Готовый перевод Зелений ліхтар відображається у дзеркалі / Зелёный фонарь отражается в зеркале: Глава 7

Глава 7

— Куда ты смотришь, младший принц? — Мэй Няньцин безжалостно и без промедления ударил Ци Жуна деревянным мечом по плечу. — Не отвлекайся, — его тон был суровым.

Ци Жун быстро отскочил назад и коснулся места удара, но не смог сразу заставить себя оторвать взгляд от соседнего тренировочного поля. Пока они с настоятелем проходили базовые выпады, совсем рядом Се Лянь с Му Цином репетировали бой между Воином Небес и Демоном для грядущего Праздника Фонарей. А за полем стоял Фэн Синь, скрестив руки на груди.

Оба парня двигались плавно, спокойно, чтобы точно убедиться, что никакой ошибки не было. Они ступали почти бесшумно, словно не по земле, а по воздуху. Меч в руках наследного принца был продолжением его самого, он так легко управлялся с ним, что невольно начинало казаться, что вот так фехтовать — это вообще несложное дело. Но Ци Жун уже точно знал, что это обман. Даже удержать меч в руках после прямого удара — это уже мастерство, что уж говорить о том, чтобы отбивать сильные удары соперника, при этом широко улыбаясь. Му Цин отставал от Се Ляня, но разница в уровнях не настолько бросалась в глаза младшему принцу. Сабля Му Цина казалась тяжелее, но он ни на миг не опустил её, очерчивал лезвием фигуры в воздухе, и хмурился, если сбивался.

— Принц Сяо Цзин, — Мэй Няньцин прозвучал нетерпеливо. Он думал, что сможет одновременно провести и тренировку с младшим принцем, и присмотреть за репетицией. Сначала Ци Жун старался не отвлекаться, но совсем скоро хотелось просто остановиться и наблюдать за этими двумя. Дневное солнце ещё вроде и создавало вокруг них сияние, а лёгкий ветер колыхал длинную одежду. Ци Жун улыбнулся и почувствовал, что у него перехватило дыхание. Красивая и величественная картина. Что ж, некоторые люди, действительно, существовали в этом мире для того, чтобы становиться вдохновением для других. — На меня смотри.

— Вы не такой красивый, советник, чтобы я только на вас смотрел, — Ци Жун, продолжая улыбаться, сделал ещё один шаг назад, потому что чувствовал, что учитель разозлится. Бой в стороне остановился, и трое других подростков громко засмеялись. Конечно, они всё слышали.

— Ты где такого длинного языка отрастить успел? — мужчина ещё раз ударил его по плечу. — Надо было отдельно тебя тренировать, — он начал сыпать ударами, надеясь, что хотя бы несколько из них Ци Жун отобьёт. Так и получилось — три он не пропустил и сумел подставить меч для защиты.

— Настоятель, не злитесь на него, — Се Лянь обратился к монаху. Его голос был довольным и весёлым. У него даже дыхание не сбилось от репетиции. Вот это выдержка и подготовка. — Это значит, что ваша постановка боя всё же идеальна, — он подошёл к краю поля. — Ци Жун, — немного повысил голос. — И кто из нас красивее: я или Му Цин? — вопрос — абсолютная провокация. Он точно разгорячился боем. Конечно, себя Се Лянь несомненно считал лучшим во всём и обожал, когда другие это подтверждали. Даже не думал, что этим мог обидеть другого парня.

— Ну, — Ци Жун протянул первое слово. Тут всё было очевидно. Се Лянь был красивее всех. И сильнее. И лучше. Аура у него была такая — главного героя. Однако, это не означало, что подобное нужно было говорить вслух. Не Ци Жуну так точно. Будет ещё у наследного принца фанат, который будет носить его на руках за любое сказанное слово или действие. — На самом деле, вы оба очень и очень красивы, — после его фразы повисла пауза. Ветер и тот, казалось, был удивлён, отчего перестали качаться ветки на ближайших деревьях.

— Оба? — Се Лянь повторил слово с неприкрытым удивлением. Он сильнее сжал рукоятку меча. Му Цин же смотрел на Ци Жуна не мигая. А потом на его белом лице появился красный румянец, и он внезапно опустил голову ниже, чтобы скрыть собственную реакцию.

