Готовый перевод Wavers / Колебаясь: Глава 6

Глава 6. Итачи в публичном доме

—Братик. — Идеальные десять штрихов, представляющие его радость и печаль. Радость это для тебя. Ненависть это тоже для тебя. Присев в траве, Саске сегодня хотел выяснить, что не так с той девушкой Лин. Используя гипноз шарингана, он вытащил слова из уст Бинмэй, гейши, живущей с ней в одной комнате. Бинмэй сказала, что девушка Лин живет в этом отдельном заднем дворе. Судя по словам Бинмэй, кажется, что эта девушка Лин очень нравится закулисному боссу этого борделя. То есть, получив Лин, можно выяснить, кто закулисный босс.

Но неизвестно почему, присев полдня в траве в заднем саду, воспоминания, которые он изначально хотел забыть, всплывали слой за слоем, как будто после дождя перекопали землю. Это все старые дела, но в каждом эпизоде есть фигура Итачи. Этот парень, хотя он и не хочет этого признавать, но он действительно отпечатался в его жизни, так глубоко, так же упорно, как вирус. У Орочимару он иногда просматривал фотографии семьи, чтобы с помощью этих оставшихся изображений убедиться, что он был счастливым ребенком. Красивая и нежная мама всегда стирала его одежду дочиста, и каждое утро в школу тихий бэнто, завернутый в синюю ткань, лежал на обеденном столе. Синий его, фиолетовый брата. И еще ежедневное повторение ворчания: — Саске, будь осторожен по дороге, хорошо учись в школе, не дерись с детьми, слушайся учителя. — Раньше это раздражало, а теперь даже один вздох это роскошь. Далее идет серьезный и уравновешенный папа, хотя он и говорит мало, но в детстве основы обучения ниндзюцу это заслуга папы. Хотя папа не улыбался, каждый раз, когда Саске внезапно заболевал ночью, именно отец нес его, потерявшего сознание, в больницу. Затем следует… больше ничего нет, я не хочу ничего оставлять о нем, кроме глубокой ненависти.

Что сегодня с ним, почему он не может успокоиться в своем сердце. Саске тайно обвинил себя в своей неспособности, ответ был прямо перед ним, но его разум просто не мог успокоиться, и он всегда погружался в воспоминания. Неужели он был стимулирован тем, что произошло позавчера? Как это возможно, он же не девушка, к чему это многословное горе.

Позавчера Саске только что прибыл в город, где находился Павильон Хуаньхуа, и хотел подготовиться к расследованию за день. Идя по дороге, его внезапно сбил с ног грязный и встревоженный маленький мальчик, бегущий в панике. С Саске ничего не случилось, а вот маленький мальчик растянулся во всю длину на земле. Хотя это был маленький мальчик, который по неосторожности сбил Саске, Саске не стал бы связываться с обычным маленьким мальчиком, он наклонился и протянул руку, чтобы поднять его.

Но мальчик не обратил внимания на то, не поранился ли он, и не принял помощь Саске, он кубарем поднялся с земли, испуганно посмотрел за спину и испуганно закричал: — Мама. — Он побежал, катясь и ползя. Только тогда Саске заметил, что недалеко за мальчиком гнались три-четыре крепких мужчины с дубинками в руках. Эти здоровяки ругались: — Этот сопляк, как он посмел воровать вещи, чертов ублюдок. — Дубинки в их руках вращались с диким ветром.

Оказывается, это обычная поимка вора. Но, глядя на то, что мальчик был худым, как скелет, и бежал зигзагом, его, вероятно, поймают. Но Саске не будет вмешиваться в такие дела, это его не касается, зачем так много беспокоиться, он человек, а не бог, ему не платят за курение благовоний. Кроме того, у него есть важное дело, которым нужно заниматься, и у него нет времени.

Действительно, мальчик, не пробежавший несколько шагов, был прижат к земле, а затем, естественно, последовала хорошая взбучка дубинками и кулаками. Жалобные крики детей были резкими и внезапными. Саске не обратил внимания и ушел.

