Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 2: На абордаж!

— Угх-х... Моя голова...

Я застонала, чувствуя, как резкая боль сменяется тупой пульсацией в висках.

В этот момент я осознала, что лежу на полу. Странно, ведь в VR-капсуле я сидела в кресле. Даже если бы я упала в обморок, я не должна была оказаться на полу.

Я с трудом поднялась на ноги. Зрение сфокусировалось, открывая вид на помещение — чужое, но до странности знакомое.

Погодите... Это не мой кабинет. Где я, чёрт возьми?

Прямо передо мной была кабина пилота: консоли, выключенные экраны, кресла. По бокам — ещё две панели управления. А за бронестеклом кабины расстилался бескрайний океан звёзд.

До меня медленно начало доходить. Это же мостик одного из стартовых кораблей — того самого, который дают за перк «Наёмник». На мой взгляд, лучший вариант: огневая мощь выше всех похвал, мобильность на уровне. Грузовой отсек поменьше, чем у торговца, но для мелких курьерских миссий — в самый раз. Идеальное корыто для начала карьеры наёмницы.

Хух... Значит, игра всё-таки запустилась? Но что со вступлением? Неужели я вырубилась и пропустила ролик?

Я опустила взгляд и осмотрела себя. Руки? На месте. Гладкие, длинные ноги? В наличии. Белые волосы до поясницы? Ощущаю их спиной. Киска? Тоже на месте. Попка? Крепкая, округлая. Грудь? Упругая, тяжёлая, честный шестой размер — так и хочется потискать.

Что? Как будто вы никогда не создавали женских аватаров. Не надо мне тут.

Хм... Или мне кажется, или здесь холодновато? Стоп... Холод? Откуда я чувствую температуру? VR-капсула не умеет имитировать термические изменения... Почему мне холодно? Новое обновление? Но «железо»-то осталось старым, о таких фишках никто не заявлял.

Инстинктивным жестом я попыталась вызвать меню настроек.

Ничего.

— Э? Э-эй?!

Так, спокойно. Это, должно быть, ошибка...

Я повторила жест ещё несколько раз. Безрезультатно. Голова закружилась, пришлось опереться о спинку кресла.

Да не может быть... Неужели я... перенеслась в другой мир? Или в данном случае — в другую вселенную? Я что, умерла там, у себя?

— ...

Нет-нет-нет...

— Аргх! Твою мать! Если бы я знала, что так будет, я бы провела в редакторе побольше времени! Надо было сделать себя повыше! Или хотя бы ноги подлиннее, а бёдра пошире! С-сука!

— ...

Ха-ха... Это ведь не сон, да? Всё по-настоящему? Я действительно...

Мои мысли прервал тревожный писк консоли.

【Внимание! Зафиксировано приближение объектов с высокой энергетической сигнатурой!】

Я бросилась к пульту. На карте пульсировала точка, стремительно сближающаяся с моим кораблём. Пальцы сами залетали по экрану — игровой опыт взял своё. Я вывела на монитор изображение с внешних камер.

К моему борту притирался красный корабль с узнаваемой эмблемой — черепом и костями. Две фигуры в скафандрах уже переплывали вакуум, направляясь к моему входному шлюзу.

Прекрасно... Нападение пиратов в первую же минуту. Спасибо хоть, что не распылили в космосе сразу.

Ладно... Придётся принять, что всё это реально. А значит, нужно решать проблему с пиратами, пока они не решили проблему со мной.

Я метнулась в заднюю часть кабины, где к стене был привинчен стальной сейф. Если всё как в начале игры, там должно быть стартовое оружие. Если нет — мне конец.

Я рванула дверцу. Слава богу! Внутри лежал энергетический пистолет и пара запасных ячеек. Немного, но лучше, чем ничего.

Схватив пушку и заряды, я поспешила к шлюзу, на ходу проверяя готовность оружия. Прижалась к стене рядом с дверью, скрывшись в тени. Раздался тяжёлый гул — сработал механизм внешнего люка.