— Наверное, маленький принц перегрелся на солнце, пока тренировался, — Фэн Синь вышел немного вперёд и звучал совсем недружелюбно. Он всегда был готов ради наследного принца на всё и подобное оскорбление не собирался терпеть. Его речь и слова всегда были резче, и он не боялся задеть чувства Ци Жуна. — Слишком напрягся, вот и ослеп, — но Ци Жун выдержал его прямой взгляд.

— Очень жаль, что я не оглох и тебя всё же услышал, — младший принц ответил и так же не сводил с него глаз. Не то чтобы он хотел ссориться, совсем нет, но не считал, что сказал что-то неуместное. Фэн Синь открыл рот, чтобы продолжить ссору, но обратился не к нему.

— Му Цин, это ты его такому научил? — парень спросил сурово.

— Я тут при чём? — Му Цин сразу повысил голос и принялся защищать себя. На других не рассчитывал.

Ци Жун попытался обратиться к учителю, чтобы тот вмешался и растащил их по углам, но Мэй Няньцин исчез. Когда вообще успел покинуть двор? И почему не захотел решить конфликт? Что за безответственность…

— Ты постоянно ходишь возле него, думаешь, я не вижу? — Фэн Синь не подбирал слов и злость свою не сдерживал. Тогда Ци Жун посмотрел на Се Ляня. Это всё же его друзья, но он не был заинтересован в их споре. Он всё ещё смотрел на младшего принца, одними губами повторяя «оба». И каждый раз на его лице застывало возмущение. У него была своя внутренняя борьба. Это же его сравнили с кем-то. Неслыханно неприятно.

— А что, мне ходить возле Его Высочества нельзя? — Му Цин знал, как с ним общаться и что делать. Оба были готовы начать драку. — Имей уважение, ты говоришь с членом королевской семьи! Ты сам и его подданный! — последнее предложение заставило Фэн Синя зайти в предел тренировочного поля. Он покраснел от злости, Му Цин же наоборот побледнел, и его взгляд стал темнее.

— Так вот как ты считаешь? Что ты его подданный? — парень перешёл на крик.

Господи, да как они вообще начинали ссоры из таких маленьких поводов и доходили до рукоприкладства за миг? Ци Жун и сам подошёл ближе, но Се Лянь сдержал его, поймав за предплечье. Он крепко сжал его руку. И это было даже больно. Всё ещё мстил.

— Всё, не ссорьтесь, хватит, — Се Лянь наконец обратил на них своё внимание. Парни вмиг остановились и посмотрели на него. Внутри них всё ещё горели не сказанные фразы и не сделанные действия. — От ваших криков у меня…

— …начинает болеть голова, — Ци Жун закончил предложение принца, прошептав его себе под нос, но острый и чувствительный слух Се Ляня его не подвёл, он всё прекрасно услышал. Ци Жун почувствовал на себе его взгляд. Зачем он это сказал? Мог бы промолчать… Это новый виток ссоры или ещё нет? Только теперь на него набросятся двое?

— Видите, Ци Жун тоже это знает, что от ваших криков у меня начинает болеть голова. А вы никак запомнить не можете, — его резкость была направлена на них двоих, но не на младшего принца. — Всё, мы закончили на сегодня, настроения для репетиции больше нет, — первым из сада, попрощавшись, ушёл Му Цин. Его походка была быстрой, и он не смотрел ни на кого, кто остался позади.

— Что ж, — Ци Жун автоматически хлопнул в ладоши. Обстановка оставалась напряжённой, и весь негатив теперь шёл от Фэн Синя. — Я тогда тоже пойду, — на удивление, Се Лянь не перегородил ему путь и не сказал, что заменит учителя. Но парень чувствовал на своей спине тяжёлый чужой взгляд. И не хотел поворачиваться, чтобы точно узнать, кому он принадлежал.

Через пятнадцать минут он уже находился в своей комнате. Протирая лицо влажным полотенцем, он анализировал ссору, которая почти произошла. То, что Се Лянь остановил их, не решило причину. А она была совсем на поверхности.

