Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 85. Мы тоже два человека

На следующий день Сян Хуайчжи был шумно разбужен Лу Ханом.

«Я не могу принять решение сам... Он спит. Я предлагаю тебе просто нанять ассасинов, мы не можем тебе помочь…»

Сян Хуайчжи уставился в серый потолок, все его существо все еще было погружено в сон, который он видел несколько минут назад.

Цзин Хуань стоял перед ним с закрытыми глазами, его ресницы слегка дрожали от волнения, а губы подергивались в ожидании того, что сделает Сян Хуайчжи.

Сян Хуайчжи снова закрыл глаза. Через некоторое время он сел на кровати. Он не спешил вылезать из постели, вместо этого поднял руку и провел ею по волосам, потом взял свой мобильный телефон и разблокировал его.

Сяо Цзин: Спасибо, гэ... Моя температура уже спала.

Сяо Цзин: [поклон]

Сообщение было отправлено несколько минут назад.

Сян: Только проснулся?

Сяо Цзин: Нет, я проснулся давным-давно, сейчас я на баскетбольной площадке.

Сян Хуайчжи взглянул на часы, отложил мобильник и встал с кровати.

Лу Хан услышал, как он пошевелился, и тут же снял наушники.

«Сян-Сян, наконец-то ты проснулся, черт возьми, я почти до смерти зол...»

Сян Хуайчжи надел обувь и осторожно положил мобильник на стол, не обращая на него внимания.

«Ты знаешь, кто пришел ко мне? — Лу Хан остался невозмутим и ответил сам себе: — Бессмертная Мэнмэн!»

Лу Хан повернул голову и сказал: «Она попросила нас помочь ей убить кого-то. Цена была довольно высокой, в несколько раз выше, чем у самой дорогой группы убийц на нашем сервере. Но почему она просто не пошла к тебе? Ей нужно было прийти и попросить меня передать тебе ее послание».

«Я занес ее в черный список», — ответил Сян Хуайчжи.

Лу Хан кивнул, ничуть не удивившись.

«Тогда, может, возьмемся? 5 000 юаней* за голову, а цель убийства все еще нуб... Это все равно что подбирать деньги с земли».

[Примечание: Около 710 долларов = 51.914,85 руб.]

Цена была настолько высока, что даже Лу Хан был взволнован. Однако он знал, что Бессмертная Мэнмэн ищет их не только для того, чтобы убить кого-то. С тех пор как рупор Сян Хуайчжи прояснил ситуацию, репутация Бессмертной Мэнмэн была очень плохой. Если бы их команда помогла ей убить кого-то сейчас, в глазах других людей это было бы все равно что сломать лед.

Сян Хуайчжи прошел в ванную с полотенцем и бросил фразу: «Я пока не хочу разводиться».

***

Зима официально началась. После вчерашнего дождя температура снова упала. В полдень баскетбольная площадка превратилась в оживленное место.

Цзин Хуань вскочил и бросил красивый двухочковый бросок, прежде чем уйти с площадки, чтобы сделать перерыв.

«Черт, как давно ты играешь? Ты еще не устал? — Лу Вэньхао сел на свое место и задохнулся. — Что, ты действительно не был болен прошлой ночью, но столкнулся с гневом небес*?» — с этими словами Лу Вэньхао протянул ему бутылку с водой.

[Примечание: Гнев Небес/Heavenly Tribulation (天劫 tiānjié - небо + нападать, наносить удар; 重劫 zhòngjié - тяжёлый + нападать, наносить удар) – в некоторых новеллах это испытание, с которым сталкиваются совершенствующиеся в ключевые моменты своего совершенствования, которому они должны противостоять и в конечном итоге превзойти. Поскольку самосовершенствование ради бессмертия (как правило) идет против воли Небес, Небеса посылают несчастья, чтобы наказать высокоуровневых совершенствующихся, часто именно тогда, когда те вступают в новую стадию совершенствования. Обычно это гроза с необычайно мощными молниями, падающими с небес, чтобы нанести удар по совершенствующемуся. Значит, ЦХ пережил гнев небес и стал лучше!]

Цзин Хуань взглянул на бутылку с водой и с таинственным выражением лица сказал: «Забудь, я не буду пить».

Лу Вэньхао был ошеломлен.

«Что? Ты меня бросаешь?»

Один только взгляд на него заставил Цзин Хуаня думать о стойках на руках... Вот что.

Тц.

Почему в наши дни клятвы людей так жестоки?

