× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 08. Побег от погони

Юй Шаоцин очень хотел взвыть: «Я все еще в процессе тестирования? Учитель Цинь Кан, отпустите меня, пожалуйста!»

Но он знал, что это не тест. Реальность и есть реальность она холодная и жестокая.

Он и Хуа Цзянянь не виделись уже полгода, в последний раз они встретились в аэропорту, когда его встречали.

Во время последнего теста Тьюринга доктор Цинь Кан использовал реальный опыт Юй Шаоцина в качестве основы для разработки реалистичного сценария и позволил Тяньшу сыграть Хуа Цзяняня. По правде говоря, Тяньшу играл довольно правдоподобно, но всё же не смог обмануть острый взгляд Юй Шаоцина.

— Что случилось? Почему ты здесь?

— Говорят, некогда объяснять! Садитесь в машину, иначе я уйду!

«Возможно, это ловушка», подумал Юй Шаоцин. Неужели Хуа Цзянянь в сговоре с этими преследователями? Может быть, он один из преследователей, подкупленный и обманувший Тяньшу, чтобы схватить меня…

Нет. Хотя подозрения были обоснованными, Юй Шаоцин инстинктивно чувствовал, что у Хуа Цзяняня нет злого умысла. Он всегда доверял своей интуиции, и двадцать семь правильно указанных тестов Тьюринга ещё больше убеждали его в том, что его шестое чувство никогда не ошибается.

Он кивнул Вэй Хэну, показывая, что доверяет Хуа Цзяняню. Они сели в машину. Хуа Цзянянь сказал: — Пристегните ремни безопасности, — и нажал на педаль газа. Когда фары преследователей осветили их, чёрный «Бьюик» уже исчез в густом потоке машин.

Но это было ещё не всё. Несколько машин позади неотступно преследовали их, как будто знали, по какой траектории они убегают. Юй Шаоцин знал почему: в каждом уголке города были установлены датчики движения. Если Тяньшу сможет общаться с преследователями, это будет ещё ужаснее, равносильно всевидящему оку, которое в любой момент сообщает преследователям об их передвижениях, делая их невидимыми.

— Он может нас видеть, — пробормотал Юй Шаоцин, глядя на перекрещивающиеся фары позади.

— Не волнуйтесь, я оторву их, — уверенно усмехнулся Хуа Цзяньян.

— Ты знаешь, кто нас преследует?

— Конечно. Знаю лучше тебя.

У Юй Шаоцина было много вопросов, и ему не терпелось получить ответы от Хуа Цзяняня: почему ты вдруг появился на нашем пути к бегству? Откуда ты знаешь, что нас преследуют? Зачем ты пришел нас спасать?

Но он ни о чем не спросил. Он закусил губу и затолкал свое любопытство обратно в живот. Хуа Цзяньян был полностью сосредоточен на вождении, он не хотел отвлекать этого старого одноклассника, что было бы равносильно тому, чтобы подвергнуть себя… и их всех опасности.

Хуа Цзяньань взглянул на него, и на его лице под солнцезащитными очками появилась довольная улыбка. В студенческие годы он так хитро улыбался, когда его шалость удавалась.

— Я знаю, что у вас много вопросов, и я отвечу на них один за другим, когда мы временно окажемся в безопасности. Поверьте мне, ответы вас обязательно удовлетворят.

Он резко вывернул руль, и машина накренилась вправо, проехав на красный свет. Ремни безопасности сдавили Юй Шаоцину грудь. Он застонал от боли, спотыкаясь, и услышал, как Хуа Цзяньян бормочет себе под нос: — Я уже много раз отвечал.

— Что ты сказал? — Юй Шаоцин навострил уши.

— Я ничего не говорил, — Хуа Цзяньян пожал плечами.

Машина неслась по городу на огромной скорости, мчась по пустой ночной дороге, каждый раз едва избегая преследователей, либо просто дрифтуя, чтобы оторваться от противника, либо находя превосходную лазейку, чтобы вырваться из окружения.

Это было невозможно сделать, просто полагаясь на свои превосходные навыки вождения. Либо Хуа Цзянянь обладал отличной удачей, либо открыл небесное око. Это добавило ещё один пункт в список вопросов Юй Шаоцина.

Он обнаружил, что машина направлялась в центр города. Разве не нужно бежать из города? В пригороде малолюдно, и контроля тоже меньше, в принципе, это был бы правильный выбор для побега. В центр города… Разве это не равносильно попаданию в ловушку?

— Не волнуйся, я знаю, что делаю, — беззаботно сказал Хуа Цзяньян, словно прочитав его мысли.

Этот парень… Умеет читать мысли?

Хуа Цзяньань повёл машину в район, известный как «Старый город», и Юй Шаоцин сразу понял его цель. В центре города больше датчиков, но также больше тупиков и слепых зон, где можно спрятаться. Этот город всегда был процветающим городом, который никогда не спит, и сейчас был вечер, в старом городе было полно огней, толпы людей ходили туда-сюда, плечом к плечу, и если они смогут спрятаться достаточно хорошо, возможно, Тяньшу вообще не сможет их обнаружить.