— Ваше Высочество, — Ло Мин обратилась к нему тихим голосом и зашла в комнату с большим подносом. На нём — холодная вода и свежие фрукты. После каждой тренировки служанка обеспечивала его потерянной энергией. — Сегодня вы закончили раньше, — она поставила поднос на стол, и парень заметил, что её пальцы дрожали. — Ваше Высочество, не подумайте, что я какая-то сплетница и треплю языком, но вы просили рассказывать, если кто-нибудь будет говорить о вас, и я это услышу, — Ци Жун внимательно смотрел на неё. Конечно, он просил о подобном. Служанка часто находилась среди других учеников, и не все из них контролировали себя рядом с ней. Для них она не больше чем стул или подсвечник, только почему-то они часто забывали, что она всё слышала. И понимала. И потом могла пересказать. Информация — золото в любом мире. И ею было чудесно владеть.

— Я так не подумаю, — парень пригласил её сесть вместе с ним за стол. Но Ло Мин отказалась, хоть и поблагодарила. — Просто о вас говорил наследный принц и его охранник…

— О, — Ци Жун не сомневался, что после сцены на тренировочном поле Фэн Синь останется недовольным. — Не переживай, всё, что ты скажешь, будет между нами. Я умею хранить тайны, — знания нужны для того, чтобы знать, как правильно действовать и что делать. Или чего не делать.

— Хорошо, тогда, — Ло Мин сделала глубокий вдох, а потом отошла от стола на два шага. Она скрестила руки на груди и нахмурилась. — Охранник Его Высочества сказал: «Он точно планирует переманить Му Цина на свою сторону», — её голос стал ниже, а тон более раздражённым. Ци Жуну мало не пришлось хлопнуть в ладоши, так это было похоже. На небольшую сценку он не рассчитывал, но девушка очень прямо поняла фразу «пересказывай точно всё, что слышала». Потом она опустила руки вниз и снова заговорила, только уже спокойнее. — Тогда Его Высочество ответил: «Что ты имеешь в виду?», — повторить удивлённое выражение лица Се Ляня у неё не получилось, но было очень похоже. — Охранник продолжил: «Подумайте сами, Му Цин такая личность, что первой вас предаст, если выпадет случай. Он только и ищет, где ему будет лучше. Наверное, скоро попросит у вас разрешения на служение младшему принцу», — она не слишком задумывалась о том, что говорила, но Ци Жун мало не закатил глаза как его новый знакомый.

С таким отношением к себе Му Цин ещё долго продержался. Фэн Синь может и не ненавидел его, но слова не подбирал и о том, как выглядел сам в подобных разговорах, не думал. Они называли Му Цина другом, а, по факту, делали для него ровненько… ничего.

Однако, Ци Жун был уверен, что это поведение поощрялось ещё одним человеком. Советником. Тот парня не любил и был совсем не против поддерживать вокруг такую нездоровую атмосферу. Вот и подростки повторяли за ним, не задумываясь о чужих чувствах.

— Его Высочество махнул рукой и сказал: «Ты преувеличиваешь. Му Цин наш друг, он всегда будет рядом с нами. Да, человек он тяжёлый, может, и не самый лучший, но на подлость не способен. Тем более, зачем Ци Жуну ещё один друг, когда у него есть я», — Ци Жун чуть не подавился воздухом. Вот уж наглость. — А охранник в конце добавил: «Младший принц изменился, кто теперь знает, что он планирует. Когда вы вознесётесь, он останется единственным наследником трона и… Му Цин тоже это понимает. Он ищет, где будет лучше…», но тогда Его Высочество перебил его, сказал замолчать и не говорить такие глупости. Он был довольно недоволен. Но после этого они вместе пошли в сторону кленового сада, — Ло Мин закончила свой рассказ и выглядела даже немного смущённо.

Но Ци Жун быстро заверил её, что она всё сделала правильно. Он ожидал чего-то такого от Фэн Синя. Для охранника наследный принц — пример для подражания, светлый образ и человек, за которым он готов идти без прямого приказа и сомнений. Неудивительно, что все, кто не разделял его позицию, попадали в категорию «потенциальных предателей». Теперь и он сам стал объектом для его придирчивого внимания. Только ему приписывали не «тяжёлый характер», а «лишние амбиции». Лишь бы Се Лянь об этом не задумывался и остался на его стороне. Однако, в этом Ци Жун не сомневался. Наследный принц никогда не думал о друзьях плохо и глубоко в сердце даже любил их. Своей специфической любовью, которая ещё не выросла. И он вместе с ней.