Цзин Хуань облизнул губы, перевел взгляд на ноги Лу Вэньхао и спросил: «Разве ты не повредил ногу? Ты еще можешь играть?»

Лу Вэньхао сказал: «Поверхностная рана, я просто вчера хотел получить отгул. Как насчет тебя – ты уходишь?»

«Я еще немного поиграю», — сказал Цзин Хуань.

После вчерашнего приема лекарства он проспал больше десяти часов. Сейчас он чувствовал себя полным энергии и не знал, куда ее девать.

Сян Хуайчжи и Лу Хан вместе отправились обедать. Когда они вышли из ресторана, Лу Хан потер живот, а обернувшись, увидел человека рядом с ним, смотрящего в свой мобильный телефон.

«В последнее время ты всегда держишь свой телефон рядом, куда бы ты ни пошел, — пошутил Лу Хан. — Женатые мужчины такие женатые... Пойдем выпьем кофе, а потом вернемся в общежитие».

Сян Хуайчжи даже не поднял головы.

«Ты возвращайся первым».

Лу Хан спросил: «Куда ты идешь?»

«Есть дела, о которых нужно позаботиться».

Близилось время занятий, и из здания общежития вышла группа людей.

Сян Хуайчжи засунул руки в карманы, правой рукой осторожно придерживая в кармане мобильник. Проходя мимо университетского супермаркета, он немного подумал и вошел.

Цзин Хуань слегка наклонился и держал мяч в руках. Он раздумывал, прорваться ли ему или попытаться бросить трехочковый оттуда, где он был.

Поскольку это не было настоящим соревнованием, игроки были очень расслаблены. Парень, блокирующий его, стоял очень прямо, как будто смотрел игру, а не играл в баскетбол.

Парень засмеялся и спросил: «Цзин Хуань, почему ты сегодня так долго играешь?»

Цзин Хуань, с трудом дыша, сказал: «Я поиграю еще немного, а потом уйду».

«О, что происходит между тобой и этим третьекурсником?»

Руки Цзин Хуаня замерли, и он повернулся, чтобы посмотреть на парня.

«Сегодня утром на занятии девочка, сидевшая позади меня, постоянно говорила о вас двоих, — небрежно заметил мальчик. — Я слушал ее все занятие».

«Друзья, кем же еще мы можем быть?» — Цзин Хуань ответил с нечистой совестью и демонстративно не продолжил эту тему. С этими словами он прорвался слева и подпрыгнул, желая бросить.

Баскетбольный мяч несколько раз стукнул по кольцу, но не попал внутрь.

Он щелкнул языком и вернулся к защите. Эта краткая пауза только что отвлекла его, и возвращение к защите было похоже на прогулку.

Потеть в такую погоду как сегодня было неприятно. Всякий раз, когда дул ветер, он холодил его лицо.

Цзин Хуань поджал губы и отчасти пожалел, что не отбросил свои опасения и не выпил воды Лу Вэньхао. Он схватился за край своей одежды, желая вытереть пот со лба, когда увидел человека, стоящего за оградой баскетбольной площадки.

Цзин Хуань: «…»

Его сердце подпрыгнуло от этого любопытного совпадения, и он опустил свою одежду.

Прежде чем он успел поздороваться с Сян Хуайчжи, его товарищи по команде украли баскетбольный мяч и бросили ему в руки. Цзин Хуань внезапно очнулся, едва не получив мячом по лицу.

Он повернулся и бросил. Под корзиной никого не было, но мяч все равно не попал.

«Цзин Хуань, даже этот мяч не попал в цель?» — его товарищ по команде засмеялся и спросил его.

«Ошибка. — Цзин Хуань откинул волосы назад. — Я больше не буду играть», — с этими словами он проигнорировал своих товарищей по команде и поспешно покинул площадку. Когда он оглянулся, то увидел, что место, где стоял Сян Хуайчжи, теперь пустовало.

Цзин Хуань долго смотрел на это место и с сомнением нахмурился.

Может быть, его глаза сыграли с ним злую шутку?

«Хуань-Хуань, на что ты смотришь?» — крикнул ему Лу Вэньхао.

Цзин Хуань отвел взгляд.

«Нет, может быть, я ошибся... У тебя есть бумажные полотенца?»

Лу Вэньхао поднял голову и странно посмотрел на него.

«Бумажные полотенца? Зачем они тебе?»

«Чтобы вытереть пот».

Лу Вэньхао засмеялся: «Неужели у тебя нет одежды или чего-то еще, с каких это пор ты стал таким особенным?»

