Готовый перевод Зелений ліхтар відображається у дзеркалі / Зелёный фонарь отражается в зеркале: Глава 6

Глава 6

— Что, спишь? — Ци Жун стоял у кровати Се Ляня, не двигаясь, и в неярком лунном свете, пробивающемся сквозь ставни, он напоминал призрака. Да и выражение лица у него было соответствующее — нервное и взволнованное. — Нормально тебе спится, когда Сяньлэ в такой невероятной опасности? — он так тихо шептал, что и сам бы не услышал собственный голос. В ответ наследный принц только глубже вдохнул и немного повернул голову в другую сторону — игнорировал его даже во сне. — Ну, спи-спи, пока я буду всё исправлять, — те воспоминания, которые ему внушил советник, ещё целый вечер преследовали парня. Только он закрывал глаза и видел перед собой огонь. Да и ощущение жара возле лица не исчезало ещё некоторое время. Этот страх стал неплохой мотивацией на ближайшее время.

Днём, во время их короткого разговора с Му Цином, к нему в комнату пришла Ло Мин. Служанка быстренько начала наводить красоту и возиться со всем, поэтому друг принца ушёл, извинившись за то, что вообще отнял его время. Но Ци Жун напоследок попытался убедить его, что всё было в порядке, и он мог обращаться к нему при случае. По лицу Му Цина было понятно — лучше бы такого случая не появилось никогда.

После долгой распаковки вещей Ци Жун увидел, что большая комната теперь казалась меньше — повсюду лежали его книги, свитки и игрушки. Королева отказалась отпускать его без любимых вещей. Но он понятия не имел, что делать с ними. Единственного, чего ему не хватало — так это акварельных красок. Сейчас бы порисовать и немного снять стресс, освободить сознание от всего и просто позволить кисточке себя вести.

Ло Мин уже готовилась развести чернила, когда он вспомнил, что его ждала первая тренировка с Се Лянем. Ци Жун не хотел её пропускать, особенно после того, как картины теперь уже и его будущего стали чётче. Он был настроен решительно, служанка помогла ему переодеться, а потом, пойманный в коридоре другой ученик, проводил парня на тренировочное поле во внутреннем дворе. Воздух становился прохладнее, а последние солнечные лучи уже не прогревали землю. Парень почувствовал, как кожа покрылась мурашками, он невольно попытался замотаться в одежду сильнее, прикрывая воротник максимально. Ци Жун никогда не любил холод, именно поэтому в своё время после окончания школы он переехал с севера ближе к морю, где лето было круглый год. Теперь же приходилось снова адаптироваться. Но губы дрожали, а пальцы замерзали.

В центре поля стоял Се Лянь, а чуть поодаль от него Фэн Синь и Му Цин. Наследный принц медленно развернулся к нему, и ветер подхватил несколько прядей его распущенных волос. Взгляд его глаз был серьёзным и собранным, а жест, которым он подозвал к себе парня — уверенным и даже немного резким. Если солнце и баловало кого-то теплом — то только его, ещё и тени, которые падали на лицо, делали его черты только красивее.

Интересно, когда бы Ци Жун перестал думать о нём «небожитель» каждый раз, когда видел его в подобных моментах?

Но «небожитель» очень быстро перешло в «демона» и «напасть».

После очередного удара Се Ляня по ногам Ци Жун оказался на земле.

— Ты даже не пытаешься защититься. Ты же уже держал в руках тренировочный меч, это не в первый раз для тебя, — наследный принц хмыкнул, но улыбку подавил. — Вставай, — он прозвучал сурово.

Хотел бы Ци Жун встать, но спина была против. Он хоть не сломал себе ничего? Казалось, болел каждый мускул в теле, рёбра и поясница. Уже было не холодно, потому что кожа горела огнём в местах, где принц бил его деревянным мечом.

