Готовый перевод The Bandit's Strategy / Стратегия Бандита: Глава 73. В крайнем случае сбежим*

Выдающийся молодой господин Чжао оказался снизу

***

На следующее утро Вэнь Люнянь проснулся под пение птиц. Потянувшись, он обнял спящего рядом мужчину и потерся об него.

Такой теплый.

Вот только Чжао Юэ оказался в неловком положении.

Будучи мужчиной, по утрам он не мог себя контролировать. Не говоря уж о том, что вчера вечером он не стал на себя ничего надевать, так что полотенце, опоясывающее его талию, давным-давно исчезло.

— Доброе утро. — Вэнь Люнянь лениво зевнул.

— Доброе утро.

Вэнь Люнянь зарылся лицом в его грудь.

— Не хочу ни о чем думать.

— Тогда поспи еще немного.

Вэнь Люнянь прижался к нему еще теснее.

Чжа Юэ: "..."

Тело Вэнь Люняня напряглось, затем он начал медленно отодвигаться.

— Я пойду умоюсь, — немного сконфуженно произнес Чжао Юэ.

Вэнь Люнянь повернулся к нему спиной.

— О...

Однако Чжао Юэ не хотел вот так просто вставать с постели.

Вэнь Люнянь снова притерся к стене.

Чжао Юэ просто притянул его к себе и сгреб в объятья.

Откинув голову, Вэнь Люнянь взглянул на него.

Одну руку Чжао Юэ держал перед глазами, а другой стискивал его запястье.

Вэнь Люнянь: "..."

Перед глазами была лишь темнота, а ушах все отчетливее раздавался звук мужского дыхания. Вэнь Люнянь почувствовал, что это самое длинное утро в его жизни.

Спустя какое-то время в комнате наконец стало тихо. Чжао Юэ вытер руки, а затем крепче прижал его к себе.

Вэнь Люнянь напрягся настолько, насколько это вообще возможно.

— Ты злишься? — прошептал ему на ухо Чжао Юэ.

Через некоторое время Вэнь Люнянь промычал неопределенный звук.

Чжао Ю снова поцеловал его в шею.

— Мне нужно идти в кабинет, у меня назначена встреча сегодня утром, — сказал Вэнь Люнянь.

Чжао Юэ неохотно отпустил его.

Вэнь Люнянь сел и медленно поднялся с постели.

— Можно мне переехать сюда? — спросил Чжао Юэ.

Тело Вэнь Люняня на мгновение застыло.

— О...

Чжао Юэ слегка улыбнулся. Если есть шанс, значит он не настолько сердится?

Вэнь Люнянь быстро почистил зубы и вылетел из спальни.

Его уши горели еще долгое время.

Все как раз собрались в столовой, когда туда вошел Вэнь Люнянь. Слуги тотчас побежали на кухню и принесли большую тарелку серебристой яичной лапши с ослепительно сверкающими яйцами.

Второй глава Лу специально распорядился, чтобы об этом не забывали.

Вэнь Люнянь спокойно взял палочки и принялся за еду.

Остальные уставили на него во все глаза.

В столовой повисла странная тишина.

Через некоторое время Лу Чжуй не удержался и спросил:

— Почему вы один пришли к завтраку?

При этих словах все повернулись к Вэнь Люняню, и даже Чжао У, который всегда сохранял невозмутимость, не стал исключением — наконец хоть кто-то спросил, нам всем жутко интересно! Хотя это вполне естественно, что один из них будет прикован к постели в столь раннее утро, но почему это должен быть великий глава Чжао?

В этом нет никакого смысла...

Вэнь Люнянь опустил чашу.

— Думаю, он еще спит.

...

Лу Чжуй с трудом проглотил пирожок.

Позор на всю Сумеречную скалу...

— Глава, — поприветствовала Хуа Тан.

Чжао Юэ вошел в столовую. Ему пришлось вернуться в свою комнату, чтобы переодеться, поэтому он немного опоздал.

*П.п.: Настолько, что ему уже успели прописать нижнюю роль в будущих фанфиках XD

— Доброе утро.

Чжао Юэ сел рядом с Вэнь Люнянем.

Слуга поспешно принес еще одну чашку лапши.

Чжао Юэ: "..."

— Ешьте побыстрее, — поторопил его Лу Чжуй.

У Чжао Юэ возникло желание надеть эту миску ему на голову.

Он и не догадывался, что люди в ямэне будут иметь столь долгосрочные планы. Не нужно было и думать по чьему наущению была приготовлена эта чашка лапши.