Цзин Хуань подумал, что у него, должно быть, мозг отключился, раз он спросил об этом Лу Вэньхао.

Неподалеку негромко переговаривались несколько девушек.

«Цзин Хуань закончил играть, иди скорее».

«Я не смею...» 

«Тебе нечего бояться, ты просто даешь ему воду!»

«Раньше была еще одна девушка, которая пыталась дать ему воды, но он отказался».

«Эта девушка, должно быть, не была хорошенькой. Ты можешь это сделать. Иди скорее, если будешь медлить, он скоро уйдет…»

Девушка только закончила говорить, когда почувствовала, как мимо нее пронесся порыв ветра. Она инстинктивно подняла глаза и увидела спину человека с широкими плечами и длинными ногами. Девушка ошеломленно замерла на несколько секунд, сразу узнав этого человека, и удивленно спросила: «Почему Сян Хуайчжи на этой баскетбольной площадке?» — Прежде чем закончила говорить, она закрыла рот.

…Только чтобы увидеть, как Сян Хуайчжи подошел к Цзин Хуаню и протянул ему бутылку минеральной воды.

Обе девушки были ошарашены.

Лу Вэньхао был ошарашен.

Цзин Хуань тоже был ошарашен.

Через некоторое время Сян Хуайчжи поднял брови и спросил: «Не хочешь?»

Хотел, конечно, он хотел.

Даже если сейчас Сян Хуайчжи протянет ему пузырек с ядом, он примет его.

«Спасибо».

Цзин Хуань открутил крышку бутылки и выпил половину за один раз. Из-за того, что он спешил, вода вытекла из уголка его рта и соскользнула вниз к его кадыку.

Сян Хуайчжи прикрыл глаза, он снова подумал о вчерашнем сне.

Лу Вэньхао спросил: «Сян гэ, почему ты здесь?»

«Ищу его», — ответил Сян Хуайчжи.

Сердце Цзин Хуаня бешено заколотилось.

О нет.

Не могло же быть так, что, когда Сян Хуайчжи вернулся прошлой ночью, он еще раз все обдумал, а потом осознал свою потерю и, таким образом, отказался от своего обещания? 

Он все еще думал о вчерашней неловкой сцене. Выпив половину бутылки воды, он остановился, поднял руку и вытер уголки рта.

«Что случилось..? Гэ».

Сян Хуайчжи нахмурился и спросил: «У тебя есть занятия после обеда?»

Сердце Цзин Хуаня было немного взволновано, и он неосознанно хотел снова соврать.

Его простой сосед по комнате вернул его с дороги лжи.

«Нет, у нас сегодня вообще нет занятий», — сказал Лу Вэньхао.

Цзин Хуань проглотил слово «Есть» и кивнул.

«Нет занятий…»

Сян Хуайчжи снова сунул руку в карман, чтобы что-то оттуда достать.

Цзин Хуань, не мигая, уставился на его карман.

Карман такого размера, что вряд ли поместится железный прут или большой нож. Максимально... максимально это что-то вроде перочинного ножа…

Черт, перочинный нож тоже был очень страшным!

Всего за две секунды поток мыслей в мозгу Цзин Хуаня почти покрыл весь его мир.

Сян Хуайчжи достал мобильный телефон. Он опустил голову и несколько раз нажал, прежде чем показать Цзин Хуаню.

Цзин Хуань опустил глаза и увидел целый список фильмов, идущих в кино.

«Тогда сходим в кино?» — спросил Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань: «...»

Лу Вэньхао сидел в стороне, он взглянул на Цзин Хуаня, затем на Сян Хуайчжи. Его маленькие глазки были полны больших сомнений.

Лу Вэньхао наклонился, чтобы посмотреть.

«В последнее время хороших фильмов не было».

«Ничего такого, что тебе понравилось бы?» — спросил Сян Хуайчжи.

Лу Вэньхао заикнулся: «Ах, я...»

Цзин Хуань взглянул на афиши фильмов и даже не посмотрел внимательно на названия, прежде чем неуверенно сказать: «Второй фильм, хочешь посмотреть его?»

Сян Хуайчжи сказал: «Угу, тогда я закажу билеты».

Лу Вэньхао воскликнул: «Второй? Разве это не романтический фильм?»

Сян Хуайчжи открыл меню выбора места.

«Места спереди или сзади?»

«Сзади, — сказал Цзин Хуань, — болит шея от того, что смотришь вверх».

