Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 3: Если тебя убьют, ты, скорее всего, умрёшь

— Твою ж мать, наконец-то! Вы что, в трёх соснах на корабле заблудились?! И что с вашей связью? Когда я пытался вызвать вас, слышал только какой-то невнятный скрежет! — прорычал пират, как только дверь распахнулась.

Две пары ног миновали стыковочный люк и замерли перед фигурами, сгорбившимися над консолью управления. Вновь прибывшие подошли ближе к своим затихшим товарищам.

— Эй! Я с тобой разговариваю! Ты что, оглох?!

Тот, что шёл первым, дёрнул за плечо одного из обмякших пиратов. Труп тут же повалился на пол.

Пока они пытались осознать, что их напарник мёртв, я выскользнула из теней за их спинами и вскинула бластер. Выстрел. Энергетический заряд угодил точно в цель, разнеся голову первого пирата в клочья.

— Что за?! — вскрикнул последний оставшийся, отпрянув при виде падающего тела.

Я мгновенно перевела прицел на него и снова нажала на спуск.

Однако вместо того, чтобы пробить ему череп, заряд наткнулся на возникшую из ниоткуда бледно-голубую полупрозрачную преграду. Экран поглотил выстрел, не причинив врагу ни царапины.

Он обернулся, и наши взгляды встретились. На его лице изумление за долю секунды сменилось яростью.

— Ах ты сука!!! — взревел он, хватаясь за рукоять бластера на поясе.

К его несчастью, кобура была застёгнута на тугой клапан, с которым он в панике начал возиться.

Я выронила пустой энергетический пистолет и подхватила трофейную винтовку, отобранную у тех двоих ранее. Мышечная память сработала сама собой: приклад в плечо, ствол в сторону груди противника, палец на крючок.

Комнату озарили частые вспышки света — я разрядила в пирата весь магазин. Снова вспыхнул голубой экран, приняв на себя несколько попаданий, но затем с характерным электронным «писком» он рассыпался искрами.

Следующие пули впились в плоть. Он не успел даже вскрикнуть — повалился на спину, а пистолет, который он едва успел вытащить, с лязгом отлетел в сторону.

Я попыталась выровнять дыхание.

«Так, ладно... всё хорошо... я в порядке...»

В нос ударил запах горелой плоти.

— У-ух...

Я бросилась в угол комнаты, и меня вывернуло. Стараясь не смотреть на трупы, я судорожно глотала воздух ртом.

«Это всё по-настоящему... Чёрт, это реально... Бр-р-р...»

Прошло немало времени, прежде чем я смогла успокоиться и выпрямиться.

«Я должна была это сделать. Либо я, либо они...»

«Да... всё верно...»

«Это реальность. И мне лучше привыкнуть к ней как можно скорее».

Я отбросила пустую винтовку и проверила заряд в своём бластере — осталось как минимум на три выстрела. Держа оружие наготове, я подошла к телам, чтобы убедиться, что они точно не дышат.

Удостоверившись в их смерти, я, подавляя новые позывы тошноты, начала обыск. Улов был примерно таким же, как и в прошлый раз: две баллистические штурмовые винтовки и по паре запасных магазинов к каждой.

Затем моё внимание привлёк тот самый голубой щит. На поясе последнего пирата висела небольшая прямоугольная коробочка — единственная вещь, которой не было у остальных.

Я сняла её с трупа и подняла к свету. Никаких особых примет, кроме небольшого дисплея, мигающего тем самым бледно-голубым цветом.

«Что это, какой-то персональный генератор поля? В игре такого не было».

Я прицепила устройство к своему поясу, но ничего не произошло. Кнопок тоже не нашлось. Села батарея?

Ладно, разберусь позже. Единственная причина, по которой я всё это делала — я всё ещё была в опасности. Пиратский корабль пришвартован к моему, и пока я его не зачищу, расслабляться рано.

Я направилась к люку, соединяющему суда, стараясь ступать как можно тише. Прихватила одну из винтовок и запасные магазины на случай серьёзной заварушки.

Прижимаясь к стенам и прячась в тенях, я проникла на борт вражеского корабля. Коридоры здесь были узкими, так что в ближнем бою бластер был удобнее громоздкой винтовки.

Первое помещение оказалось оружейной, но там было пусто, если не считать пары обойм. Дальше тянулся длинный коридор с дверями по обе стороны, ведущий в общую зону.

Я кралась вперёд, заглядывая в каждую каюту. Это были жилые отсеки — и, честно говоря, там царил жуткий срач. Ну... чего ещё ждать от пиратов?

В каютах никого не было, так что я быстро миновала их и вышла к кают-компании — судя по столу, стульям и разбросанным остаткам космического пайка. Я ворвалась внутрь, вскинув бластер.

— Вы что-то забыли? — раздался чей-то голос.

