Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 24: Остерегайтесь стрельбы

Эмбер вывела меня из оцепенения, чувствительно ткнув пальцем в плечо.

— А?.. Что? — встрепенулась я.

— Ничего. Просто у тебя был такой вид, будто тебе только что память стёрли. Хотела убедиться, что ты всё ещё с нами.

О чём это она вообще?..

Она лукаво ухмыльнулась:

— Так что... у тебя есть где заночевать? Если нет, могу посоветовать приличные хоромы. Ну, а если хочется роскоши, то я знаю один неплохой отель.

Я почесала щеку:

— Э-э... Вообще-то я думала просто поспать у себя на корабле.

Она резко повернулась ко мне, её глаза округлились от удивления:

— Н-не может быть... У тебя на корабле есть кровать?! Погоди, а какого класса у тебя судно?

— Тяжёлый истребитель класса «B». А что не так?

— Наёмница второго уровня Медного ранга на тяжёлом истребителе класса «B»... Ты хоть понимаешь, сколько наёмников готовы убить за такое положение?

Я пожала плечами:

— Уверена, есть и те, кто пришёл в Гильдию с кораблями покрупнее моего, разве нет?

— Ну да, бывшие торговцы, отставные вояки или детки из благородных семей. Ты из этих?

— Нет.

— Тогда ты чертовски везучая, знаешь об этом?

Я снова лишь пожала плечами.

Она вздохнула:

— Ладно... Слушай сюда. Буду с тобой предельно откровенна, Тера. Я ищу партнёра, и мне нужна именно ты.

Я недоверчиво вскинула бровь:

— Ты хочешь, чтобы я — наёмница Медного ранга, которую ты знаешь меньше суток, с мутным прошлым и дырявой памятью — стала твоей напарницей?

— Эй, я и с более чокнутыми работала. Был у меня один парень, который из-за обилия модов напоминал ходячую кофемолку — так он вообще в разгар дела замкнул и самоликвидировался. Поверь, ты далеко не худший вариант из тех, кого я встречала.

— Допустим. Но ты ведь предлагаешь полноценное партнёрство?

— А что в этом плохого? У тебя есть навыки и ресурсы, чтобы стать отличным наёмником. Ты в одиночку ворвалась на пиратскую базу и разнесла целую банду. Я почти уверена, что на Медном ранге сейчас больше никто на такое не способен. Ты в «меди» только потому, что только что зарегистрировалась. К тому же...

Она внезапно придвинулась почти вплотную. Её лицо оказалось в считаных сантиметрах от моего, а губы растянулись в заманчивой улыбке.

— Если ты не прочь развлечься... я тоже люблю поиграть.

И словно для того, чтобы я точно не ошиблась в трактовке её слов, она отстранилась, послала мне воздушный поцелуй и игриво подмигнула.

— Ага-а-а... Ясно. А если серьёзно, чего ты добиваешься? — спросила я.

— Ладно, ладно. У меня есть дельце, которое нужно провернуть, но я понимаю, что в одиночку мне его не вытянуть. Так что я ищу того, кто подставит плечо.

Я скептически хмыкнула:

— И ты не можешь найти другого наёмника? У тебя что, совсем нет друзей?

— Я одиночка, забыла? У меня есть знакомые, но нет никого, кому я могла бы доверить такую работу. Если не хочешь помогать — дело твоё, но платят там знатно, даже если делить на двоих.

— Хм... Что за работа?

— Знаешь, середина улицы — не лучшее место для таких разговоров. Как насчёт зайти ко мне? Это недалеко. Заодно предложу тебе переночевать у меня — уверена, там куда просторнее, чем в каюте твоего истребителя.

— Справедливо. Веди.

Она просияла и жестом пригласила следовать за ней. Мы двинулись обратно в сторону Гильдии, но прошли мимо неё и снова вышли к перекрёстку. Однако не успели мы ступить на переход, как из-за угла донеслись хлопки выстрелов. Часть прохожих тут же пригнулась к земле, другие же просто обернулись на звук, словно это было обыденностью.

Краем глаза я заметила, как рука Эмбер метнулась к поясу, хотя выхватывать оружие она не спешила.