— Я ещё даже не начинал серьёзно с тобой соревноваться, — Се Лянь покачал головой из стороны в сторону. — Это не тот уровень, который у тебя должен быть, — Ци Жун попытался встать, но ноги дрожали, и он даже не смог подняться с колен. Так и продолжил тяжело дышать, опустив голову вниз. Перед глазами всё плыло, а в ушах звенело. — Если ты хочешь попытаться достичь моего уровня, ты должен тренироваться днём и ночью. И не жалеть себя, потому что я вижу, что тебе себя жалко, — он ходил вокруг него и, к счастью, не нападал. Он действительно верил, что делал хорошо, что метод, который мог бы подействовать на него, был универсальным.

— Я же только начал, — парень заговорил тихим голосом. Он немного прищурился, смотреть на Се Ляня было тяжело. Он понимал, что легко не будет, но рассчитывал хотя бы на одну лекцию по теории. Как правильно дышать, как вырастить ядро, что такое меридианы и всё такое. Это как бросить его в воду и сказать: нет, не плыви, а построй там корабль с парусами и тогда плыви. — А это похоже на драку, а не на тренировку, — его слова заставили принца остановиться. На его лице появилось удивление, а брови немного съехали к переносице.

— Нет, не похоже, — он подошёл ближе к нему. Его друзья, которые до этого стояли поодаль и не давали о себе знать, тоже сделали несколько шагов вперёд. — Драка — это совсем не в моём стиле. Это звучит так, будто… — он замолчал, не в силах был продолжить фразу. Но Ци Жун подхватил её с лёгкостью.

— …ты нападаешь, а я пытаюсь защититься, — младший принц почувствовал неприятный металлический привкус во рту. Носом пошла кровь, и несколько крупных капель упали на его белоснежную одежду. — Вот чёрт, — он прозвучал спокойно. Это скорее было неприятно, чем страшно. Парень зажал пальцами нос и попытался вспомнить, в какой из карманов Ло Мин положила платок. Но Се Лянь быстро протянул ему свой. И даже придержал его возле его лица, не беспокоясь, что мог испачкаться.

— Тебе очень больно? — принц спросил совсем тихо, а его взгляд то задерживался на глазах собеседника, то спускался ниже. Единственное, что было ясно — он был обеспокоен. Невольно даже прикусил губу, не зная, что теперь должен был делать.

— Невероятно просто, — Ци Жун ответил с улыбкой. Завтра он не сможет встать с постели по собственной воле. — Логично, что я начал себя жалеть, потому что ты этого не делал.

— Я и не должен был, — отчего-то воспринял его слова как оскорбление, потому что его голос стал выше. — Ты сам захотел здесь учиться, — но он от него не отошёл — проверял, остановилось ли кровотечение.

— Что-то я не думаю, что тебя в первый день учили так же, — Ци Жун позволил себе помочь. В конце концов, Се Лянь это с ним и сделал.

— Да ты и не сравнивай нас, — всё ещё говорил с возмущением. Но всё равно вытирал кровь без промедления.

— Это точно, нас нельзя сравнивать, — он согласился с парнем, и тот кивнул ему, будто демонстрируя, что наконец-то Ци Жун всё правильно понял, и его метод был действенным. Пусть и болезненным. — Потому что ты имел куда больше таланта, выдержки и был лучше меня. И тебя, мне кажется, не бросили сразу в подобные условия, — фразы заставили принца замереть ещё раз, и на этот раз даже отклониться немного назад. Может, Ци Жун и преувеличил уровень своих страданий, но это его спина чувствовалась будто сломанной, а ноги дрожали.

— Раз ты всё ещё так хорошо говоришь, то, значит, не так тебе уж и плохо, — он точно был из тех, для кого лучшая защита — нападение. Однако, лицо парня немного осунулось, и огромного гонора в глазах не было. — Но на сегодня закончим, — он ни за что бы не признался в ошибке. — Завтра лучше начни с медитации, я действительно переоценил тебя. До моего уровня, — он сделал ударение на этом слове, будто это что-то меняло, — тебе ещё надо дорасти. А сейчас я уже опаздываю, — он просто хотел уйти с поля и не знал, что ещё выдумать, а взгляд был суетливым. — Потом скажи мне обязательно, как ты себя чувствуешь. И если тебе нужны будут лекарства, дай Му Цину знать, он всё организует.

