Готовый перевод Зелений ліхтар відображається у дзеркалі / Зелёный фонарь отражается в зеркале: Глава 5

Глава 5

— Так ты хочешь обучаться самосовершенствованию и боевым искусствам? — настоятель королевского монастыря Хуанцзи старался говорить бесстрастно, но искреннее удивление было трудно скрыть.

— Да, это так, ваша… если ваша милость, — Ци Жун держал голову низко и удачно игнорировал мрачный взгляд Се Ляня, стоявшего рядом с ним.

Сейчас в небольшой комнате храма находились только они трое. День был солнечным и тёплым, но парень чувствовал, как холодный ветер забирался под одежду.

После событий в городе, парня, напавшего на него, забрала стража. Он оказался бывшим кучером Ци Жуна, который имел неосторожность вести карету не так, как того хотел младший принц. Она качалась и прыгала на ямках, и Сяо Цзин не нашёл тогда никакого другого выхода, кроме как наказать своего слугу. В тот же день ему отсекли три пальца и отправили прочь, запретив приближаться к воротам дворца.

Почему после этого сам Ци Жун не был привлечен к ответственности, было тоже ясно. Кто бы посмел что-то ему сказать, если король и королева игнорировали такое поведение, не желая ссор? Никто.

Но парень по имени Юй Тан не собирался мириться с несправедливостью. Он был единственным, кто работал в своей семье, обеспечивал старых отца и мать, а также помогал сестре. Без единого дохода пришлось тяжело, а получив травму, он стал калекой и обузой. Отчаяние настолько захватило его разум, что, увидев на улицах города Ци Жуна, он, поддавшись эмоциям, бросился на него. И был повален на землю Се Лянем мгновенно.

Нападение на принца — это сразу смерть. Без разговоров, суда или объяснений. Даже доводы Ци Жуна о том, что парень имел право злиться, что он и сам лично был виноват, конечно, не подействовали. Единственное, что сумел сделать парень — уговорить тётю дать разрешение на встречу с заключённым.

Вместе с охраной Ци Жун направился в тюрьму. И там, выслушав оскорбления и проклятия, без каких-либо колебаний извинился за своё поведение. А ещё пообещал, что что бы ни случилось с парнем дальше, он обеспечит его семью финансово. Потому что чужое увечье и его вина. Он не сумел бы его спасти, но снял тяжесть с души, а потом, действительно, распорядился, чтобы семье Юй выдавали фиксированную сумму каждый месяц из его собственных средств.

Но когда он покидал узкий коридор, Юй Тан встал на колени и поблагодарил, признав свою ошибку.

Ци Жун не обернулся. Он понимал, что видел его в последний раз, и его лицо он не хотел запоминать. Как бы он ни умолял, приказ бы не изменили. И это тоже хорошее напоминание, что слово принца и подпись короля — разные уровни.

После встречи с Юй Таном Ци Жун не спал ещё две ночи. Вина за то, чего он и не делал, преследовала его, и отпустить её было невероятно тяжело. Он впервые столкнулся с жестокими порядками этого мира. Впервые понял, что станет ещё хуже.

И впервые он почти впал в истерику, которую не видел никто, тоскуя по собственному дому. Но слёзы ничего не решили, и нужно было брать себя в руки.

За два дня Се Лянь навещал его трижды. Сначала он говорил, что то, что случилось с ним — хороший урок, который должен был научить его ответственности, но Ци Жун никак не реагировал на него, и поэтому его риторика несколько изменилась. На третий раз наследный принц принёс с собой апельсинов и фиников и вместо лекции просто погладил его по голове.

Королева тоже пыталась его успокоить, наивно думая, что это в нём говорил испуг. И хотя сначала парень хотел развеять её сомнения, через несколько часов понял, что этим стоило воспользоваться.

Мысленно извиняясь перед женщиной за свои манипуляции с ней и успокаивая свою совесть, что нет, он не пользовался ею, Ци Жун попросил возможности поучиться немного вместе с Се Лянем в монастыре. Ни о каком огромном духовном развитии речи не шло, но основы боя на мечах дали бы ему возможность себя защитить, если подобное случилось бы ещё раз. Пока наследный принц делал всё, чтобы вознестись, он обещал задержаться в храме лишь на полгода, максимум — год. Ну, или если его прогресс будет невероятным, то закончить со всем быстрее.

