× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Awakens / Двойник проснулся: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Янь Хэцина оставался спокойным. Он не ответил, перевёл телефон в беззвучный режим, выключил экран, положил аппарат на тумбочку и закрыл глаза, вновь пытаясь уснуть.

*

Прошло около десяти минут. Линь Фэнчжи уставился в окно чата, не получив ни малейшей реакции, недоумевал.

Он опустил голову и нежно погладил по голове пушистого кота, которого держал в объятиях: “Уже половина первого… Неужели он всё ещё разговаривает по телефону?”

Линь Фэнчжи вышел из WeChat и открыл журнал вызовов, снова набрав номер Янь Хэцина.

В ответ всё тот же женский голос: “Абонент разговаривает по другому номеру. Пожалуйста, подождите…”

Линь Фэнчжи сбросил вызов. Заинтересованность только усилилась.

Он ведь ещё в 11:30 звонил Янь Хэцину. Прошёл уже час, а линия по-прежнему занята. Кто сейчас вообще так долго говорит по телефону? Все ведь давно перешли на голосовые или видеозвонки.

Неужели он разговаривает с той самой женщиной, которая влюблена в Янь Хэцина?!

Глаза Линь Фэнчжи засветились. Это точно она. Теперь всё ясно. Раз они ещё не вместе или пока недостаточно близки, видеосвязь может быть неуместной. Вот и звонят просто так, по телефону.

Линь Фэнчжи сам сейчас влюблён в Лу Линя, и это вызвало в нём чувство родственной души. Он с огромной надеждой желал, чтобы у той пары всё получилось.

А это значит…

Он и Лу Линь тоже обязательно будут вместе!

Стоило Линь Фэнчжи лишь подумать об имени Лу Линя, как сердце забилось быстрее, щеки порозовели от волнения. Он крепко обнял кота и повалился на тёплый, мягкий ковер, прижимая подбородок к его пушистой голове: “Младший Дяньдянь, я правда так сильно люблю дядю Лу…”

Тук-тук.

Кто-то постучал снаружи.

“Чжичжи, ты ещё не спишь?”

Это был Линь Фэни. Он только что вернулся и, как обычно, зашёл навестить Линь Фэнчжи. Увидев, что в его комнате ещё горит свет, постучал в дверь.

Линь Фэнчжи крикнул в ответ: “Дверь не заперта, заходи сам”.

Линь Фэни повернул ручку и вошёл.

В ярко освещённой, тёплой спальне Линь Фэнчжи играл с котом. В глазах Линь Фэни тоже мелькнуло тепло. Он ослабил галстук: “Так поздно, а ты всё не спишь”.

От него сильно пахло табаком и алкоголем. Линь Фэнчжи сморщил нос: “Поздно? Всего-то полпервого. На каникулах кто вообще спать ложится рано?”

Линь Фэни сегодня выпил довольно много и не стал садиться на диван. Опустился прямо рядом с Линь Фэнчжи, потянувшись, чтобы погладить кота:

“Рано ложиться и рано вставать полезно для здоровья”.

Линь Фэнчжи среагировал молниеносно, отодвинул кота: “Не трогай его! Ты ужасно пахнешь!”

Линь Фэни поднёс воротник к носу и понюхал. Потом снова взглянул на Линь Фэнчжи с лёгкой улыбкой на губах: “Бывает, когда приходится пить на деловых встречах. Мужики все такие”.

Линь Фэнчжи проворчал:

“Дядя Лу не такой”.

Линь Фэни не расслышал, голова кружилась. Он засмеялся: “Что ты там бормочешь?”

“Ничего”, — Линь Фэнчжи с отвращением пнул его ногой: “От тебя реально воняет! Иди уже в душ и спать ложись!”

“Как прикажешь, мой юный господин”, — Линь Фэни, опираясь на чайный столик, поднялся. Увидел рядом висящий выглаженный комплект одежды: “Завтра куда-то идёшь?”

“С братом по магазинам”, — ответил Линь Фэнчжи.

Линь Фэни сначала не придал значения, но, подойдя к двери, резко остановился. В его затуманенном от алкоголя сознании всплыла та ночь в баре, игра в кости и пара светло-карих, лисьих глаз. Он обернулся: “Янь Хэцин?”

“Ага”, — подтвердил Линь Фэнчжи, подгоняя его: “Не задавай кучу вопросов, как мама. Иди уже в душ!”

Взгляд Линь Фэни чуть дрогнул, и он вышел, прикрыв за собой дверь.

*

Будильник он не ставил, но Янь Хэцин проснулся на следующий день ровно в шесть.