Я навела ствол на источник звука и увидела молодую женщину с ярко-рыжими волосами, собранными в хвост. На её глазу была повязка с вышитым восклицательным знаком. Она смотрела на меня своим единственным здоровым глазом с явным удивлением.

— Блин! Не стреляй! Я без оружия! — вскрикнула она, вскидывая руки.

Я не опустила пистолет:

— Кто ещё на борту?

— Тьфу... Если ты уже уложила тех четверых, что ушли на твой корабль... то осталась только я. За моей спиной кокпит, можешь проверить, если хочешь.

Я прищурилась:

— Ты не особо расстроена смертью своих дружков.

— Дружков? Пф-ф. Так, знакомые. Даже не первая моя команда. И уж точно самая худшая — кучка нерях и тупиц.

— И ты не нападёшь на меня, как только я опущу пушку?

Она искренне удивилась:

— Погоди... ты что, не собираешься меня убивать?

Я вскинула бровь:

— А ты бы предпочла, чтобы я это сделала?

— Чёрт, конечно нет! Но просто чтоб ты знала — за меня не назначена награда, ясно? Не хочу, чтобы ты потом на меня злилась, если рассчитывала сдать меня живьём за бабки.

— Тебя совсем не пугает перспектива попасться? Я думала, пираты предпочитают смерть плену.

Честно говоря, я судила по игре — там пираты всегда сражались до последнего вздоха. Только в редких квестах их можно было взять живыми.

Но здесь, в реальности, любой вариант был лучше, чем жалко сдохнуть в пустоте космоса, где никто не услышит твой крик. Наверное, она думала так же.

Она закатила глаз:

— Видать, тебе попадались совсем отбитые на голову... Чёрт, ты ведь охотница за головами, да? Сама ту ловушку устроила...

Я чуть опустила бластер, предпочтя промолчать.

— Ты первый пират, которого я вижу сдающимся добровольно.

Технически — чистая правда.

Она фыркнула:

— Значит, ты видела либо психопатов, либо идиотов. Эх... угораздило на первом же деле нарваться на опытную наёмницу...

— Постой, ты же сказала, что это не первая твоя банда?

— Первая пиратская, но не первая среди изгоев. До этого я была в команде контрабандистов. Всех накрыли и упекли за решётку, а мне повезло — меня в тот момент не было на корабле. Так что... даже если ты меня сдашь, я получу от силы три-пять лет, не больше. Я никого никогда не убивала.

«Ну, тогда понятно, почему она так спокойна», — подумала я.

Я полностью опустила бластер:

— Ладно... на первый раз поверю.

В этот миг её рука метнулась в сторону, и что-то полетело мне в лицо. Но перед глазами мгновенно вспыхнул бледно-голубой экран — точно такой же, как у того пирата.

Я осознала: она выхватила спрятанный бластер и выстрелила в упор, целясь на поражение.

Она выругалась, поняв, что промахнулась, а я, не раздумывая, открыла огонь прямо от бедра, разрядив в неё все три оставшихся заряда.

Рыжая попыталась уйти кувырком. Первый выстрел просвистел мимо, но два следующих вонзились ей в живот. Она рухнула на пол, а её пистолет отлетел под стул.

Она мучительно застонала. Ещё жива, но раны были смертельными.

Я убрала бластер в кобуру и перехватила винтовку, подходя к ней и наводя ствол в лицо.

Она вскинула ладонь:

— Пос...

Я дважды нажала на спуск. Контрольные в голову.

Я снова судорожно выдохнула, стараясь унять дрожь в руках.

«Блять! Чуть не погибла! Твою мать!!

«По крайней мере, теперь я знаю, что щит работает...»

Перезарядив бластер, я перешагнула через труп и обыскала остаток корабля. Больше никого не было — в этом она не солгала.

Вернувшись на свой корабль, я рухнула в кресло пилота. Снова полагаясь на память об игре, я щёлкнула тумблерами, запуская основные генераторы.

Консоль ожила, и я вывела карту на экран. Три слова, вспыхнувших в центре, подтвердили мои худшие опасения:

«Данные карты отсутствуют»

Даже в игре в стартовой локации всегда была хоть какая-то карта... Но там ты обычно появляешься на планете, а не посреди вакуума.

Хорошо, это значит, что вероятность попадания в абсолютно новую вселенную крайне высока. Ладно, прорвёмся. На пиратском корабле должны быть навигационные данные, мне просто нужно их скачать, а дальше буду строить планы.

Ах... ещё одна проблема. Как мне их скачать?

Ой, погодите...

Если корабль перенёсся из игры... может, и другие вещи тоже?

В таком случае у каждого игрока должен быть «Кодер Космопроходца», или просто КК. Это наше меню, интерфейс для всего цифрового. С его помощью можно взламывать врагов, заходить на рынок и даже звонить NPC.

Незаменимая штука для игрока!

Вопрос лишь в том — перенёсся ли он со мной в этот мир? И где он?

http://bllate.org/book/15743/1409228