Королева не хотела отпускать его, но король согласился. Этот величественный мужчина, сидевший на троне, бросал фразы вроде «хочет набраться ума, пусть», «будет и из него человек» и «всё равно королём ему не быть».

Последнее вызывало удивление. Не то чтобы Ци Жун собирался встать во главе Сяньлэ, но ведь Се Лянь был занят самосовершенствованием и в перспективе стал бы небожителем. Так какие были другие варианты? Неужели король думал, что со временем сын вернётся во дворец? Или, может, уже начал чувствовать, что не будет у королевства другого правителя кроме него? Если это так, то, значит, засуха уже началась…

Тогда времени, действительно, стало меньше.

Король сказал, что если советник возьмёт его в ученики, то он может начать обучение.

Ци Жун вместе с экипажем и слугами приехал в монастырь на горе в полдень. И встретил его Се Лянь, которому он и передал письмо от правителя. По мере того как принц читал текст, его лицо бледнело, а взгляд темнел. Известие ему не понравилось, но он только пожал плечами. И потом низким голосом отдал приказ следовать за ним.

Так они оказались перед советником Сяньлэ, который ходил из стороны в сторону, что-то обдумывая.

— Для чего тебе это? — Се Лянь не выдержал первым. Вопрос прозвучал немного обеспокоенно.

— Я хочу быть как ты, — он давно приготовил целый список аргументов. — В прошлый раз я не сумел себя защитить, показал себя недостойно, испугался и опустил руки, — когда-то он был мастером выступать перед публикой. А всё благодаря стримам и лайвам, где внимание держать было куда труднее, чем здесь. Пробиться юному художнику только на одних навыках было нереально, нужно было уметь себя продавать. Маркетинг во всей красе. — А ты проявил себя невероятно. Твои движения были идеальными, изящными, но полными опасности для твоего врага, — он говорил, не запинаясь. — Я знаю, что пропустил все сроки для начала своего пути, и никогда не смогу приблизиться к тебе, но если я не попробую, то разве могу называться принцем? Частью королевской семьи? — он позволил себе повысить голос на последних словах — эмоциональность — это всегда плюс.

Се Лянь запнулся и ничего не сказал. Но на его губах появилась нежная и приятная улыбка.

— Советник, я знаю, что обо мне говорят разное, но я…

— Пусть учится, — Се Лянь перебил его. И звучал настолько уверенно, что казалось, будто он единственный принимал это решение. — Ты с детства боялся боли и трудностей, а здесь, в стенах монастыря, будет и то, и другое, — он смотрел ему в глаза. — Если справишься, то станешь достойным принцем. Если нет — то брось эти попытки, — Ци Жун только кивнул.

Се Лянь был наивным и верил почти во всё, что слышал. Его мир всё ещё был чёрно-белым, и это… удивляло, на самом деле. Но потом парень напоминал себе, что перед ним находился любимый родителями и судьбой подросток, который верил в высокие материи и не видел реальной жизни.

Будущее же приберегло для него тяжёлые уроки о справедливости, людях и обстоятельствах.

— Хорошо, так и будет. Но тебе придётся подтянуть его до… более-менее приемлемого уровня, — Се Лянь без дополнительных раздумий принял условия советника. Ему казалось, что сделать это будет легко. В его мире всё так. — Младший принц, — Мэй Няньцин обратился к Ци Жуну. — Позволь, я посмотрю твоё будущее, — он жестом попросил того вытянуть руку вперёд. А это уже что за странная инициатива?

— Будущее? — парень сделал шаг назад. О, нет, можно было и без этого. Когда-то ему подруга на Таро нагадала невероятный успех в любимой сфере и дикую, безумную любовь. А лучше бы сказала, что он окажется в новом мире с перспективой снова умереть молодым и красивым. Может, он бы и подготовился к неизбежному.

— Да, у меня неплохие способности, посмотрю, сможешь ли ты достичь успеха на пути самосовершенствования, — мужчина совсем легко улыбнулся, но Ци Жун заметил в его глазах нескрываемую заинтересованность. — Скажи мне гороскоп своего рождения…

Гороскоп рождения? Что?