Дрожащими пальцами я коснулась панели управления дверью, вызывая картинку с той стороны.

— Ты уверен? — спросил один из пиратов.

— Я же сказал — да. Сам не видел? Сканеры показали, что система жизнеобеспечения отключена. Работает только гравитация. Тут пусто.

— Но корабль целёхонек...

— Значит, если найдёшь кого внутри — просто пристрели. Сложно, что ли? Заткнись, мне ещё одну дверь взламывать, если, конечно, сам не хочешь попробовать.

— Чёрт... Ладно...

Я выключила консоль и сняла пистолет с предохранителя. Оружие тихо запело, набирая заряд. Я вжалась в переборку, молясь, чтобы они не заметили меня сразу.

Раздалось шипение, дверь поползла в сторону.

Я присела, стараясь казаться меньше. Тело била мелкая дрожь — смесь страха и предвкушения.

Дверь распахнулась. В коридор вошли двое в тяжёлых сапогах. Пираты небрежно осматривали тускло освещённый интерьер. Тот, что был ближе ко мне, глянул на наручный планшет.

— Хм... Воздух есть, но основное питание вырублено. Прежний хозяин явно уходил в спешке.

Услышав это, оба сняли шлемы.

— Помни: увидишь кого — сначала стреляй, потом спрашивай. Понял? — скомандовал первый.

Они вскинули оружие — в руках у них были баллистические штурмовые винтовки. Я медленно навела бластер на голову дальнего и задержала дыхание.

«Это просто игра... Это игра... Это игра...»

Я нажала на спуск.

Сгусток синей плазмы вырвался из ствола и разнёс голову пирата в клочья.

Ближний вздрогнул и на мгновение обернулся к напарнику. Этой заминки мне хватило, чтобы перевести прицел. Мир словно застыл в рапиде, сердце колотилось в груди как бешеный барабан.

Ещё одно нажатие — и энергетический заряд вонзился во вторую голову. Смерть была мгновенной.

Трупы с глухим стуком повалились друг на друга, их винтовки с лязгом ударились о металл пола.

Я выдохнула. И тут в нос ударил запах горелой плоти и крови. Желудок мгновенно скрутило.

О боже... Это не игра... Тела не исчезают, превращаясь в пиксели. Если я хочу забрать их добро, мне придётся вырывать его из их мёртвых рук...

Я посмотрела на свои ладони. Они ходили ходуном. Да, это точно не игра. Я только что забрала две жизни за пару секунд.

Мне казалось, что я справлюсь — я ведь убивала тысячи врагов в VR, а там всё почти как в жизни. Но без имитации всех чувств... я оказалась не готова к реальности.

Из моих мыслей меня вырвал голос, донёсшийся от тел. Я чуть не подпрыгнула.

— Эй, вы там закончили с люком? Живее открывайте стыковочные захваты, мы ждём.

Я едва не всадила в труп ещё один заряд, прежде чем поняла: голос идёт из коммуникатора.

Точно... Я ещё не в безопасности. Эти двое были лишь авангардом. Они явно не собираются таскать добычу через открытый космос вручную. Судя по размерам их лоханки, там должно быть ещё человек пять-шесть. А значит, мне нужно разобраться ещё с четвёркой пиратов...

Что делать?

Я могу быть неплохим стрелком в VR, но здесь нет сохранений и респаунов. Если меня пристрелят — это конец. Навсегда.

Сбежать? Нет, они присосались к моему шлюзу, я не сдвинусь с места. Придётся драться. Но смогу ли я выстоять против четверых в одиночку? Если они не увидят своих на входе, они насторожатся. Вряд ли трюк с засадой сработает дважды.

Подождите... Есть идея!

Рискованно, запредельно рискованно, но это лучше, чем сидеть и ждать смерти. Нужно действовать быстро. Если повезёт — у меня получится!

Что ж, надеюсь, господа пираты не против подождать ещё пару минут...

http://bllate.org/book/15743/1409227