек! Почему ты слушаешь ИИ! Ты что, сошел с ума!

Шаги становились все быстрее и быстрее. На лице Чу Линя появилась фанатичная улыбка. — Ты не понимаешь… Ты не понимаешь! Ты не слышал его голос, поэтому ты ничего не знаешь. Тяньшу это не ИИ, не просто ИИ! Это… Тяньшу это… Бог, которого мы создали!

—————————————————————

1, Буферная зона (buffer zone) – это область, которая создаётся для отделения двух или более территорий, территорий которая служит для уменьшения негативного воздействия одной области на другую или для защиты определённой зоны от внешних угроз.

http://bllate.org/book/15748/1410340