Ло Мин покинула парня через полчаса, его ещё ждало переписывание свитков с теорией духовных практик. Делать заметки сплошным текстом — что могло быть хуже? Но советник настаивал на согласованном формате. Таблицы и схемы Ци Жун делал для себя и так, чтобы никто не видел.

Через час парень решил, что заслужил перерыв и подошёл к столику с фруктами. Он недолго сомневался между персиком и виноградом, потому что совсем скоро на своей шее почувствовал чьи-то прохладные руки. Кто-то стоял за ним и уже почти сомкнул их впереди него.

— Матерь Божья, Господи Иисусе! — крик вырвался из уст раньше, чем он понял, что это был Се Лянь. Ци Жун уже готовился отдать богу душу, а наследный принц громко рассмеялся над ним. Но из объятий не выпустил.

— Смотри, уже я тебе бросаюсь на шею, это же надо, — совсем маленький, но заметный тычок. — Всё ещё за то «вы оба красивы?». И что это за боги, к которым ты частенько обращаешься? — всё же отпустил его. Ци Жун уже не хотел ни персика, ни винограда, только отдышаться. А Се Лянь себе во фруктах не отказал.

— Да так, старый пантеон, неважно, — он коротко улыбнулся. Се Лянь всё ещё выглядел подозрительно.

— Ты моментами себя ведёшь так взросло и разумно, а через пять минут как дурак, странное у тебя поведение. Будто всё на свете забываешь, — парень немного прищурился. Ну, конечно, они замечали всё новое в нём, но, к счастью, Се Лянь пока что не так часто думал о других.

— А не странно подкрадываться к людям вот так? Ну, у тебя и бесшумная походка. Хоть колокольчик вешай, — он попытался перевести тему на другую, потому что абсолютно точно нечего было сказать на претензию принца. — Если бы ты был демоном, ты бы уже мог доедать мои кости, — попытался пошутить, чтобы точно свести на нет свои предыдущие реплики.

— О, это точно, ты такой аппетитный, — Се Лянь ответил легко и, не имея в виду никакого двойного смысла, он поддержал шутку и даже сжал плечи Ци Жуна пальцами.

— Правда? Ло Мин сказала, что я немного похудел, — она брала новые мерки и только журила его.

— Я бы сказал, что вырос, — парень задумался на мгновение, а затем провёл ладонью над его головой, касаясь волос и кожи, потом она упёрлась в его нос. — Точно, раньше только до подбородка доставал.

— Ещё выше буду, — но Ци Жун на это только надеялся. Он видел, что лицо Се Ляня теперь было расслабленным, хотя он точно пришёл сюда не просто чтобы увидеться. — Ваше Высочество, ты хотел поговорить? — его прямой вопрос заставил собеседника немного покраснеть.

— Да, я… Фэн Синь… Он думает, что вы с Му Цином стали очень близкими, — он наконец окончательно выпустил его из круга своих рук. — Переживает, что если так пойдёт дальше, то ты заберёшь нашего друга, — он хотел было звучать беззаботно, но, казалось, впервые говорил подобные слова.

— Я не могу забрать Му Цина, — парень ответил спокойно. И Се Лянь выдохнул. — Потому что Му Цин не вещь, чтобы им обмениваться, — фраза вызвала искреннее удивление на лице принца. Он точно не ждал продолжения. — Ты же говорил, что видишь в нём невероятный потенциал, что он тот самый талант, которых в мире не так много, — Се Лянь кивал на каждое его слово. — Так дай ему раскрыться, — Ци Жун замолчал, стараясь увидеть, как далеко мог зайти в этом разговоре.

— Что ты хочешь сказать? — наследный принц прозвучал немного холоднее. Слова Ци Жуна он воспринял по-своему. Как попытку указать ему на что-то такое, чего он сам не видел. А этого он не любил. — Я дал ему шанс учиться, он пользуется всеми возможностями, которые у него есть. Он счастлив сейчас.

— Это действительно так. Твоё слово стало решающим, и он начал учиться со всеми, — его голос стал мягче, но это уже не подействовало. — Но ты дал ему дополнительные обязанности, с которыми может справляться кто-то другой. Не делай из него прислугу, — он давно хотел это сказать, потому что эта несправедливость его цепляла за живое.

— Ему нравится, — Се Лянь говорил абсолютно искренне. Он не видел проблемы. Там, да точно. А вот здесь между ними она появилась.