Лу Вэньхао: «…»

Сян Хуайчжи спросил: «Тогда в 15:30 увидимся в кинотеатре?»

«…Хорошо», — ответил Цзин Хуань.

Через некоторое время после того, как Сян Хуайчжи ушел, Лу Вэньхао все еще сидел в оцепенении.

Цзин Хуань закончил отдыхать и взял куртку.

«Я ухожу».

«Подожди минутку. — Лу Вэньхао схватил его за куртку и спросил: — Тебе же не нравится ходить в кино?»

Рядом с их университетом был кинотеатр, но Цзин Хуань посчитал, что места в этом невзрачном кинотеатре слишком маленькие, и никогда не ходил туда во второй раз.

«Когда я сижу рядом с тобой, мне тесно, но, когда я сижу рядом с Сян Хуайчжи, мне не тесно».

Лу Вэньхао на мгновение остолбенел, но тут же бросился за ним и схватил его за шею.

«Черт, берегись моего кулака!»

***

Когда Сян Хуайчжи пришел в кинотеатр, Цзин Хуань уже забрал билеты и ждал у двери. На юноше было черное пальто и шарф, который он ему подарил.

«Долго ждал?» — Когда он подошел ближе, то почувствовал запах геля для душа от Цзин Хуаня.

Цзин Хуань оторвал взгляд от флаера кино и ответил: «Нет, я только что пришел».

Цзин Хуань сложил листовку, посмотрел налево и направо, сделал шаг вперед и прошептал: «Но почему мне кажется, что... мы не совсем вписываемся».

Сян Хуайчжи огляделся. Сегодня не выходные, но в кинотеатре все равно было много народу. Насколько хватало глаз, там были только парочки, и ни одного одинокого человека.

«Почему мы не вписываемся? — Сян Хуайчжи отвел взгляд. — Мы тоже два человека».

Как это можно считать тем же?

Цзин Хуань взглянул на часы.

«Я собираюсь купить закуски. Что ты любишь?» 

«Я куплю», — сказал Сян Хуайчжи.

«Нет, — сказал Цзин Хуань, — ты купил билеты в кино, я куплю еду».

Сян Хуайчжи сделал паузу.

«Тогда ты можешь купить все, что захочешь».

Как только Цзин Хуань подошел к стойке, сотрудник улыбнулся и спросил: «Здравствуйте, что я могу для вас сделать?»

Цзин Хуань сказал: «Позвольте мне посмотреть ваши комбо».

Сотрудник тут же указал на рекламный щит рядом.

«Сегодня у нашего театра есть специальные предложения ко Дню Святого Валентина! Мы только что ввели новые комбо для пар: две чашки кока-колы с попкорном и роза всего за 35 юаней*».

[Примечание: Около 5 долларов=360 руб.]

Цзин Хуань смутился.

«Специальные предложения ко Дню Святого Валентина?»

Разве сейчас не декабрь? Это даже не могло считаться фестивалем Циси*, откуда взялся День Святого Валентина? 

[Примечание: (七夕节; пиньинь: qī xī jié; дословно «Ночь Семерок») также известен как «Сорочий праздник». По китайскому календарю празднуется на седьмой день седьмого лунного месяца, отсюда и его название. Он также известен как «Танабата» в Японии и «Чилсок» (칠석) в Корее. Его также называют китайским Днем Святого Валентина. В этот день девушки вырезают фигурки из дынных корочек, а также загадывают желание удачно выйти замуж. Праздник также известен под именами: День Рождения седьмой сестры (七姊诞; qī jiě dàn) и Ночь умений (巧夕; qiǎo xī). Происхождение праздника связано с притчей о Пастухе и Ткачихе.]

«14-е число каждого месяца считается Днем Святого Валентина, поэтому сегодня День Святого Валентина, и у нас есть специальные предложения», — объяснил сотрудник.

Цзин Хуань: «...» Так безвкусно.

Он не удержался и снова посмотрел на рекламный щит, прежде чем быстро отвернуться.

Это было комбо для пар, зачем ему и Сян Хуайчжи участвовать в этом? 

«Тогда сколько стоит обычное двойное комбо?» — спросил он.

«58*», — сказал сотрудник.

[Примечание: 8.24 долларов=600 руб., все еще очень дешево.]

Черт.

Черт побери, слишком большая разница.

Вы обычно такие жадные, когда продаете что-то???

Сян Хуайчжи сидел в холле. Он смотрел на листовку, которую вручил ему Цзин Хуань, когда его телефон внезапно завибрировал.