В прежние времена, когда он странствовал по миру, начальник округа Ли Чжоу однажды восхитился Лу Чжуем, сказав, что если бы он прибыл ко двору, то мог стать редким образованным военачальником. Да вот теперь не узнать, мог бы он стать генералом или нет, но свахой — однозначно.

— Неплохой вкус, — сказал Вэнь Люнянь.

Поскольку все пялились, Чжао Юэ только и оставалось, что наклонить голову и откусить.

Темные стражи восторженно зааплодировали. Хотя это выглядело немного странно, но когда у супругов происходит такой момент, всегда хорошо создать праздничное настроение.

Чжао Юэ чуть не поперхнулся лапшой.

Вэнь Люнянь продолжил неторопливо есть, делая вид, что ничего не знает.

Глядя на главу Чжао, который кашлял, пока его лицо не покраснело, Лу Чжуй бессильно подпер лоб рукой.

Репутация Сумеречной скалы...

После завтрака Вэнь Люнянь отправился в свой кабинет, чтобы заняться накопившимися делами. Заодно он написал письмо и поручил Темному Стражу быстро выехать из города, чтобы как быстрее доставить его господину начальнику округа.

По городу поползли слухи, что молодой господин Чжао был гостем в ямэне и состоял в хороших отношениях с префектом, а еще, по слухам, помогал в борьбе с бандитами. Люди толпами начали стекаться к зданию правительства, надеясь на случайную встречу с красавчиком.

— Господин, — сказал служитель, — снаружи много людей. Начальник Ван пытается уговорить их разойтись, но они все спрашивают о господине Чжао.

Чжао Юэ: "..."

— Они все еще там? — Вэнь Люнянь посмотрел на солнце. — Скоро уже пора обедать.

— Они все взяли с собой сухой паек и воду, — ответил служитель.

Чжао Юэ: "..."

— О, это они ловко придумали, — сказал Вэнь Люнянь.

Чжао Юэ недоуменно покосился на него.

— Почему бы тебе не выйти и не повидаться с ними? — предложил префект.

Чжао Юэ молчал. В том, чтобы пойти познакомиться не было ничего плохого, но проблема заключалась в том, что делать после? Он не мог исчезнуть со вспышкой света на карнизе, как в прошлый раз, но стоять на лестнице и ничего не делать под пристальными взглядами окружающих, казалось еще более неловким.

Вэнь Люнянь отложил кисть, поднялся, и протянул ему руку.

— Идем, выйдем вместе.

Ни один мужчина не захотел бы показаться испуганным перед своим возлюбленным, поэтому Чжао Юэ не стал на этом зацикливаться и вышел вместе с ним за пределы ямэня.

Перед тем, как выйти за дверь, Вэнь Люнянь остановился и поправил ему воротник.

Старый служитель, следовавший позади них, не удержался и вздохнул про себя. Хотя они оба мужчины, но так хорошо подходили друг другу.

Вэнь Люнянь протянул руку, толкнул дверь и вышел вместе с Чжао Юэ.

Люди обедали на улице и, когда они подняли голову, то сначала никак не отреагировали. Только когда кто-то сзади крикнул "молодой господин Чжао!", они все опомнились и бросились вперед, отчаянно протягивая руки, чтобы пожать ему руку и коснуться его выдающейся ауры.

Служители отгородили людей стеной и выбрали наиболее выносливого человека, чтобы он стоял на высоком помосте и кричал "тихо, все тихо!"

Вэнь Люнянь тоже сказал:

— Господа, спокойнее, иначе господин Чжао больше не придет.

Эффект от этих слов был поразителен — люди сразу же замолчали.

Глядя на горожан, которые пялились на него снизу вверх, Чжао Юэ ощутил некоторую беспомощность. Что теперь ему делать?

К счастью, Вэнь Люнянь не стал его долго мучить и с улыбкой произнес:

— Господа, у вас есть вопросы?

— Господин Чжао действительно спустился с небес, чтобы уничтожить бандитов? — громко крикнул кто-то из народа.

Лу Чжуй прислушивался, прислонившись к стене, и от этих слов чуть не рассмеялся в голос.

Спустился с небес.

Вэнь Люнянь кивнул.

— С господином Чжао нам потребуется меньше усилий. Пройдет совсем немного времени и на горе Цанман восстановится мир.

Люди ликовали, это была поистине лучшая новость, которую они слышали за последнее время.

— Не так ли? — Вэнь Люнянь повернул голову, чтобы посмотреть на стоящего рядом мужчину.