— Я не хотел тебя обидеть, если мои слова тебя задели то прости, — Ци Жун видел, что парню стало некомфортно, но он действительно не преследовал каких-то злых целей. Се Лянь не ответил, но искреннее извинение заставило его покраснеть, и он ушёл с внутреннего двора. — Спасибо за всё, — парень уже крикнул ему вслед. Его слуги пошли за ним, разве что Му Цин задержал на нём взгляд немного дольше. Ци Жун снова лёг на спину, вытягивая ноги вперёд. Надо было вставать, но дополнительные пять минут в покое не будут лишними. Кровь носом уже не шла, но он всё равно держал платок прижатым.

Наверное, это были галлюцинации, но ему показалось, что она всё ещё пахла Се Лянем. Только вместе с нежными цветами появился неприятный тяжёлый запах крови…

Ци Жун будто проснулся от сна. Как бы тяжело ни было, он не имел права опускать руки, если он хотел хотя бы попытаться всё изменить.

Да нет. Надо было не пытаться. Нужно было менять.

Ло Мин нашла его в коридоре, когда он медленно шёл в свою комнату. Девушка тихонько ойкнула и хотела было взять его под руку, но в последний момент передумала.

— Не нужно сомнений, — Ци Жун сейчас был готов воспользоваться всеми доступными способами, чтобы дойти до спальни. Служанка только коротко кивнула и взвалила его руку себе на плечи. А девушка была сильнее, чем он думал. — Спасибо, — она до сих пор не привыкла к этим словам, и он видел, как Ло Мин покраснела.

Уже вместе с ней он дошёл до комнаты. Служанка помогла ему переодеться, заверила, что сможет вывести пятна, а потом спросила, нужно ли было позвать врача. Ци Жуну хотелось сказать, что да, но… Но тогда бы он стал тем, кто после первой тренировки нуждался в медицинской помощи. Такие себе сплетни о нём в первый день. Не то чтобы он хотел славы «самого сильного», но и «слабенький младший принц Сяньлэ» тоже было плохо.

Поэтому он отказался, а Ло Мин сказала, что сможет сделать для него несколько лекарственных настоек.

Всю ночь парень не делал ничего. Он отпустил девушку пораньше, чтобы она выспалась, для неё день тоже был долгим и тяжёлым. Ци Жун думал, что и сам провалится в сон, как только погасит свечи, но как бы он ни вертелся с одного бока на другой, проклиная тупую боль в мышцах, заснуть не мог.

А через несколько часов стало ещё хуже, когда в огнях жаровни, которую он выбрал себе в качестве объекта, который должен был его успокоить, он снова увидел пламя из своего видения. Ци Жун больше не мог лежать, и уже через несколько минут, пройдя холодными и тёмными коридорами, он стоял напротив кровати Се Ляня в его огромных покоях.

Вот как тот мог так спокойно спать, когда вокруг… Да, пока не происходило ничего, но разве его какая-то особая божественная интуиция ничего ему не подсказывала? Наверное, что нет, такого понятия вообще не существовало, но…

Парень так ничего и не сделал. Ещё немного посмотрел на наследного принца, который мирно, глубоко спал и ушёл из комнаты. Тренировки в храме будут тяжёлыми. Пора было настраиваться на это. И, действительно, лучше без поблажек.

— Принц Сяо Цзин? — шаги за его спиной стали громче, кто-то подошёл ближе. — Почему вы не спите? — Му Цин держал в руках подсвечник. В неярком огне его лицо казалось невероятно суровым и серьёзным, но тон его вопроса был даже несколько… встревоженным? — Вы плохо себя чувствуете? — точно, он же всё видел сегодня на тренировке.