Он мартовские рыбы, но вряд ли советник спрашивал именно это. Но прежде чем он протянул долгое «ну» Се Лянь ответил за него, назвав восемь цифр.

— Это же надо такое забыть, — принц засмеялся и толкнул младшего принца прямо на советника. Ну, зачем вот так?

Мэй Няньцин схватил его за запястье, и Ци Жун мгновенно почувствовал невероятную боль в груди. Перед глазами всё потемнело, он видел перед собой только звёздное небо и столбы огня, поднимавшиеся ввысь. Пахло горелым деревом, запах был едким и заполнял собой каждую клетку его тела. Но он бежал прямо в огонь, и если бы не чьи-то сильные руки, которые схватили его за талию и потянули на себя, он бы растворился в нём. На сердце было так тяжело, как никогда до этого, а сознание заполнялось отчаянием и криком, который встал в горле, но не мог вырваться.

Картины исчезли так же быстро, как и появились, и Ци Жун пришёл в себя, но лежал он на полу, а его голова находилась на коленях Се Ляня. Принц смотрел на него обеспокоенно и обдувал его широким рукавом собственной одежды.

— Ты хорошо меня перепугал, — парень продолжил охлаждать его. — Всё в порядке? Тебе стало плохо? — Ци Жун не спешил вставать. Советник протянул ему воды. — Ты снова потерял сознание… Помнишь? — он спросил осторожно, боясь, что он снова забыл всё на свете.

— Это, наверное, от ароматических палочек, — он старался держать голос ровным. Только через несколько секунд запах горелого исчез, и теперь он снова почувствовал цветочный аромат волос принца. И он глубоко вдохнул его, пытаясь успокоиться.

— Придётся привыкнуть к ним, — Мэй Няньцин присел возле него и помог ему сделать глоток прохладной воды из фарфоровой пиалы. Он хорошо держал лицо, не выглядел ни удивлённым, ни обеспокоенным. Однако, и в эту бесстрастность Ци Жун не верил.

— Так вы что-то видели? — младший принц спросил прямо. Потому что он да. Это было пылающее Сяньлэ. Он почувствовал падение, которое невозможно было отвернуть.

Но как именно он это увидел? То его собственные воспоминания после прочтения романа, умноженные на способности советника? Или, может, этот человек сам всё ему и внушил? Или вдруг это собственное будущее учителя?

— Нет, ничего, — он точно соврал. А потом попросил Се Ляня провести кузена в его новую комнату. И исчез в другой, будто ничего не случилось.

— Идти можешь? — Се Лянь не спешил позволять ему встать. Но Ци Жун чувствовал себя лучше.

— Да, не переживай, — он осушил пиалу с водой до конца, и она утолила не только жажду, но ещё и тревогу. Мэй Няньцин в неё что-то добавил? Или это уже начала действовать духовная сила этого места?

— Будешь жить недалеко от меня. Комната, конечно, меньше, но тебе подойдёт, — принц помог ему сесть, а уже потом, когда сам поднялся, протянул руку. Ну, меньше чем у Се Ляня — это всё ещё хоромы для трёх требовательных людей, переживать об этом не стоило.

— Уверен, что подойдёт, — он сделал несколько шагов. В голове не кружилось.

— Ты сама скромность, — принц прозвучал немного саркастично. Но это только казалось. Где бы он смог в иронию.

— А мои слуги где будут жить? — он вспомнил, что Ло Мин и другие ждали его на улице, их пустили на территорию монастыря, но не дальше.

— А ты планируешь быть здесь со слугами? Впервые за последнее время узнаю тебя, — они оба вышли из здания и медленным шагом направились в другую часть храма, ту, где жили ученики.

— Королева настояла, я не хотел с ней спорить. Да и кто мне поможет с бытом, если я буду занят учёбой, — за всё время в новом мире было ясно, что без опыта и навыков себя обслуживать невероятно трудно. Всё вручную — это, конечно, катастрофа. Именно поэтому он был так благодарен людям, которые делали это за него.

— Самостоятельно можно, руки не отвалятся, это же тоже в чём-то практика, — он сказал это спокойно и так, будто и сам следовал этому принципу.