Хуа Цзянянь припарковал машину у задней двери бара, а затем велел Юй Шаоцину и Вэй Хэну достать из багажника два комплекта одежды, чтобы переодеться из того, что на них было надето. Юй Шаоцина даже попросили надеть жёлтый парик, чтобы замаскироваться под молодого человека в стиле «китайский хипстер». Юй Шаоцин всё больше удивлялся, даже реквизит для переодевания был готов. Хуа Цзянянь явно подготовился. Откуда, чёрт возьми, он узнал? За полгода этот вечно хихикающий глупый старый одноклассник превратился в такого непостижимого человека?

Переодевшись, Хуа Цзяньань провёл их через заднюю дверь бара.

— Наденьте шляпы, смотрите вперёд, не оглядывайтесь по сторонам, следуйте за мной, ходите свободно, не будьте такими скованными, — он оглядел Вэй Хэна. — Да, да, вот так, «Не стойте у дороги, идиоты», вы очень похожи! — Затем он посмотрел на Юй Шаоцина. — Почему ты ходишь так, будто у тебя детский церебральный паралич¹?

Юй Шаоцин сердито посмотрел на него, сдерживая боль в лодыжках, и изо всех сил старался принять правильную позу.

Хуа Цзяньань больше не делал замечаний по поводу его «элегантной позы», ведь время не ждало. Они прошли через бар и оказались на шумной улице.

Это был знаменитый ночной рынок в старом городе, и торговцы выставляли свои маленькие прилавки вдоль улицы. Хуа Цзяньань осторожно выбирал маршруты, лавируя между маленькими прилавками, и Юй Шаоцин не сомневался, что каждый выбранный им маршрут позволял избежать камер наблюдения.

Сколько времени он потратил на разведку заранее?

Трое мужчин пробирались между навесами киосков, зелеными насаждениями вдоль дороги и незаконно установленными вывесками и, наконец, вошли в старое жилое здание, построенное в 1980-х годах. Хуа Цзяньян открыл дверь в подвал и пригласил их войти.

— Неплохое укрытие, — кратко прокомментировал Вэй Хэн.

Юй Шаоцин не видел ничего «хорошего». Подвал был таким же старым, как и всё здание, пол был не выложен плиткой, а представлял собой простое цементное покрытие, стены были просто покрашены слоем мела, а мебель выглядела так, будто её вытащили из мусорной кучи. Он заметил, что, когда включили свет, несколько тараканов быстро исчезли в щелях в стене.

Самой заметной вещью в подвале был целый набор игрушечных моделей поездов, занимавший большую часть комнаты. Юй Шаоцин должен был осторожно обойти их, входя в дверь, чтобы не наступить на какую-нибудь ценную деталь.

Занавес разделил подвал пополам. Юй Шаоцину было очень любопытно, что находится за занавесом, но у него не хватило смелости спросить.

— …Это неплохо, — сказал он неискренне, осторожно садясь на диван, покрытый пятнами.

— Преувеличение, преувеличение, — Хуа Цзяньань сделал вид, что не заметил его презрения и сарказма. — Я потратил больше месяца на обустройство этого места. Это слепая зона для наблюдения, Тяньшу не видит нас, но мы тоже не сможем прятаться здесь долго, у Тяньшу много людей, и они могут провести тотальную проверку.

Вэй Хэн нахмурился: — Что значит “у него много людей”?

Юй Шаоцин, в конце концов, изучал искусственный интеллект в течение нескольких лет, а также участвовал в тесте Тьюринга Тяньшу, понимая глубокий смысл их слов.

Тяньшу рассматривает мозг тестировщика как свой мобильный жёсткий диск, сбежавший из исследовательской лаборатории и вышедший во внешний интернет, но каким бы крутым он ни был, это всего лишь куча невидимых кодовых данных. Теперь он хочет арестовывать людей хотя и не знает почему. Он не может просто проникнуть в чей-то дом по сетевому кабелю, верно?

Тяньшу нужны люди, чтобы осуществить свой план. Кто-то должен сотрудничать с ним, он отвечает за наблюдение и управление, люди выполняют его приказы.

Кроме того, Тяньшу может использовать различные камеры дорожного движения, показывая, что он уже взломал полицейскую систему «Небесное глаз²». Но такой взлом требует огромных вычислительных мощностей. В исследовательской лаборатории, где находится Тяньшу, машинный зал занимает несколько этажей, поэтому проблем с эксплуатацией нет, но у Тяньшу за её пределами нет таких хороших аппаратных условий. Он всего лишь набор данных, блуждающий по сети, самое большее, он может использовать несколько плохо защищённых компьютеров. Но вычислительной мощности нескольких компьютеров определенно недостаточно для взлома “системы Небесного глаза”.