— Нет, не переживай, просто… не спится, — он улыбнулся. — Думал, как прогуляюсь, то почувствую усталость и засну лучше, — он говорил тихо, не хотел, чтобы их разговор кого-то разбудил.

— А вы не устали? — Му Цин и сам перешёл на шёпот. — Если у вас что-то болит после тренировки, я могу принести лекарства или мазь.

— О, моя Ло Мин уже принесла все виды лекарств для меня, — он ответил легко. — Не знаю, что она намешала, но это помогло. Спина хоть и болит, но исчезло ощущение, будто у меня нет позвоночника, — его шутка вызвала на лице собеседника улыбку, но он сразу спрятал её, потому что понимал, насколько это было неуместно. — А ты почему не спишь? — парень звучал так же дружелюбно.

— Я только закончил с работой, которую мне дал Его Высочество, — настроение Му Цина изменилось в одно мгновение. Не то чтобы он позволил себе явное раздражение, но усталость в голосе стала более ощутимой. — Как раз шёл к себе, а тут вы… Давайте я вас провожу до вашей комнаты?

— Я буду очень тебе благодарен, но если это займёт твоё время, то лучше иди отдыхать, — но его согласие, казалось бы, порадовало парня, и он заверил, что всё успеет. — Ты очень много делаешь для наследного принца, — он пытался идти медленно, чтобы видеть парня, а тот держался позади, чтобы выдержать правильную дистанцию между ними. Ци Жуну было невероятно неудобно говорить с тем, кого он не видел. Приходилось постоянно вертеть головой. — Спасибо тебе, Му Цин, за то, что ты всегда рядом с ним. Ты очень хороший человек, и твоя забота может сделать людей вокруг тебя лучше, — вокруг стало немного темнее. Пока он шёл, Му Цин за его спиной остановился.

— Мой принц… — Му Цин, казалось бы, перестал дышать. Его пальцы сильнее сжали подсвечник. Пламя свечи затрепетало. Он покраснел и не знал, что ответить. И уже когда Ци Жун готов был возобновить диалог, Му Цин нервно продолжил. — Вы не должны говорить этого, я… — он снова внезапно замолчал, подбирая слова. Не так уж много мог и сказать.

— Но это правда, чего же мне молчать тогда? — Ци Жун смотрел прямо на него.

Когда-то парень, ещё в колледже, работал в небольшой кофейне. Неплохая подработка и любимый кофе бесплатно. Вместе с ним работали ещё две молодые девушки, и как-то невольно он стал их менеджером, потому что был старше и умел разрешать конфликты с покупателями. Так вот, он верил только в позитивный подход, в то, что похвала была лучшей мотивацией. Ну, вместе с хорошей зарплатой. Но пока последним он Му Цина обеспечить не мог, да и не правильно это было бы, учитывая гордый характер парня.

— Не каждый видит то, что ты делаешь, но… если есть что-то, с чем я могу тебе помочь… С чем угодно, дай мне знать, — наверное, он и сам говорил слишком много, и это совсем не было похоже на младшего принца, но это теперь его путь. И он его проходил так, как хотел.

— Спасибо вам, — Му Цин ответил уверенно, а потом низко опустил голову. Даже в неярком свете его уши горели красным. Он смотрел ему в глаза перед этим, а теперь корил себя за это. — Я слышал о вас разное, но они все были неправы, — его тон снова стал серьёзнее. Они медленно шли дальше. — Я знаю, каково это, когда говорят неправду, и как это ранит, поэтому… — он дышал немного тяжелее.

— Что бы ни говорили обо мне, ты можешь дать мне оценку самостоятельно, — Ци Жун пожал плечами.

— Я бы не посмел, — он чудом удержался от того, чтобы не повысить голос, но младший принц только улыбнулся в ответ. Они дошли до комнаты. — Если вам ещё что-то нужно… Если вам немного страшно в храме, я могу остаться с вами, — он спросил осторожно, боясь его обидеть.