После полудня Саске вышел из небольшого отеля и свернул в переулок, чтобы сесть на каменные ступени перед чужим домом, тихо посидеть, немного остыть и посмотреть на белые облака, чтобы отдохнуть. Редко останавливал свои шаги мести, чтобы расслабиться.

Не успел он сесть, как увидел мальчика, которого встретил утром. На самом деле, с первого взгляда его не узнал. В конце концов, посиневшее и опухолее лицо, напоминая свиную голову, даже глаза опухли, и осталась лишь тонкая щелочка, слабо различимая. Но красная веревочка, который мальчик завязал на поясе, была заботливо сплетена в тысячесердечном узле, что вызвало любопытство Саске. В конце концов, это был всего лишь маленький нищий, но пояс был сплетен так искусно.

Тогда на месте происшествия была такая суматоха, что ребенок явно не узнал Саске. Саске тоже был не из тех, кто любит совать нос в чужие дела, потому что Орочимару предупредил его: любопытство погубит кошку. К тому же характер Саске был холодным.

Переулок был глубоким и длинным, а мальчик находился на некотором расстоянии от Саске. Саске, будучи выдающимся ниндзя, обладал исключительно чуткими чувствами, и даже если он не обращал внимания, он все равно инстинктивно собирал информацию. Этот маленький мальчик помахал рукой в направлении перекрестка в переулке и крикнул: — Сяоми. — Через некоторое время из переулка донесся хлопающий звук радостных шагов.

—Вот это тебе. — Маленький мальчик нежно погладил волосы другого такого же грязного ребенка, выбежавшего из переулка, достал из объятий бумажный пакет.

Мальчик по имени Сяоми был явно еще меньше, он нетерпеливо выхватил бумажный пакет из рук мальчика и достал белый пирожок с мясом, несколько раз посмотрев на него голодными глазами, от которых, казалось, вот-вот вырвется огонь. Как раз в тот момент, когда Саске удивился, почему он не ест, он услышал сладкий детский голос: — Братик, ешь первым.

Братик, ешь первым. Это было все равно, что удар дубинкой по голове, заставивший Саске дрожать всем телом, тупо сидя на месте с ничего не выражающим лицом.

Братик, ешь первым.

—Нет, братик уже поел. Разве Сяоми не ел пирожки с мясом? Быстро попробуй и съешь. — На раскрашенном синяками и пурпурными цветами лице свиньи появились нежная улыбка.

—Нет, я тоже немного откушу. — Сяоми настойчиво поднес пирожок ко рту брата: — Если братик не съест, Сяоми тоже не будет есть.

—О, Сяоми такой послушный, знает, как заботиться о братике. — Мальчик с искривленными губами, которые были разбиты, выдавил уродливую, но гордую улыбку. Просто небольшая забота заставила его брата наполниться гордостью. А сам он перед этим человеком всегда, всегда был лишь обузой, тем, кого презирают и кого недостойно даже убить.

Мальчик откусил небольшой кусочек пирожка и передал его своему младшему брату.

—Сяоми, когда братик найдет работу, я куплю тебе большой пакет пирожков с мясом.

—О, о! — Детский крик был прямым и полным энергии. — Но, братик, что с твоим лицом? Ты снова упал?

—Да. Сегодня действительно не повезло, я случайно снова упал и ударился зубом об камень на дороге.

—Братик, будь осторожен. Сяоми не хочет видеть, как братик получает травмы, это очень больно.

—О, знаю. В следующий раз обязательно буду осторожен.

...Дальнейшие слова Саске был не в состоянии слушать. Он резко встал, даже не отряхнув пыль со своего тела, и в панике убежал. Действительно, в панике убежал. Он боялся, что если он замешкается еще на шаг, то его слезы не смогут удержаться и потекут. Он не должен плакать из-за этого человека. Это всего лишь прошлое тепло, зачем, как бабе, держаться за него и не отпускать.