Для человека, за которого всё делал Му Цин, эти фразы были невероятно циничными. Так и хотелось спросить, а когда он сам, собственно, в последний раз готовил себе или стирал одежду? Да чего там… Когда он в последний раз сам раздевался?

— Куда же мне до тебя, мой принц, — а вот он в сарказм умел. Пусть и совсем невинный.

— Начинай меньше говорить подобное, а больше стараться достичь моего уровня, — как-то совсем незаметно для Ци Жуна к ним присоединился Фэн Синь. Он шёл позади и не говорил ничего. Это, действительно, хорошие способности воина. И походка почти бесшумная. — Не скажу, что у тебя получится это сразу, — ой, он точно хотел сказать «никогда», но всё же это была бы невероятная демотивация.

— Я буду стараться изо всех сил, — постарался прозвучать так, будто получил порцию вдохновения и положительного заряда на всю жизнь.

Се Лянь шёл быстро, и он спешил за ним. Путь до комнаты парень всё же запомнил, потому что уже мысленно рисовал в голове карту — воображение позволяло, да и навыки были.

— Это твоя комната, — наследный принц открыл перед ним двери. Как Ци Жун и думал, всё было очень красиво. Здесь не было ничего лишнего, но кровать была большой, стол — тоже. На полках пока не было книг и вещей, но он всё привёз с собой. Комната была светлой, а из окна можно было увидеть фруктовый сад.

— Мне нравится, — он кивнул. — Спасибо тебе, — следом поклонился. — Я тогда скажу своим слугам, чтобы принесли сюда всё, — он был абсолютно уверен, что миссия Се Ляня закончилась, но неожиданно для него принц продолжил.

— Я сам им скажу, — он расправил плечи. — Пока отдохни здесь, а вечером я буду ждать тебя на первую тренировку. Разве что ты снова потеряешь сознание. И то… это ещё не повод опускать руки, — Ци Жун промолчал и только снова поблагодарил.

Се Ляню бы все эти мотивирующие вещи в интернете писать. О том, что все барьеры только в голове и отсутствие крыльев — это ещё не значит, что нельзя было летать. Из него был бы хороший спикер, если бы на фоне играла мотивирующая музыка. Только говорил он не совсем реалистичные вещи, но… Ему можно было простить. Он не жил ещё. Хотя и имел за плечами пятнадцать лет.

Двое подростков покинули его, но дверь он не закрыл. Ци Жун подошёл к окну и оперся на подоконник. Воздух здесь был свежим. Горы — высокими и с острыми вершинами, которые даже не всегда было видно за облаками.

Курорт здесь бы был прекрасен. Правда, он здесь совсем с другой целью. И отдохнуть и разгрузить голову не получится.

— Ваше Высочество, принц Сяо Цзин, — голос за его спиной ему был знаком. Он прекрасно помнил, кому он принадлежал. Ци Жун быстро развернулся на носках и увидел перед собой Му Цина. Тот держал голову в низком поклоне, а его руки вдоль тела были сильно напряжены. — Я хотел поблагодарить вас, — он говорил быстро. — За то, что вы делали эти последние несколько недель, — слова давались ему нелегко, но он явно чувствовал, что должен был всё это сказать. — То, что вы раздавали еду… Это помогло не одному человеку и… — Ци Жун подошёл к нему ближе. Он точно знал, что парень собирался сделать. Ло Мин тоже постоянно этим грешила. Парень опустил руку на предплечье Му Цина как раз вовремя.

— Даже не думай падать на колени, — он говорил дружелюбно, с лёгкой улыбкой на губах. — Я очень рад, что смог кому-то помочь, — он отпустил руку парня. — Да не стой ты так, всё в порядке, тебе не надо мне кланяться, — он хотел, чтобы у них завязались хорошие отношения. Несмотря на весь свой путь и опыт, Му Цин всегда казался ему понятным. А ещё — ответственным. То, чего так не хватало большинству людей, которых он знал. Ци Жун продолжил. — И спасибо тебе, что сказал это. Мне приятно знать, что я делаю всё не зря, — всё же парень позволил себе посмотреть на него. И когда их взгляды встретились

на одно мгновение, младший принц широко улыбнулся.

http://bllate.org/book/15745/1410075