Он встал, аккуратно заправил постель, подошёл к двери, чтобы умыться. Когда открыл дверь, что-то висело на дверной ручки. Качнулось и стукнуло его по тыльной стороне ладони.

Янь Хэцин опустил взгляд — это был бумажный пакет.

Он сначала взглянул в сторону гостиной. Там было тихо, лишь торшер тихо светился. Лу Линь всё ещё спал.

Янь Хэцин снял бумажный пакет с дверной ручки, заглянул внутрь. Там была его одежда. От неё исходил лёгкий аромат стирального средства, вещи уже прошли химчистку.

Янь Хэцин на мгновение замер в молчании, затем закрыл дверь, переоделся и вышел снова.

Умывшись, он прошёл на кухню.

Открыв холодильник, он увидел, что там почти ничего нет. В основном вода. Видимо, Лу Линь редко бывал в этой квартире.

К счастью, он нашёл пару упаковок яиц и пачку лапши.

Янь Хэцин уверенно приготовил две миски лапши с яйцом. Закончив, он вытер руки, собираясь позвать Лу Линя на завтрак. Но, обернувшись, увидел его уже стоящим в дверях кухни. Лу Линь был в тёмно-синем халате, неизвестно, сколько он там стоял.

Без пиджака Лу Линь выглядел иначе. Янь Хэцин видел его в таком виде впервые. Он немного замешкался, затем вежливо поприветствовал: “Доброе утро, господин Лу”.

Он повернулся, взял две дымящиеся миски лапши, а Лу Линь не сводил с него взгляда: “Что приготовил?”

“Лапшу с яйцом”.

У самого выхода из кухни Лу Линь чуть отступил в сторону, пропуская Янь Хэцина. Тот вышел, а Лу Линь последовал за ним.

Простая лапша с яйцом. Кроме яиц, ничего лишнего. Но вкус оказался удивительно приятным. Бульон лёгкий и чистый, яйца обжарены нежно и мягко, немного перца — и блюдо приятно согревало желудок.

После завтрака Лу Линь взял салфетку и вытер уголки рта. Взглянул на аккуратно одетого Янь Хэцина напротив: “Идёшь на работу?”

Янь Хэцин встал, взял миски и столовые приборы. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка: “Нет, у меня встреча”.

Лу Линь отвёл взгляд, большим пальцем слегка провёл по уголку губ, затем отложил салфетку. Он тоже встал, но Янь Хэцин успел первым. Забрал у него миску и понёс на кухню.

Из кухни доносился шум бегущей воды. Лу Линь направился в свою комнату.

Янь Хэцин закончил убирать на кухне, вернулся в прихожую. Лу Линя там уже не было. Он пошёл в ванную за обувью. За ночь кроссовки высохли. Он взял их и вышел. Лу Линь уже был полностью одет и как раз переобувался у входа. Закончив, он поднял взгляд и спокойно посмотрел на Янь Хэцина: “Вернёшься после встречи?”

Янь Хэцин, держал обувь в руках, его длинные ресницы слегка дрогнули: “А можно?”

“Код от двери 212190”.

Лу Линь нажал кнопку вызова лифта: “Я сюда редко возвращаюсь. Можешь жить здесь, пока сам не решишь, что больше не хочешь”.

С этими словами он зашёл в лифт.

Двери закрылись. На гладкой, сверкающей поверхности панели отразился силуэт Янь Хэцина.

Прошло несколько секунд, прежде чем он наклонился, чтобы надеть обувь.

Лу Линь сел в машину, пристегнулся и набрал номер службы домашнего сервиса.

В это же время Янь Хэцин тоже звонил по телефону.

Ту-ту, ту-ту, ту-ту…

Гудки длились довольно долго, прежде чем на том конце провода ответили. Голос Линь Фэнчжи звучал сонно и недовольно: “Кто там?!”

“Это я”, — спокойно ответил Янь Хэцин, глядя на уменьшающиеся цифры на дисплее лифта: “Я увидел твоё сообщение. Где встретимся?”

В спальне горел лишь один бра, идеальный свет для сна. Линь Фэнчжи отодвинул телефон и посмотрел на время. Было всего восемь утра! Он снова уткнулся в подушку и с закрытыми глазами пробормотал с укором:

“Брат, ну что за дела, так рано. Я ещё сплю, вот как высплюсь —…”

“Сейчас”, — перебил его Янь Хэцин безапелляционным тоном: “Немедленно вставай”.

Линь Фэнчжи остолбенел от такой жёсткости. С ним ещё никогда так не разговаривали. Неужели он поругался с той женщиной, которая в него влюблена?.. Линь Фэнчжи резко распахнул глаза. Сон как рукой сняло. Он вскочил с постели и назвал адрес самого крупного торгового центра класса люкс в городе.