В его голове Ци Жун сейчас переходил все границы. И одну, самую важную, он почти пересёк. Младший принц догадался, в чём дело.

Се Лянь не прощал нелюбовь к себе.

А любовь включала безграничное поклонение, никаких сомнений в нём и его мнении, а также похвалу за каждое действие. Когда кто-то его критиковал, он воспринимал это как личное оскорбление и повод больше никогда не общаться, не пускать в душу и не доверять. Один раз засомневался в нём — всё. Навсегда в мусорку.

— Я тебе скажу по секрету, что стирать твоё бельё — никому не в радость, а заниматься домашними делами — редко чья-то мечта всей жизни, — Ци Жун не собирался молчать. Пока у него была возможность, он собирался быть честным максимально. Потому что, возможно, это поможет Се Ляню в будущем увидеть мир по-другому. А тешиться всеми его тараканами всё равно будет Хуа Чен. Вряд ли это изменится, если попытаться открыть принцу глаза. — Забери у него часть обязанностей, отдай слугам, они у тебя есть. Не дай своему выбору утонуть в рутине.

— Если он утонет в ней и не справится, значит, не такой он уж и талант, — Се Лянь прозвучал резче. — И я ошибся. Трудности не должны его сломать, если у него есть цель, — он абсолютно верил в то, что говорил.

— А тебе не хочется избавить его от лишних трудностей, если ты можешь это сделать? — продолжил ещё ласковее. — Мы же всегда всё делаем для того, чтобы близким было легче и лучше?

— Так мне ты зачем это говоришь? Чтобы мне было легче? Мне не становится, — он обиделся. — Ты забываешь, кто ты, а кто я. Какой ты беспомощный без моей помощи. И где твоё место было бы, если бы я тоже не помог тебе, — последние две фразы не понравились ему самому, но они были сказаны прежде, чем он хорошо проанализировал их. Се Лянь сильнее сжал губы. Зря сказал, но извиняться не собирался.

— Прости меня, что я тебя обидел, — Ци Жун извинился первым. И Се Лянь смотрел на него с удивлением. — Я вижу, какой ты хороший человек. Добрый и отчаянный, — но ему не хватало ответственности. — Ты можешь спасти весь мир, если захочешь, но сначала обрати внимание на тех, кто рядом. Потому что они будут с тобой на протяжении всего твоего пути, — он улыбнулся. — Они будут твоей поддержкой и опорой.

— А ты? — Се Лянь стал спокойнее. Всё же жалел о сказанном недавно.

— И я тоже, — Ци Жун коснулся его плеча. — Я буду на твоей стороне, — заговорил немного тише. — Люди остаются рядом не из-за статуса или страха. Или даже обязательств. Это, конечно, может удержать их на какое-то время. Они остаются рядом из-за тёплых чувств, крепкой дружбы, воспоминаний и общего. Из-за того, что всё ещё чувствуют всё это внутри. Ты — ядро этой дружбы, все тянутся к тебе, — он сделал шаг вперёд и сам обнял Се Ляня. — Ты можешь меня послушать, а можешь — нет. Я приму твой выбор. И Му Цин тоже. Но просто оставайся честным с собой, хорошо? — он улыбнулся.

— Я же говорю, что ты такой странный моментами, — Се Лянь прошептал фразу ему прямо на ухо. — Ещё никогда такого не было, чтобы ты мог меня так сильно раздражать, а потом сам же и успокоить, — он как-то неоднозначно пожал плечами.

— У меня свои таланты, — шутка снова помогла немного разрядить атмосферу. — Хочешь выпить чаю вместе? Я сам подам тебе всё, — это всё для того, чтобы принц не сомневался, им однозначно восхищаются. — Позабочусь о тебе.

— Хорошо, — он быстро согласился. — Но ответь мне на последний вопрос, — он снова стал серьёзнее. Ци Жун кивнул. — Так кто красивее: я или Му Цин? — Ци Жун в ответ только рассмеялся, Се Лянь, заразившись его смехом, тоже. Но когда младший принц ответил «я красивее вас обоих», Се Лянь перестал веселиться и попытался легко стукнуть Ци Жуна по плечу. Однако, тот увернулся и в первую секунду триумфа сам себе не поверил.

То, выходит, обучение давало результаты.

Просто медленно.

http://bllate.org/book/15745/1410077