Страшно? Чего бы ему должно было быть здесь страшно…

— Вы ещё никогда не были так далеко от дома, да? — ещё один вопрос дал ответ на его немую претензию.

Конечно, ему было четырнадцать. И он был тем, кто не покидал дворец никогда. Это логичное и правильное предположение.

Ци Жун только коротко ответил «да», и Му Цин воспринял всё по-своему. Уже через мгновение младший принц лежал в постели, а парень поправлял его одеяло. Это было неудобно. Его сопротивление Му Цина не волновало, поэтому Ци Жун просто продолжал благодарить за всё. Боги, его никто не укладывал в постель последние двадцать лет. Стыд и всё тут. Однако, на лице собеседника, наоборот, появилась невероятная гордость.

— Я хотел спросить, как чувствует себя твоя мама? — Ци Жун всё ещё говорил тихо. Между ними повисла пауза. Му Цин этого вопроса не ожидал. За всё время, что он был здесь, никто не спрашивал у него о подобном.

— Она чувствует себя лучше, — голос парня задрожал. Он отвернулся и продолжил перебирать какие-то вещи на полке возле кровати. — И благодаря вам в том числе, — он не хотел отнимать у принца его заслуги.

— Это хорошо, я рад это слышать, — наверное, собеседник перехватил его желание продолжить разговор, потому что даже закончив, он не спешил уходить. Но разве принц мог задерживать его? — Я и так забрал у тебя столько времени, — Ци Жун говорил смущённо. — Ты устал, а ещё меня укладываешь. Будет неудобно просить тебя ещё со мной вести беседу, потому что мне не спится.

— Неудобно? — он повторил слово, которое точно не ожидал услышать. — Вам не должно быть неудобно, если вы хотите, я могу остаться, — Му Цин коротко кивнул.

— А ты хочешь остаться? — он приподнялся на локтях, чтобы лучше его видеть. — Потому что я могу говорить до утра без остановки, а потом мы оба будем не в лучшем состоянии, — он снова улыбнулся.

— Я… — парень колебался. Но совсем не из-за того, что боялся утром быть каким-то не бодрым. — Я останусь, если вы не против, — он стал напротив кровати.

Что ж, это действительно было странно вот так видеть кого-то возле себя как тень. Хорошо, что Се Лянь не проснулся, когда Ци Жун сам вот так над ним стоял.

— Тогда садись, — парень немного подвинулся в сторону, чтобы освободить место. Не мог же он заставлять собеседника простоять несколько часов.

— Нет-нет, я не посмею, — он сопротивлялся и не позволил себе сесть даже на край кровати. — Мне так будет удобно, почти как тренировка, — он заговорил быстрее и даже нервно замахал перед собой руками.

— Тогда хоть кресло подтяни ближе, — настаивать не мог. Но и оставить всё так, будто это нормально — тоже. Му Цин хоть и колебался мгновение, всё же послушал его. Ну, хоть так.

— Принц Сяо Цзин, — парень сидел возле него, его спина была ровной, а пальцами он сильно сжимал собственные колени. — Я знаю, что Его Высочество занимается вашей подготовкой, потому что ваш уровень пока не такой, как у других… Если вы не против, я могу дать вам свои записи, они простые и очень понятные, может, вам это поможет и… — каждое слово давалось ему тяжелее, чем предыдущее. Когда он не говорил, то плотно сжимал тонкие губы. — Вы не подумайте, я уверен, что даже самый тяжёлый трактат вы поймёте с лёгкостью и…

— Я буду тебе просто невероятно благодарен, — Ци Жун прозвучал вдохновенно. Му Цин был одним из лучших учеников храма, и его заметки явно имели в себе больше смысла, чем неровные бои с Се Лянем или другими. — Знаешь, это очень приятно, что на помощь мне появился именно ты.

Ци Жун не помнил, как заснул. Кажется, они говорили о том, как проходило обучение с наставниками и о боевых техниках. Му Цин сидел рядом до тех пор, пока он не провалился в спокойный сон.

http://bllate.org/book/15745/1410076