— Сделаю все возможное, — ответил Чжао Юэ.

— Тогда что насчет причины смерти Ван Дагуя? — снова спросил кто-то из людей. — Я слышал, как обсуждали, что это связано с бандитами на горе Цанман.

Вэнь Люнянь посмотрел на главу Чжао.

— Ван Дагуй действительно был шпионом банды Голова Тигра, — сказал Чжао Юэ.

Люди снова зашумели. Раньше это казалось сущей чепухой, но в итоге оказалось правдой!

— Вероятно, когда он пошел в горы рубить дрова, то столкнулся с бандитами из Головы Тигра и был вынужден встать на злой путь, — назидательно заметил Вэнь Люнянь. — Для всех это должно послужить предостережением.

По спинам присутствующих пробежал холодок. Обычно молчаливый дровосек оказался шпионом банды.

Заметив, что Вэнь Люнянь уже долгое время стоит на ногах, слуга вынес пару стульев, чтобы он и Чжао Юэ могли сесть. Люди собрались вокруг них, наперебой расспрашивая о происходящем на горе Цанман.

Вэнь Люнянь терпеливо отвечал на все вопросы, а глава Чжао большую часть времени хранил молчание, составляя ему компанию только ради восхищения. В конце концов, обладая таким красивым лицом, нельзя его не использовать.

— Как дела? — внутри ямэня подошел Чжао У.

— Господин прекрасный оратор, — сказал Лу Чжуй. — Не говоря уж об обычных людях, если бы я был тайным агентом Головы Тигра, думаю, сейчас я был бы потрясен.

— А иначе как бы он мог сдать экзамен в шестнадцать лет и быть высоко оцененным императором? — рассмеялся Чжао У.

— Как здоровье Левого стража? — спросил Лу Чжуй. — Утром я ее видел, она выглядела не очень хорошо.

— У нее немного повышенная кислотность в желудке, но она уже отдохнула, — сказал Чжао У. — Она все еще думает о вскрытии.

Ну правда... Просто слов нет.

Услышав его, Лу Чжуй рассмеялся.

— Поистине, слава Левого стража дворца Преследующих Тени полностью заслужена.

— Когда это дело разрешится, ты можешь посетить дворец, — сказал Чжао У. — Думаю, вы сойдетесь с хозяином дворца.

— Очень хорошо, — Лу Чжуй кивнул и снова выглянул за дверь.

Чжао Юэ сидел на своем стуле с очень прямой спиной.

Второй глава Лу снова почувствовал приступ головной боли.

Опять же, они оба были главами, так почему он столь отличается от хозяина дворца Преследующих Тени?

Едва услышав, что молодой господин Чжао находится перед входом в ямэнь, почти все люди бросились туда восхищаться и любоваться им. Настолько, что даже ученики крепости Тэн Юнь были вынуждены выйти в полном составе для поддержания порядка.

Через час или около того люди все еще не хотели уходить и смотрели, как Чжао Юэ и Вэнь Люнянь вместе возвращаются в ямэнь.

Вы действительно так просто уйдете? У нас еще много вопросов.

Темные стражи раздавали тыквенные семечки и арахисовые конфеты, призывая людей разойтись по домам. Господину Чжао пришла пора возвращаться, иначе он будет наказан Небесным Владыкой, что повлечет за собой серьезные последствия. Надеемся на ваше понимание.

Только закрыв дверь в свою комнату, Чжао Юэ смог расслабить свое тело.

— Как все прошло? — спросил Вэнь Люнянь.

— Я так не уставал даже после трудного боя, — ответил Чжао Юэ.

— Но тебе всего лишь нужно было сидеть, — подчеркнул префект.

Говорил-то один я.

— Лучше бы я часок рубил дрова на кухне.

Вэнь Люнянь помог ему вытереть пот со лба, уговаривая:

— В последний раз, в последний раз.

Чжао Юэ ущипнул его за подбородок.

— Ты два часа болтал, не хочешь пить?

Вэнь Люнянь с шумом выхлебал всю чашку чая.

— Неудивительно, что ты смог переспорить десять министров в Золотом Зале, — сказал Чжао Юэ.

Еще бы, с таким острым языком... Не говоря уж о десятке старых министров, будь их даже на десяток больше, это бы не составило большой проблемы.

— Просто у меня есть свое мнение и я говорю правду, — сказал Вэнь Люнянь.

— То, что я возвращаюсь в небесные чертоги — это тоже правда? — вскинул голову Чжао Юэ.

