Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 4: Взлом и классы кораблей

К счастью, я нашла Кодер — он был спрятан в нише сбоку от кресла пилота и выглядел как массивный браслет. При активации он разворачивал голографический экран, на который можно было нажимать пальцами.

Я немного изучила функции и обнаружила, что, хотя пункты игровых настроек исчезли, почти все остальные возможности остались на месте.

Уже неплохо.

Я закрепила браслет на запястье и вернулась на пиратский корабль. Подключила устройство к их терминалу, чтобы скачать карту. Тут до меня дошло: придётся взламывать систему безопасности.

Твою же... если здесь нужно знать программирование, мне крышка.

Но удача снова была на моей стороне. Экран Кодера изменился, превратившись в знакомую мини-игру по взлому из оригинала. На дисплее вперемешку возникли слова и цифры, а вверху отображался нужный код. Мне просто нужно было найти его в этой каше.

【Загрузка данных завершена】

Кодер издал короткий сигнал. Я отсоединила кабель. Не заняло и минуты. Проще простого.

Я открыла карту, и передо мной развернулась голограмма звёздной системы. Похоже, у пиратов были данные только по местному сектору: одна звезда и четыре планеты на орбите.

Все четыре планеты казались необитаемыми, но вокруг второй вращалась станция с пометкой «Орбитальная добывающая станция Кис».

У четвёртой планеты находился пояс астероидов, где стояла метка «База». Подозреваю, это их логово.

Разумеется, штурмовать его в одиночку я не собиралась, но инфа полезная — отложим на потом. Сейчас меня больше интересовала станция Кис.

Добывающая станция — это люди. А люди, которые не пытаются тебя пристрелить — это источник информации. Может, там я найду полную карту и пойму, в игровом ли я мире, потому что такой станции в игре я не помнила.

Это только подкрепляло теорию, что я в другой вселенной.

Что ж, гадать бессмысленно, надо лететь. Я коснулась Кодера и связала системы управления пиратского судна со своим. Теперь, пока они были сцеплены, они считались единым «кораблём».

Так в игре обычно буксировали неисправные суда. Ну, или как в моём случае — тащили подбитых врагов на станцию, чтобы выгодно загнать их на лом.

Именно это я и планировала сделать. Раз уж я оказалась здесь без гроша в кармане, продажа пиратского корыта должна была решить мои финансовые проблемы.

Не знаю, как тут с классификацией, но в игре корабли делились на группы от класса A до F, где A — самые маленькие. Были и подклассы типа A1, A2, но в целом это определяло габариты и требования к посадочной площадке.

Мой нынешний корабль — это тяжёлый истребитель класса B. Пиратский, судя по всему, тоже относился к классу B, хотя я пока не разобралась в его конкретном типе.

Я уселась в кокпит, ввела координаты станции и запустила двигатели. Звёзды вокруг начали превращаться в длинные полосы света.

Дождавшись нужной скорости, я активировала субсветовой ускоритель. Даже так путь должен был занять около часа.

Это время я решила потратить на уборку трупов и тотальный грабёж пиратского судна. Тела я сложила в одну из кают — на случай, если за них полагается награда. Местная служба безопасности проверит их и, надеюсь, выплатит мне премиальные, в игре-то деньги капали на счёт сразу после убийства, а тут — жизнь.

Что касается остального... На кухне я нашла еду, но... скажем так, она была безвкусной. Как будто её создали только для поддержания жизнедеятельности, а не для удовольствия. Или это у меня вкусовые рецепторы в космосе притупились? Не знаю.

Оставив еду в покое, я принялась искать деньги. К моему удивлению, валюта здесь была той же, что и в игре.

Я нашла прямоугольное устройство, похожее на старую флешку с торчащим разъёмом. Это был кредитный чип — по сути, физический кошелёк.

В игре я никогда не задумывалась, почему все используют эти чипы, а у игрока деньги всегда в цифровом виде в Кодере. Теперь, возможно, стоит изучить историю вопроса — вдруг «Кодер Космопроходца» здесь уникальная вещь, которая может вызвать лишние вопросы?

Я вставила чип в свой Кодер и перевела кредиты на свой счёт. Сработало! Я продолжила обыск и собрала все чипы, что валялись на корабле. Пустые оболочки тоже прибрала — на всякий случай.

После полной зачистки мой баланс пополнился на внушительную сумму в... две тысячи кредитов.

М-да. Это копейки. Учитывая, что корабль требует обслуживания и заправки... Думаю, этого едва хватит на топливо и пополнение боезапаса.

Ладно, плевать. Если удастся продать само корыто, выручка покроет расходы.

Осталось последнее место, которое я ещё не проверяла — грузовой трюм. Я пропустила его в первый раз, потому что люк был завален кучей грязного тряпья в углу кают-компании. Я наткнулась на него случайно, когда споткнулась об эти шмотки и в раздражении их пнула.

Вооружившись бластером и винтовкой, я приготовилась открывать люк — вдруг там засел ещё один пират?

Рывком откинула крышку и заглянула внутрь. Внизу было чисто, по углам стояло несколько ящиков. Выдохнув с облегчением, я спустилась по лестнице.

Ящики не были заперты. Запасные энергоячейки для двигателей... амуниция для пушек... коробка с едой... Ну такое.

Это можно продать ещё за пару сотен кредитов. Мало, но лучше, чем ничего. Я-то надеялась, что они уже успели кого-нибудь ограбить и спрятали здесь гору сокровищ. Не подфартило.

Часть еды и патронов я перетащила на свой корабль, остальное решила оставить на продажу вместе с судном.

Теперь оставалось только ждать прибытия.

У меня появилось время рассмотреть штуку, которая спасла мне жизнь. Я подняла прямоугольную коробочку к свету. Теперь я была уверена: это персональный щит.

В игре такого не было — там была просто полоска здоровья, и ты могла поймать лицом ракету, если у тебя хватало очков жизни. Но здесь... пуля между глаз — это конец. Никаких «HP», только физика. Видимо, поэтому здесь и изобрели такие щиты.

Подозреваю, штука дорогая, раз она была только у одного из пяти. Скорее всего, он был главарём. Или просто украл её у кого-то побогаче.

Щит выдержал около половины магазина штурмовой винтовки. Неплохо, но «танковать» весь день под обстрелом точно не выйдет.

Интересно, защищает ли он от рукопашной? Пропустит ли он удар кулаком или тоже создаст преграду? Проверять на себе я, конечно, не стала. Разберусь позже.

Я только успела прицепить устройство обратно на пояс, как консоль запищала, сигнализируя о выходе к станции.

«Стоп... а они вообще принимают гостей? У меня есть хоть какие-то документы?»

Вот чёрт.

Может, стоит начать вести бортовой журнал, чтобы выглядеть солиднее? Не поздно ли уже? А, к чёрту, попробуем.

http://bllate.org/book/15743/1409229