Иногда дело не в том, что другие смотрят на тебя свысока, а в том, что ты смотришь на других слишком высоко.

У тебя нет ценности, чтобы убить, глупый младший брат, если хочешь убить меня, то возненавидь меня, презирай меня, а затем живи уродливо, всеми силами убегай, всеми силами выживай.

Саске, задыхаясь, поспешно выбежал из переулка, который заставлял его сердце трепетать, пока не выбежал на оживленную улицу, но все еще не смирился и снова обернулся, чтобы посмотреть на братьев, поддерживающих друг друга в страданиях.

В длинном переулке Саске отчетливо увидел, что левая рука младшего брата, Сяоми, изогнута под невероятным углом, тонкая и похожая на бамбуковую палочку. Ха, оказывается, он брат-инвалид. Их тонкие связанные фигуры постепенно размывались перед глазами Саске.

Успокойся, успокойся. Саске постоянно предупреждал себя, присев в траве. Он яростно мотал головой влево и вправо, пытаясь остановить безумные воспоминания, рвущиеся наружу в неконтролируемом состоянии мозга. Как странно, как только он вступил на этот двор, эти пожелтевшие и старые воспоминания стали беспокоить. Сначала он собирался их забыть, ведь они, не имеют права оставаться

Дождавшись стабилизации настроения, Саске выскочил из травы, где прятался, в направлении бамбукового дома с горящим светом.

В доме обстановка простая, нет жемчужных занавесей, вышитых кушеток и ковров из гагачьего пуха¹, а простота похожа на мужскую комнату. Дом, как и человек, его хозяин, его длинные волосы, как водопад, небрежно рассыпаны, а на нем простое голубое платье без каких-либо украшений. Чистый бамбуковый цвет, как печаль между ее бровями.

Женщина наполовину стояла на коленях, ее голубые рукава прикрывали музыкальный инструмент. Одинокий, пустой звук, проходящий сквозь шелковые рукава, стоял в стороне от времени и пространства, как лунный свет.

—Итачи-сан, интересно, как сейчас поживают Дэйдара и остальные? — Слушая мелодию, исполняемую первой куртизанкой Павильона Хуаньхуа, Лин, и попивая вино, которое ему подавала красивая служанка, Кисамэ радостно расплылся в своей акульей улыбке до самых ушей. В преувеличенном смехе слышалось явное злорадство.

—У них двоих все будет хорошо. — Они с Кисаме были напарниками уже долгое время, и даже Итачи, обычно с каменным лицом, всегда прислушивался к словам Кисаме, отвечая ему пару слов. Итачи не был похож на Кисамэ, которому, как полупарализованному, нужно, чтобы кто-то прислуживал, наливая ему вино. Он сам взял бокал из рук Мэйцзи и выпил его до дна.

—Итачи-сан, вы же знаете, что я говорю не в буквальном смысле. — Пожаловался Кисамэ, но по сравнению с тем, что он раньше игнорировал его, сейчас стало намного лучше.

Организация Акацуки состоит из девяти беглых ниндзя, и, поскольку это организация, ей нужны деньги. Этот Павильон Хуаньхуа является одним из опорных пунктов организации Акацуки для финансирования своей деятельности. Сейчас его охраняют Кисамэ и Итачи, чтобы никто не смог разгромить его. В таких местах удовольствий, где есть вино и женщины, всегда много дел. Дэйдаре и Сасори поручено охранять второе по величине подпольное казино, условия работы, конечно, не такие приятные, как у Итачи и остальных.

—Какузу хорош в своем деле, он получил такую прибыльную сделку. В будущем Акацуки не придется беспокоиться о финансах, иначе придется повсюду убивать разыскиваемых преступников, это так хлопотно. — Кисамэ с комфортом откинулся назад, и мягкие хлопковые подушки окутали его тело.