То есть Тяньшу не только имеет людей, которым может приказать, но и тех, кто может предоставить ему массивное, передовое оборудование.

Теперь возник вопрос: откуда взялись эти люди? И кто облегчил страдания Тяньшу?

Юй Шаоцин задумался на мгновение, затем хлопнул себя по бедру: — Дела плохи! В человечестве появился предатель!

***

За месяц до этого.

Генеральный директор Фармацевтической Компании Дунчуань, Вэнь Сыфэй, получил странный звонок.

В то время он был обеспокоен трудностями, с которыми столкнулась компания: неудачные инвестиции, разрыв финансовой цепочки, скандал с экспериментальными лекарствами, несоответствие качества нескольких лекарств… Цена акций Фармацевтической Компании Дунчуань упала до исторического минимума, и казалось, что компания находится на грани банкротства.

Многолетняя тяжёлая работа была уничтожена в один день, и Вэнь Сыфэй никак не мог смириться с тем, что его дело, которое он создал своими руками, разрушается вот так.

В этот момент ему помог этот звонок.

Это был не какой-то особенный день, он, как обычно, занимался документами в офисе, за исключением того, что содержание этих документов становилось всё более и более безнадёжным.

Потом зазвонил его телефон. Неизвестный номер. В эти дни Вэнь Сыфэй часто подвергался нападкам СМИ, так что, увидев незнакомый номер, он просто испугался. Он повесил трубку и продолжил сосредоточенно изучать документы в своих руках. Но телефон зазвонил снова.

Он снова повесил трубку. На этот раз он был уверен, что звонивший это неуважительный репортёр, пытающийся выудить у него какую-нибудь информацию, чтобы дополнить свои сенсационные репортажи.

Телефон зазвонил в третий раз. Вэнь Сыфэй нетерпеливо провёл пальцем по экрану, но звонок не прекращался. Он подумал, что, должно быть, провёл пальцем не по тому месту, поэтому взял телефон и провёл ещё раз.

Звонок все еще продолжался.

Телефон сломался? Экран сломался?

Вэнь Сыфэй изо всех сил нажал на экран, но никакой реакции не последовало.

Действительно возникла проблема. Когда тебе не везёт, даже холодная вода забрызгивает зубы, и это было связано с тем, что его новый телефон отказывался с ним сотрудничать.

Он просто нажал на кнопку выключения, желая просто успокоиться, но даже кнопка выключения не реагировала.

Что за телефон!

Он раздраженно отбросил аппарат.

Через несколько секунд телефон, который он бросил на пол, издал холодный, бесстрастный синтезированный голос.

— Вэнь Сыфэй, подними телефон.

Вэнь Сыфэй вскочил со стула в испуге. Неужели он случайно нажал на экран, чтобы ответить на звонок? Невозможно, ведь он помнил…

Он наклонился, поднял телефон и приложил его к уху.

— Вэнь Сыфэй, у тебя сейчас неприятности, и я могу помочь тебе их решить.

— Кто вы? — настороженно спросил Вэнь Сыфэй.

Звонивший не ответил на его вопрос, вместо этого сказав: — Ты можешь не принимать мою помощь, но у тебя нет выбора. Откажись от меня, и ты потеряешь свою компанию, потеряешь богатство, потеряешь репутацию, потеряешь всё. Сотрудничай со мной, и ты сможешь сохранить их и даже получить больше.

Вэнь Сыфэй хлопнул по столу, нервно вспотев.

«Хакер,» подумал он. «Это определенно высококвалифицированный хакер, взломавший его компьютер и телефон и пытающийся выманить у него деньги».

— Чего ты хочешь?

— Я хочу, чтобы ты подчинялся моим приказам, но сначала я дам тебе немного сладкого, чтобы ты мне поверил.

— Шутить тоже нужно в меру…

— Некоторые СМИ собираются опубликовать скандальную информацию о твоей компании, — сказал механический голос. — Завтра их статьи будут полностью удалены.

— Ты хакер?

Вэнь Сыфэй даже не заметил, что его голос, привыкший отдавать приказы, в тот момент дрожал.

Синтезированный странный голос ответил: — Я Тяньшу.

—————————————————————

1.Церебральный паралич, или Детский Церебральный Паралич (ДЦП) – это неврологическое заболевание, обусловленное непрогрессирующим повреждением и/или аномалией головного мозга у плода или новорожденного ребенка с развитием нарушений моторики и поддержания позы.

2.Система “Небесный глаз” (天眼 – tiānyǎn) в Китае, о которой вы, вероятно, слышали, относится к системе всеобъемлющего видеонаблюдения и распознавания лиц, используемой китайским правительством. Система охватывает города, дороги, общественные места и другие территории по всей стране. Установлены миллионы камер.

http://bllate.org/book/15748/1410329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода