Готовый перевод Wavers / Колебаясь: Глава 5

Глава 5. Миссия в борделе?

Эта улица неширокая, проходит вдоль реки Байшуй, берега которой украшены белыми дамбами с ивами, где растет трава и летают иволги, а деревянные павильоны с расположенными в ряд карнизами звенят колокольчиками. Каждый раз, когда наступает ночь, зажигаются красные фонари, по улицам снуют повозки и лошади, тени танцуют в свете фонарей, а радостные голоса и смех создают шум. Воздух наполнен сладким ароматом пудры, в реке плещутся лодки-цветники, а кокетливый смех женщин зовет в нежный пьянящий мир.

Саске один шел по этой шумной, залитой огнями улице, все еще в белом кимоно и с холодным взглядом, сочетая в себе изящество девушки и властность парня. Воздух был полон приятных ароматов, сладких, как расплавленные пирожные с османтусом. Выражение лица Саске не изменилось, но он глубоко вдохнул, подумав, что действительно приятно пахнет.

Подойдя к высокому дому с великолепным и величественным убранством, резко отличающемуся от других домов, Саске поднял голову и посмотрел на табличку над воротами с золотыми иероглифами на черном фоне: Павильон Хуаньхуа. Название очень утонченное, но жаль, что это всего лишь элитный бордель. В сущности, чем он отличается от плотских сделок по соседству? Говорят о «цветах», но разве это не просто отцветшие цветы и опавшие листья.

Саске вошел в шумный зал. Юный и красивый Саске, как только он вошел, привлек внимание бесчисленных женщин, но к счастью, это был все же элитный бордель, и женщины были более сдержанными, в отличие от других мест, где, как только входишь, тебя окружают и называют «молодым господином». Здесь женщины сидели, стояли или опирались на перила и смотрели вдаль, слегка прикрывая свои красивые лица прозрачными шелковыми веерами в правой руке.

Сводница с энтузиазмом вышла вперед, протягивая Саске список с именами и говоря с энтузиазмом: — Молодой господин, если вы хотите найти кого-то, просто скажите мне, и я буду рада оказать вам услугу.

Саске символически пролистал список, который был сделан очень тщательно, с фотографиями и характерами каждой девушки. — Я ищу девушку Лин. — Лин была первой куртизанкой в Павильоне Хуаньхуа, а также известной повсюду женщиной, занимающей шестое место среди десяти лучших гейш пяти великих стран. Говорят, что она прекрасно играет на флейте. И когда она играет, повсюду слышны печальные звуки. Она отлично рисует, и когда кисть поднимается, форма и дух присутствуют. Лин нелегко пригласить, и даже сводница должна уступать ей на три части. Что касается денег, то забудьте об этом, даже если у вас есть деньги, она не посмотрит на вас, у нее много знатных дворян, которые ее поддерживают.

Серебряные гребни с цветочной отделкой разлетаются вдребезги, а на алом шелковом платье видны винные пятна. Шелк это драгоценная шелковая ткань, но Лин говорит, что она просто испачкалась.

Людей, просящих увидеться с Лин, много, и сводница не удивляется этому. Она с улыбкой спрашивает Саске: — Молодой господин, у вас есть приглашение?

Приглашение? Что это за правило? Чтобы увидеть кого-то, нужно приглашение, как будто я даймё¹. Саске недовольно сказал: — Нет. Раз нет, значит, нельзя увидеть? Или денег не дадут?

Мне очень жаль, молодой господин, но без приглашения нельзя увидеть девушку Лин, таковы правила, надеюсь, вы простите меня. — Сводница глубоко поклонилась, опустив голову в знак искреннего сожаления.

У меня есть к ней кое-какое дело, я надеюсь, что мама сделает исключение, и, конечно, награда будет. — Саске говорил об условиях, которые нравятся торговцам, и это о награде.

Мне очень жаль. Если бы я сделала исключение для молодого господина, я не смогла бы объяснить другим гостям. В то же время другие гости последуют примеру молодого господина и попросят сделать исключение, разве в таком случае правила не придут в беспорядок? — Сводница была на удивление скромной. Саске про себя удивленно воскликнул.

Как же это хлопотно, я не ожидал, что мне откажет гейша, да еще и так обоснованно. Внезапно Саске немного понял слова Орочимару перед уходом. Изначально заданием было то, что Орочимару хотел красивое тело для перевоплощения. Орочимару приглянулась внешность Лин ведь змеи довольно тщеславны, поэтому он приказал Саске привести Лин. Это было очень простое задание, но Саске с ходу отказался, а Орочимару, высунув длинный язык, насмешливо сказал: — Саске-кун, это задание действительно D-класса, но иногда оно может само повышаться и доходить до S-класса. Как и проклятая печать, она может переходить в разные состояния.

Лжец. — Саске бросил эти два слова и ушел. Орочимару не остановил его, а пробормотал ему вслед голосом, который Саске мог услышать: — Раз Саске не нравится задание, которое может превратиться в S-класс, тогда давайте передадим его Дою и остальным, и заодно потренируем их.

Ладно, я принимаю. — Саске согласился, не оборачиваясь.

Этот большой бордель, безусловно, столкнется со многими людьми, и некоторые из них не будут так разговорчивы, как он, и Лин скажет, что не увидится, и они не увидятся. Некоторые люди будут очень жесткими и с сильной поддержкой, поэтому неизбежно будут конфликты. Судя по властному виду сводницы, которая ведет себя так, как будто это ее личное дело, она, естественно, вызовет вспышку гнева, и в этом случае разгром неизбежен. Но, поскольку это может быть первый бордель на этой улице, и, кроме того, он слышал от других, что этот Павильон Хуаньхуа не разгромили с тех пор, как он перешел в другие руки, это также означает, что за этим Павильоном Хуаньхуа есть очень сильная поддержка.

Орочимару, скорее он хочет, чтобы Саске исследовал эту поддержку. Этот мужчина, почему он даже выдает задания так уклончиво, как будто играет в загадки.

Жаль, что я не увидел девушку Лин… — Саске протянул тон, чтобы выразить свое сожаление. Саске и так красив, а с таким подавленным видом действительно трудно отказать.

Если бы он был в Конохе раньше, Саске никогда бы не воспользовался этим своим врожденным преимуществом. В то время он верил в силу. Абсолютная сила это абсолютная власть. Позже, Орочимару сказал ему использовать свою внешность для ведения дел. — Саске, твоя внешность – это отличное дарование, ты должен научиться использовать все свои условия. — Хм! Мне нужна абсолютная сила, бесспорная победа. Пока я силен, чего мне бояться! — Саске усмехнулся, про себя высмеивая слабость Орочимару. Настоящий сильный человек не должен обижать себя. Орочимару ничего не сказал, а, погладив Саске по плечу, сказал фразу, которую Саске до сих пор помнит: — Саске-кун, во время боя во многих случаях удача также является частью силы. Твоя внешность это твоя удача.

Сводница на мгновение заколебалась и с трудом сказала: — Мне очень жаль, молодой господин, это правило действительно нельзя нарушать. Пожалуйста, не усложняйте жизнь мне. — Ее речь была смиренной, а на лице было искреннее выражение мольбы.

Эй, забудь об этом. Саске не хотел заставлять людей делать то, что они не хотят. Внезапно в голову Саске пришла блестящая мысль: кто же эта Лин? Почему она заставила сводницу быть такой?

Такие люди, как гейши, даже если они снова популярны и у них есть люди, которые их поддерживают, в конечном итоге являются всего лишь гейшами. Хотя сводница и дорожит ими, но это всего лишь дойная корова, которой она немного уступает. То, что гейши выпендриваются, это нормально, они просто хотят подчеркнуть свою ценность и продать себя за хорошие деньги, и он также указал, что награда не является проблемой. Но только что Лин, судя по тону сводни, не принимала клиентов потому что просила у Саске приглашение, раз она не принимала клиентов, значит, у нее есть свободное время, но сводница просто отпустила эту гейшу праздно проводить время, что не имеет смысла. Остается только одна возможность – у Лин очень сильная поддержка, настолько сильная, что сводня не может ее обидеть. Человек, которого не может обидеть сводница, является ее боссом?

Босс, задание S-класса, о котором говорил Орочимару, похоже, что про эту Лин нужно расследовать.

Молодой господин, не хотите ли, чтобы я выбрала для вас хорошую девушку? В доме много девушек, и много разных видов, я не знаю, какие типы нравятся молодому господину? — Сводня льстила, говоря тихим голосом. Айя, действительно, внешность определяет отношение.

Ну, спасибо. Просто найдите что-нибудь свежее и чистое. — “Девушку, которая только что вошла в дом, легче обмануть.” Подумал Саске.

Отправьте сюда Бинмэй. — Сводня приказала своим подчиненным.

Через некоторое время с лестницы спустилась девушка, по которой с первого взгляда было видно, что она только что вошла в мир страстей, застенчивая, тихая, как длинная нить тоски. Увидев Саске, она лишь застенчиво улыбнулась и быстро опустила голову.

Действительно, легко обмануть людей. Оценил Саске в душе.

Перевернувшись, он совершил кувырок с нырянием и спрятался за кустом травы. Развернув длинную траву, он увидел бамбуковые дома и экономные домики. Оранжевый свет, исходящий из комнат, заливал их. Свет соединялся в куски, как мерцающие светлячки в ночном небе.

Светлячки. У Саске снова начало болеть в груди.

Братик, братик, смотри, звезды упали. — Маленький Саске тянул Итачи за край одежды и взволнованно кричал, его лицо покраснело от волнения. Дети всегда любопытны к небу, до которого нельзя дотронуться, всегда мечтают взлететь в небо и потрогать белые облака, светлый круглый месяц, чтобы увидеть, действительно ли они сделаны из золота, как в легендах. Однако в настоящем небе разреженный холод, из-за которого невозможно дышать.

Действительно ли внешняя красота прекрасна? Глаза людей всегда обманывают себя, но люди все равно верят им. Не верят своему сердцу.

Братик, я хочу. — После волнения маленький Саске захотел захватить их. Этого нельзя позволить Неджи, Шикамару и остальным получить, он хочет использовать эту вещь, чтобы хорошенько разозлить их.

Итачи поднял голову и посмотрел на эфемерных светлячков, похожих на пух ивы, и у него заболела голова. Как поймать эту вещь? Если рука будет тяжелой, эта вещь умрет, и Саске будет плакать, если рука будет легкой, он не сможет ее поймать, и Саске тоже будет плакать. Если сказать, что он не будет ловить, Саске будет плакать еще больше.

Ты действительно этого хочешь? — Неуверенно спросил Итачи.

Ага, ага, ага. — Он трижды ответил «ага», чтобы выразить свою уверенность: — Хороший братик, помоги Саске, Саске действительно очень нравится. — Вот и все, Саске начал капризничать. Его маленькое тело терлось о тело Итачи, а слюна оставалась на чистой одежде Итачи.

Итачи беспомощно щелкнул младшего брата по лбу и, выпрямившись, вошел в боевое состояние. Открыв шаринган в то время у Итачи еще не было мангекё, он отрегулировал чакру и принял пиковое состояние для выполнения задания S-класса, но на самом деле он просто собирался поймать светлячков для младшего брата.

Прыжок влево, рука тяжелая, он раздавлен. Прыжок вправо, рука ослаблена, он убежал. Так Итачи прыгал влево и вправо в лесу и на траве, весь в поту, на одежде не было недостатка в порезах от веток, и на лице было много травм, но он все равно ничего не поймал. Из-за слишком долгого времени ареста маленький Саске, который изначально был взволнован, как кролик, лег на траву и погрузился в сон.

Когда на следующее утро рассвело, Саске обнаружил, что рядом с подушкой стоит стеклянная бутылка, в длинной горловине которой был свет, блуждающий прошлой ночью. Саске радостно выпрыгнул из постели и побежал в комнату брата, распахнув дверь с маленьким личиком, полным счастья.

Спасибо, братик. — Маленький Саске тут же набросился на брата и принялся безумно целовать лицо брата, чтобы выразить радость в своем сердце.

Что ты делаешь, Саске. — Итачи спал в тумане, неудивительно, что он всю ночь ловил светлячков и только что заснул, а маленький Саске, который хорошо выспался всю ночь, освежился и подбежал, чтобы поцеловать его.

Братик, тогда я действительно, действительно любил тебя. — Саске тихо сказал, глядя на далекие мерцающие огни. К сожалению, это было только когда-то. Мое лицо должно быть очень печальным, потому что я оставил все свое счастье в прошлом.

Счастье такое простое, поэтому его легко разбить.

———————————————————

1, Даймё (大名, даймё) — это крупные японские феодальные правители периодов с X по XIX века. Они уступили по влиянию только сёгуну и императору. Даймё были могущественными землевладельцами, которые управляли своими силами, собирали налоги и действовали в национальной армии самураев. Таким образом, они были вассалами сёгуна (военного правителя Японии), но пользовались автономией.

http://bllate.org/book/15746/1410139