— В любом случае, пока в городе остаются шпионы Головы Тигра, какое-то время нам придется побыть начеку, — улыбнулся Вэнь Люнянь.

— Глава Шан укрепил оборону города. Если будет замечено какое-то движение, об этом незамедлительно сообщат в ямэнь, — сказал Чжао Юэ. — Что касается главаря, если все пойдет хорошо, то мы получим ответ в течение пяти дней.

— С героями дворца Преследующих Тени все должно пройти гладко. Поэтому тебе стоит быть осторожнее, и не давать Голове Тигра воспользоваться даже малейшим шансом.

— Буду, — кивнул Чжао Юэ.

— После обеда пришлось много говорить, я тоже устал, — Вэнь Люнянь потянулся и достал из шкафа небольшую книгу. — Я собираюсь немного вздремнуть. Это секретное руководство по боевому искусству школы Павлина, можешь полистать.

— Ее так просто можно получить?

— Остальные, естественно, не могут, а я могу, — Вэнь Люнянь снял обувь и забрался на кровать. — Если я могу, то и ты, конечно, можешь.

Уголки губ Чжао Юэ слегка изогнулись в улыбке...

Вэнь Люнянь обнял одеяло и вскоре засопел, выглядя по-настоящему уставшим.

Чжао Юэ сел за стол, открыл первую страницу и начал внимательно читать. Но чем дальше он читал, тем больше удивлялся, потому что гун-фу школы Павлина казалось слегка знакомым.

Вот только учитель его был сродни вольному облаку и дикому журавлю, без какой-либо секты. И также он никогда не слышал от него упоминания о Цзяннане, так откуда взялось это совпадение?

Чжао Юэ слегка нахмурился, закрыл глаза и молча пробежался по внутренним техникам школы Павлина, все больше убеждаясь в том, что эти две школы гун-фу похожи, будто происходили из одной и той же секты.

Руководство по боевым искусствам было толстым, но так как большая часть уже была знакома, Чжао Юэ прочел его довольно быстро, и к тому времени, как Вэнь Люнянь проснулся, он почти дошел до последней страницы.

— Проснулся? — Чжао Юэ сел на край кровати и посмотрел на него.

— Угу, — волосы Вэнь Люняня были в полнейшем беспорядке.

Чжао Юэ поправил ему одежду.

— Скоро ужин, если хочешь, можешь еще поспать.

— Я видел сон, — Вэнь Люнянь уперся лбом ему в плечо.

— Что тебе снилось? — Чжао Юэ похлопал его по спине.

— Что мой названый отец приехал в Цанман и требовал, чтобы я вернулся в Цзяннань, — сказал Вэнь Люнянь.

— Это просто сон, он не реален, — успокоил его Чжао Юэ.

— Обычно мои сны сбываются, — посмотрел на него Вэнь Люнянь. — Кроме того, моя семья не знает, что на этот раз я отправился в Цанман.

— Старейшина Чжоу не может быть таким неразумным.

Вюнь Люнянь почесал подбородок.

— Ну, неважно. Если все бесполезно, тогда вместе отправимся на юго-запад.

Слово "сбежать*" во мгновение ока сверкнуло в голове у Чжао Юэ и его сердце ни с того ни с сего смягчилось. Он почувствовал, что ему доверили жизнь.

Вэнь Люнянь влез в свои мягкие туфли и пошел умываться.

Чжао Юэ обнял его сзади.

— Хм? — Вэнь Люнянь обернулся.

— Я позабочусь, чтобы в будущем у тебя была хорошая жизнь, — сказал Чжао Юэ.

— Того, что сейчас, вполне достаточно.

— Не думаю, что этого достаточно.

Вэнь Люнянь помолчал, затем улыбнулся и сказал:

— Тогда я хочу есть самую лучшую говядину каждый день.

— Угу, — Чжао Юэ сжал руки.

Вэнь Люнянь наклонился и продолжил умываться.

— Только это? — спросил его на ухо Чжао Юэ.

— Есть еще много чего, но мы можем подождать и спокойно поговорить об этом в будущем, — Вэнь Люнянь повернулся и погладил его по плечу. — Ты должен заработать побольше серебра.

Потому что ем я очень много.

Чжао Юэ опустил голову и легонько поцеловал его в губы.

В самом деле, как и сказали Темные стражи — его нужно хорошо кормить...

*П.п.: В названии используются два иероглифа, которые переводятся как "побег с возлюбленным".

http://bllate.org/book/15740/1409148