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: Сян-Сян, сегодня день рождения нашего старосты, и он приглашает нас всех вечером на барбекю.

Сян: Занят.

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: Ты не придешь даже на день рождения нашего старосты класса? Что ты там делаешь?

Сян: Свидание.

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: ?

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: ????? 

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: Блять, ты меня обманываешь? Ты действительно обманываешь меня??? Не может быть... С кем ты идешь на свидание? Кто-то из нашего универа? Какой год? Девушка старшая или младшая? Я знаю ее?

…

Сян: Передай мои поздравления с Днем Рождения нашему классному руководителю.

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: Ответь мне! С кем ты идешь на свидание, а-а-а!!! 

Его мобильник постоянно вибрировал. Это раздражало Сян Хуайчжи, поэтому он сразу же установил на своем телефоне режим «Не беспокоить».

В поле его зрения появилась красная роза.

Сян Хуайчжи удивился и поднял голову.

Цзин Хуань с трудом удерживал попкорн.

«Сегодня в театре специальное мероприятие, и я только что купил комбо для пары...» 

Прежде чем он закончил говорить, Сян Хуайчжи взял попкорн и розу.

«Спасибо».

Цзин Хуань: «…»

Цзин Хуань: «?»

Он просто не мог держать все сам и хотел, чтобы Сян Хуайчжи немного помог ему.

За что было это «Спасибо»?

Цзин Хуань не осмелился ничего сказать или спросить и просто молча сел.

За десять минут до начала фильма Цзин Хуань только сделал глоток кока-колы, как зазвонил его мобильный телефон. Цзин Хуань вынул его и посмотрел на него с несколько напряженным выражением лица.

«Это... Лу гэ».

Проснувшись сегодня утром, он получил сообщение от Лу Хана, в котором тот просил сообщить ему контактную информацию своей «соседки по комнате с властным голосом».

Хотя он и не знал, что произошло, было очевидно, что Сян Хуайчжи не раскрыл его.

С такими постыдными вещами, просто быть обнаруженным один раз было достаточно плохо. Если Лу Хан или Лу Вэньхао узнают... Он может захотеть взять временный отпуск в университете.

Как бы то ни было, Сян Хуайчжи был действительно хорошим человеком.

Сян Хуайчжи держал стебель розы и играл с ним, его указательный палец мягко постукивал по лепестку, и он ничего не говорил.

Через мгновение Цзин Хуань прочитал сообщение от Лу Хана и спросил с широко раскрытыми глазами: «Гэ, почему ты не согласился на предложение Бессмертной Мэнмэн, ах, это 5 000 юаней за голову!»

Хотя это и были небольшие деньги, но все же хорошо, ведь это была просто халява, и только дураки не приняли бы ее.

«5 000, чтобы убить один раз, и 10 000, чтобы сделать это дважды. Наша команда состоит из пяти человек, так что каждый человек может получить 2 000!»

«Теперь она увеличила цену до 7 000*!»

[Примечание: 995 долларов= 72.575,3 руб. Моя нищебродская душонка хочет эти деньги!]

«Гэ, ты думаешь, это слишком хлопотно? Может, я буду управлять двумя аккаунтами и сделаю все сам. Конечно, твои деньги достанутся тебе, и мои тоже достанутся тебе... Гэ?»

Не получив ответа, Цзин Хуань с сомнением поднял голову.

Сян Хуайчжи поднял глаза и лениво посмотрел на него. У него был не очень дружелюбный взгляд.

Цзин Хуань: «?»

Он сказал что-то не то?

Цзин Хуань начал думать о том, что только что сказал, но в его словах не было ничего неправильного.

Не может быть, чтобы Сян Хуайчжи счел эту награду слишком низкой? Но цена такого рода вещей была хорошо известна всем игрокам ДРГ, и предлагаемое вознаграждение уже было заоблачным.

Когда он размышлял об этом, в его голове внезапно возникла очень неразумная идея.

Сам Цзин Хуань был потрясен собственной идеей и даже хотел рассмеяться.

Что за глупости приходят ему в голову…

В то время как Цзин Хуань внутренне смеялся над собой за свой полет фантазии, он немного подался вперед.

После долгого молчания он осторожно позвал очень тихим голосом: «Гэгэ».

Затем он увидел, что Сян Хуайчжи поднял голову, его глаза загорелись, и тоном, полным удовлетворения, он тихо ответил: «Хм?»

http://bllate.org/book/15721/1406826