Они договорились встретиться в девять. Линь Фэнчжи скинул с себя одеяло, одним движением вскочил с кровати, быстро умылся, переоделся и, как ветер, вылетел из комнаты и побежал вниз.

Внизу его мама вырезала из красной бумаги новогодние украшения. На чайном столике лежало уже несколько готовых символов "счастья" и снежинок. Увидев Линь Фэнчжи, она с улыбкой пошутила:

“Солнце, что ли, сегодня с запада встало? Ты так рано проснулся!”

Линь Фэнчжи озорно подмигнул: “У меня встреча”.

Он уже почти добежал до прихожей, когда мать поспешно отложила ножницы и крикнула ему в спину: “Это с какой милой девочкой? Приводи её домой! Ты ещё не завтракал!”

“Не голоден!” — отозвался Линь Фэнчжи, не останавливаясь. Он на ходу завязал шнурки и выбежал за дверь.

“Вот ведь ребёнок…” — покачала головой мама и вновь села вырезать снежинки.

Линь Фэнчжи только вышел из дома и собирался пойти в гараж за машиной, как перед ним остановился белый “Порше”. Стекло опустилось, и он увидел лицо Линь Фэни: “Садись, я тебя подвезу”.

  *

Янь Хэцин не стал вызывать такси. Квартира Лу Линя находилась недалеко от торгового центра, о котором говорил Линь Фэнчжи, идти было всего минут десять пешком.

Сегодня не было ни дождя, ни снега, только сильный ветер, обжигающий лицо. Янь Хэцин поправил шарф, достал телефон и снял блокировку с Линь Фэнчжи — убрал его из чёрного списка.

До Нового года оставалось совсем немного. Везде по улицам развесили фонари и праздничные украшения. Большинство прохожих — спешащие на работу люди, все двигались в сторону метро.

Янь Хэцин шёл против людского потока. Достигнув торгового центра, он не остановился, а прошёл чуть дальше и заметил книжный магазин, в который тут же зашёл.

Выбрал несколько книг, только оплатил покупку, как раздался звонок от Линь Фэнчжи:

“Брат, ты ещё не пришёл? Я уже здесь!”

“Скоро буду”, — ответил Янь Хэцин.

После звонка продавец передал ему упакованные книги: “Ждём вас снова, приходите!”

Янь Хэцин взял пакет, толкнул стеклянную дверь и вышел из магазина.

Пройдя несколько минут в обратную сторону, он издалека заметил Линь Фэни, стоявшего рядом с Линь Фэнчжи.

Линь Фэнчжи оглядывался по сторонам и говорил: “Второй брат, иди уже, я сам подожду”.

Линь Фэни не сдвинулся с места: “Я не могу быть спокоен, если ты один. Уйду, когда придёт Янь Хэцин”.

Эта фраза моментально задела Линь Фэнчжи прямо по больному месту. Он нахмурился и недовольно проворчал: “Я же сказал, что уже взрослый. Только не будь тем самым другом, который ему…”

Он резко замолчал.

Линь Фэни почувствовал что-то неладное и переспросил: “Чьим другом?”

Линь Фэнчжи сжал губы и отвернулся, не отвечая. Линь Фэни, заметив, как он прячет взгляд, только больше насторожился: “Это кто-то, кого я знаю?”

Линь Фэнчжи досадливо прикусил губу, сболтнул лишнего. Он судорожно пытался придумать оправдание… и вдруг заметил знакомую фигуру. Его глаза тут же загорелись. Спасение пришло!

Он оттолкнул Линь Фэни и широкими шагами побежал вперёд: “Брат!”

Линь Фэни повернулся и увидел Янь Хэцина.

Прошел месяц, а он всё такой же противный и фальшивый!

Линь Фэни неотрывно смотрел на Янь Хэцина.

Но Янь Хэцин не обратил на него ни малейшего внимания, даже не взглянул. Он лишь сказал Линь Фэнчжи: “Пошли”.

И сразу направился к торговому центру.

Линь Фэнчжи уловил в воздухе тонкий аромат кедра. Он бы ни с чем не перепутал этот запах, именно таким ароматом пользовался Лу Линь!

Откуда он? Он огляделся, повернув шею. В пределах нескольких метров был только… Его зрачки внезапно расширились. Он быстро приблизился к Янь Хэцину, шевельнул ноздрями, моргнул.

Оказалось, этот запах шёл от Янь Хэцина!

Он совершенно забыл о Линь Фэни, который всё ещё стоял позади. Подбежал к Янь Хэцину и с восторгом спросил: “Брат, что за парфюм ты использовал?”