Из-за поворота, визжа шинами по покрытию, вылетела машина. Водитель пытался на бешеной скорости вписаться в поворот на перекрёстке. Пассажиры на заднем сиденье высунулись из окон и палили назад, в сторону преследующего их автомобиля.

Ведущая машина попыталась проскочить перекрёсток на красный, и в тот же миг в её правый бок на полном ходу врезался грузовик.

Я поморщилась, увидев, как пассажира на заднем сиденье буквально зажало между грузовиком и кузовом легковушки. Его тело превратилось в кровавое месиво, расплющенное о металл. Другого вышвырнуло через окно, и он покатился по дороге. Мужчина едва успел приподняться на локте, как его сбила машина преследователей, отправив в повторный полёт.

Саму машину закрутило, водитель пытался удержать руль, но автомобиль с размаху впечатался в стену здания и заглох.

Машина преследователей благополучно миновала затор и притерлась к обочине рядом с первой машиной. Бандюги выскочили наружу, едва колёса перестали вращаться.

— Тц... Грёбаные банды. Сомневаюсь, что за этих уродов назначена хоть какая-то награда, — проворчала Эмбер рядом со мной, всё ещё удерживая руку на оружии.

Я заметила, что на обеих машинах и их обитателях была одежда определённых цветов: в разбитом авто — красные, в преследующем — синие. Значит, разборки «красных» против «синих».

К слову, большинство людей вокруг либо разбежались, либо нашли укрытие. Но нашлись и те, кто остался стоять на месте, наблюдая за бойней так спокойно, будто это был ежедневный прогноз погоды.

Двоим выжившим «красным» удалось выбраться из покорёженной машины, и один из них открыл огонь по «синим». Одного из нападавших буквально изрешетило плазменными разрядами: три попадания в грудь и одно — в голову. В его теле остались зияющие дыры с оплавленными краями. Оставшиеся «синие» смекнули, что стоять на открытом месте — затея паршивая, и бросились искать укрытие.

— Тут часто такое случается? — спросила я у Эмбер.

— Хм? Пожалуй. Мы всё ещё на задворках цивилизованного космоса, так что всякий сброд, изгои и отбросы общества находят здесь приют.

— Удивительно, что вам разрешают носить оружие в городе.

— Оружие здесь продают на каждом углу. По правде говоря, тем, кто наверху, плевать, кто там внизу живёт или дохнет, пока кредиты текут рекой. Для них это просто бизнес. Для нас, наёмников, бандиты — это тоже лёгкий заработок, если за них назначена награда. Так что мы не жалуемся. Особенно «приземлённые».

«Синие» и «красные» замерли в патовой ситуации, прячась за остовами машин и обмениваясь редкими, но бесполезными выстрелами. Одна сторона высовывалась, палила, пока не кончался заряд, и ныряла обратно, давая противнику шанс огрызнуться.

Я думала, это затянется надолго, пока какой-то парень не выбежал на середину и не прыгнул прямо в пространство между ними. И «красные», и «синие» недоуменно уставились на пришельца за мгновение до того, как его предплечья трансформировались, открывая встроенные стволы.

Свинцовый ливень обрушился на бандитов. Незнакомец играючи перекосил остатки обеих банд в одном эффектном прыжке, после чего приземлился на ноги, а его руки приняли обычный вид. Он спокойно отошёл в сторону, привалился к стене рядом с одним из трупов, достал сигарету и небрежно прикурил её от маленького огонька, вырвавшегося из кончика его указательного пальца.

Я указала на него пальцем:

— Этот парень тоже наёмник?

Эмбер кивнула:

— Ага. Наверняка на контракте у местной службы безопасности. Иначе ни один наёмник не стал бы так рисковать шеей в бандитской разборке. У тебя пушка при себе?

— Да.

— Хорошо. Не вздумай гулять здесь без неё, никогда не знаешь, когда пригодится. Пойдём отсюда, пока безопасники не нагрянули и не перекрыли сектор для зачистки.

Я последовала за ней. Эмбер прошла мимо места побоища, даже не удостоив его вторым взглядом. Когда такие вещи происходят, а люди относятся к ним так буднично... Интересно, что же это за город такой?

http://bllate.org/book/15743/1409249