—О. — Итачи оставался невозмутимым, хотя на поверхности был спокоен, но его сердце всплывало и тонуло, перебирая старые воспоминания. Как он изначально хотел помочь младшему брату поймать светлячков, но не смог поймать их в течение долгого времени, и обернувшись, он увидел, что младший брат устал и заснул на траве. Он боялся, что младший брат простудится, поэтому отнес младшего брата домой, а затем взял сетку и вернулся в пригород, чтобы продолжить. К счастью, усердие окупается, и после ночи работы он, наконец, получил небольшой урожай. Младший брат радостно подпрыгнул в воздух на три фута и принялся усердно целовать его в лицо. Картина снова изменилась на храмовый праздник в Обон². Где он держал брата, за маленькую руку, чьи белые ручки были похожи на корень лотоса, идя через шумную толпу. Внезапно брат пожаловался, что ему тяжело идти и попросил, чтобы его понесли. Поэтому он присел на корточки, чтобы понести его, но этот ребенок внезапно исчез, и, подняв глаза, чтобы поискать его, он обнаружил, что маленький мальчик, который сказал, что устал и больше не может пройти ни шагу, со скоростью джонина рванулся к прилавку, где продавали помидоры и засахаренные плоды боярышника. Итачи покачал головой, не желая вспоминать эти воспоминания, а потому хотел сменить тему, ведь он был в долгу перед ним слишком многим, даже жизни было недостаточно, чтобы отплатить. Но, перебирая темы, Итачи с грустью обнаружил, что во всех его прекрасных воспоминаниях есть фигура младшего брата с шаткими белыми ручками, похожими на корень лотоса. Что сегодня происходит, как странно, он всегда невольно погружается в прошлое.

—Мелодия Лин стала еще лучше. — Кисамэ тряхнул своим бокалом в сторону женщины в голубом и озабоченно ухмыльнулся. Характер Итачи холодный, поэтому в основном Кисамэ развлекался, находя темы для разговора.

—Сегодня мы останемся здесь. Лин оставлю тебе. — Кисамэ сильно погладил Ижоу, облокотившуюся на него, одетую в розовое платье, и, улыбаясь, сказал Итачи.

—О. — Итачи помахал Лин рукой, приглашая ее подойти.

Лин подняла голову, закончила играть, встала и послушно подошла к Итачи и села рядом с ним, слегка прижавшись к Итачи.

Внешность этой женщины была красивой, но не особенно выдающейся. Если и было что-то особенное, то это были ее глаза, черные, чисто, черные, естественные, черные, как самая густая ночь, которые нельзя было растворить и привести в порядок, и они были настолько густыми, что, казалось, поглощали весь черный цвет в мире, лучшая была выбрана в ходе послойной фильтрации.

Глядя в глаза женщине, Итачи наклонился и глубоко поцеловал ее, и на его изначально холодных глазах появилось нежное очарование. Выражение лица женщины в голубом не изменилось, и она с готовностью приняла поцелуй. Вспышки пламени свечи делали ее лицо то темным, то светлым.

Этот поступок в первый раз действительно сильно напугал Кисамэ, чуть не остановив сердце. Но Итачи, как ни в чем не бывало, закончил долгий поцелуй и, обняв Лин, пошел во внутреннюю комнату. Позже Кисамэ подумал, что, хотя Итачи и с каменным лицом, но все же мужчина, а кто из мужчин не захочет попробовать рыбу. В будущем Итачи всегда так поступал, и он привык к этому. Но иногда Кисамэ удивлялся: что хорошего в поцелуе в глаза, нужно целовать в губы. Но кто в Акацуки нормальный, если бы он был нормальным, то он не был бы преступником S-класса.

———————————————————

1, Гагачий пух — это пух утки вида гага обыкновенная, которая обитает в приполярных областях северного полушария.

2, Обон — японский праздник поминовения усопших. Проходит с 13 по 15 число августа (в некоторых регионах — в июле). В эти дни японцы верят, что души умерших возвращаются в мир живых, чтобы навестить своих близких.

http://bllate.org/book/15746/1410140