Янь Хэцин сначала не понял, о чём речь. Но, немного подумав, догадался.

Запах кедра.

Вчера вечером он использовал шампунь Лу Линя. Аромат до сих пор остался в волосах. Именно тот самый запах.

“Это не парфюм”, — спокойно ответил он: “Я ночевал у друга и воспользовался его шампунем”.

Шампунь!

Линь Фэнчжи хлопнул себя по лбу. Вот он глупый — всё искал парфюм, а это оказался шампунь! Неудивительно, что не мог найти. Воодушевлённо он стал расспрашивать: “Какой марки? Мне очень нравится этот запах, я тоже хочу купить!”

Янь Хэцин повернулся и увидел, с какой надеждой смотрит на него Линь Фэнчжи. Его губы слегка изогнулись в слабой улыбке: “Не посмотрел”.

Линь Фэнчжи явно расстроился, но тут же прицепился: “Когда ты снова пойдёшь к своему другу? Сфотографируй тогда для меня, ладно?”

Разговаривая, они вдвоём вошли в торговый центр.

А вдалеке Линь Фэни так и остался стоять на месте.

Смотрел им вслед, пока их фигуры не скрылись. В груди будто ком ваты застрял. Всё сдавило. Он ещё немного постоял, прежде чем уйти.

*

Часов в девять с небольшим торговый центр уже работал. Покупателей было немного. Как и всегда, ведь здесь только люксовые бренды, и поток клиентов небольшой, в основном постоянные.

Линь Фэнчжи по-прежнему не отходил от Янь Хэцина: “Брат, ну скажи, когда ты снова пойдёшь к своему другу?”

Если он добудет такой же шампунь, как у Лу Линя, то будет мыть голову два раза в день! Утром и вечером!

Он даже будет стирать этим шампунем наволочки, простыни и пододеяльник. Так он будет весь день окружён запахом Лу Линя! Это же просто счастье!

Линь Фэнчжи не мог больше терпеть. Впервые он с нежностью взял Янь Хэцина под руку.

“Сегодня”, — остановившись у эскалатора, сказал Янь Хэцин: “Что ты собираешься покупать?”

Сейчас все мысли Линь Фэнчжи были только о шампуне. Услышав, что Янь Хэцин снова пойдёт к тому другу сегодня, он обрадовался до безумия, отпустил руку Янь Хэцина:

“Договорились! Как только придёшь к другу, сразу сфотографируй марку шампуня и пришли мне!”

В этот момент он заметил, что Янь Хэцин несёт пакет с книгами. Он цокнул языком: “Ты книги купил?”

Приоткрыл пакет и заглянул внутрь: “Все по биологии!”

Он вскользь заметил: “У меня одноклассник по старшей школе сейчас тоже учится на биофаке в Пекинском университете. Если ты успешно переведёшься, возможно, вы даже будете однокурсниками.

Янь Хэцин понял, о ком речь. Второй мужской персонаж из оригинального сюжета, отличник биофака. Из-за него Лу Мучи в своё время изрядно ревновал.

На самом деле у Линь Фэнчжи была цель: он хотел купить галстук в подарок Лу Линю.

Но галстук слишком очевидный выбор, сразу видно, что подарок для мужчины. Поэтому он решил купить ещё несколько вещей, и тем самым отвлечь внимание, чтобы Янь Хэцин ничего не заподозрил.

Линь Фэнчжи поднялся на эскалатор: “Пройдёмся по этажам. Если что-то подойдёт — куплю”.

Янь Хэцин тоже встал на эскалатор. Его взгляд скользнул к запястью Линь Фэнчжи. Он не носил часы, подаренные Лу Мучи.

После свадьбы он так и не понял, каковы сейчас их отношения. Пока он размышлял, Линь Фэнчжи вдруг обернулся:

“Брат, ты вчера всю ночь с кем-то разговаривал. Это та женщина, которая за тобой бегает?”

Он сам себе продолжал рассуждать: “Вообще, чувства ведь можно развить. Влюбиться с первого взгляда или со временем. В итоге это всё равно любовь. Надо просто дать шанс”.

“Нет”, — ответил Янь Хэцин.

Эскалатор поднял их на второй этаж, Линь Фэнчжи первым сошел и с лёгким замешательством спросил: “Не с ней? Тогда с кем ты так долго говорил?”

Янь Хэцин тоже сошел с эскалатора: “Я имею в виду, что это была не женщина. Это был мужчина”.

Линь Фэнчжи кивнул: “А, мужчина…”

Сделал пару шагов и его зрачки резко расширились.

Он остановился, резко обернулся, глаза распахнуты до предела: “Что ты сейчас сказал?!”

http://bllate.org/book/15726/1407454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода