Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 84. Они сказали, что видели, как старший Сян выходил из арендованного тобой дома в 12 часов ночи

Цзин Хуань посмотрел на Сян Хуайчжи, выходящего из пати, и сказал: «Просто найдите место где-нибудь для АФК».

Сян Хуайчжи не двинулся с места и спросил его: «Ты не собираешься идти отдыхать?»

На мгновение Цзин Хуань удивленно замер.

«Мне все еще нужно забрать доставку».

«Я помогу тебе с ней. — Сян Хуайчжи взглянул на локацию, в которой находился, и быстро сообразил, что хотел Цзин Хуань. — Ты хотел получить зубы Лазурного дракона?»

Зубы Лазурного дракона были материалом для изготовления пояса, и Цзин Хуань хотел именно их.

Цзин Хуань сказал: «Угу. Их не так просто собрать, я просто хотел попробовать, проходя эту локацию».

Сян Хуайчжи кивнул.

«Я помогу тебе с фармом».

Цзин Хуань: «?»

Создать такую большую неразбериху – это одно, но теперь он поручил Сян Хуайчжи управлять своим аккаунтом кэтфишера, чтобы он фармил материалы?

Голова Цзин Хуаня онемела от этой мысли.

Он посмотрел на свой аватар, а затем на профиль Сян Хуайчжи.

У него была такая высокая переносица.

Нет... Неужели сейчас подходящее время думать об этом??

Цзин Хуань действительно не хотел спать, но сейчас он был слаб, и его веки казались тяжелыми. Особенно после приема лекарства, сонливость нахлынула как прилив.

Он покачал головой.

«Я не хочу спать», — когда он закончил говорить это, то не смог удержаться от зевоты.

Цзин Хуань: «...»

Зная, о чем он беспокоится, Сян Хуайчжи сказал: «Я просто помогу тебе раздобыть зубы Лазурного дракона, я не буду раскрывать твои секреты».

Выражение лица Цзин Хуаня стало сложным.

Какие секреты хранил его компьютер?

ДРГ был его самым большим секретом!!!

Если бы это была нормальная ситуация, Цзин Хуань определенно подвинул бы маленький табурет, чтобы сесть рядом с Сян Хуайчжи и посмотреть, как тот играет. Но сегодня у него был очень сильный жар, и даже простейшее глотание причиняло ему такую боль, что он хмурился.

Сян Хуайчжи внимательно посмотрел на него.

«Доброго дня»*.

[Примечание: Как в случае, когда говоришь «Доброй ночи» и идешь спать.]

Цзин Хуань: «...»

Он ответил: «Доброго дня…»

Цзин Хуань взял свой телефон и с психологической травмой забрался в постель. Он думал, что будет слишком нервничать, чтобы заснуть, но как только его голова коснулась подушки, сонливость плотно окутала его как дождь снаружи. Через мгновение мобильник выскользнул из его руки и покатился по подушке.

Сян Хуайчжи переместил мышь и легко схватил большого босса дикой локации, который только что появился.

Каждые шесть часов во всех диких локациях появлялся большой босс, и вероятность выпадения особых наград была очень высока. Босса этой дикой локации было очень трудно схватить.

Однако сложность боя была невелика. Пока Сян Хуайчжи управлял персонажем, у него еще было время бросить взгляд на человека в постели.

На одеяле Цзин Хуаня был рисунок на тему Наруто, и та часть одеяла, которая покрывала его, случайно оказалась Наруто, который постоянно двигался вверх и вниз.

Сян Хуайчжи несколько секунд смотрел на него, прежде чем отвести взгляд. В игре девятихвостая лиса махнула хвостами и сбила большого босса с ног.

【Вы получили 2 медяка.】

【Вы набрали 1011 очков опыта.】

【Вы получили Зуб Лазурного дракона X1.】

Сян Хуайчжи открыл инвентарь и заглянул внутрь. Цзин Хуань перетащил зуб Лазурного дракона в нижний правый угол панели предметов. Сейчас их было только два.

Сян Хуайчжи немного поколебался, прежде чем войти в свой аккаунт, чтобы отправить несколько рупоров о сборе некоторых материалов.

Прежде чем он смог повторно открыть клиента, пришло сообщение от друга.

【[Друг] Цюфэн: Сяо Цзинцзин, почему ты ушла из команды?】

【[Друг] Цюфэн: ?】

【[Друг] Цюфэн: Ты даже оставила меня, чтобы самой схватить босса…】

Цюфэн говорил так, но у него не было никаких других намерений. Просто у него было такое отношение ко всем девушкам - интимное и двусмысленное, безудержно испытывающее границу между друзьями и любовниками. Это сделало его «хорошим другом» многих девушек.

【[Друг] Цюфэн: Почему ты мне не отвечаешь? (вытирает слезы). Ну как, босс уронил зуб Лазурного дракона?】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Я не тот человек.】

【[Друг] Цюфэн: А? Пфф, только не говори мне, что это маленький курьер с доставкой гэгэ?】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Это его* муж.】

[Примечание: СХ целенаправленно использует «его», хотя Цюфэн, возможно, думает, что это опечатка.]

【[Друг] Цюфэн: ?】

Цюфэн подумал, что это, вероятно, ее соседка по комнате разыгрывает его.

【[Друг] Цюфэн: Ха-ха, какой ее муж?】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Муж в ее титуле.】

Мозг Цюфэна пульсировал, и он действительно открыл профиль Сяо Тяньцзин и обновил его.

Титул все еще был «жена Тоскующего по тебе», хорошо.

Наконец Цюфэн понял, и внезапно его глаза широко распахнулись.

Тоскующий по тебе и Сяо Тяньцзин встретились в реальной жизни??

Так быстро???

Хотя они женаты всего неделю???

【[Друг] Цюфэн: ...Бог Сян?】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: ?】

【[Друг] Цюфэн: Ничего страшного, продолжайте.】

Сначала Цюфэн немного сомневался во всей этой ситуации, пока не вернулся со своей прогулки по дикой локации и не увидел, что появился Тоскующий по тебе и создал команду с Сяо Тяньцзин для фарма зубов Лазурных драконов.

«Я действительно удивлялся, почему Сяо Тяньцзин внезапно ушла, когда играла с нами, — сказал Не спрашивайте, когда я вернусь в командном канале. — Итак, пришел Бог Сян».

Цюфэн сказал: «Дело не в том, что Бог Сян пришел...»

Дело было в том, что Бог Сян всегда был там, черт возьми.

Цюфэн начал вспоминать, что он только что сказал, а затем подумал о том, как Тоскующий по тебе относился к нему в прошлом... Он замолчал и повел команду на другой конец дикой локации, боясь, что Тоскующий по тебе почувствует себя несчастным и решит напасть и убить его.

Не спрашивайте, когда я вернусь сказал: «Эй, не уходи. Я хочу немного подразнить Сяо Тяньцзин».

«Не дразни ее, разве ты не счастлив, что жив?» — спросил Цюфэн.

Не спрашивайте, когда я вернусь, помолчав, сказал: «Что ты имеешь в виду?»

Цюфэн ответил кратко и исчерпывающе: «Бог Сян сейчас использует аккаунт Сяо Тяньцзин».

Не спрашивайте, когда я вернусь рассмеялся: «Как это возможно, разве она только что не болтала с нами?»

Командный канал на несколько секунд затих.

Не спрашивайте, когда я вернусь сказал: «Подождите, это то, о чем я думаю? Невозможно…»

«Тише», — прошипел Цюфэн.

Сян Хуайчжи собрал команду и фармил десять минут, но сумел получить только один зуб Лазурного дракона с обоих аккаунтов.

Он подумал, открыл свой список друзей и приготовился позвонить Лу Хану, чтобы попросить его дополнительный аккаунт. Еще один аккаунт – еще один шанс получить зуб Лазурного дракона.

Список друзей Цзин Хуаня был очень прост – всего три группы. Одна из них называлась «Друзья» – там были десятки людей, большинство из них были членами гильдии. Другая из них называлась «Товарищи по команде» – Лу Хан и остальная их команда были в ней. Последняя называлась «Хе-хе» – единственным человеком там был Сян Хуайчжи.

Свет в глазах Сян Хуайчжи, смотрящего на отдельную группу, стал намного мягче.

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Кинь мне свой второй аккаунт.】

【[Друг] Долгая дорога впереди: ..?】

【[Друг] Сяо Тяньцзин: Я собираю зубы Лазурного дракона, но мне нужны еще три аккаунта.】

Лу Хан проверил отправителя сообщения и подтвердил, что он не ошибся, прежде чем ввести ответ.

【[Друг] Долгая дорога впереди: Я открою свой дополнительный аккаунт. Где ты? Я напрямую войду в вашу команду и, если получу что-то, отдам тебе.】

Сян Хуайчжи сразу же отправил ему свои координаты.

Как только Лу Хан присоединился к команде, то начал щебетать: «Зачем ты собираешь зубы Лазурного дракона? Ты собираетесь делать экипировку? Йи, почему аккаунт Сян-Сяна тоже здесь, ты им пользуешься? Сяо Цзинцзин, пока ты там, загляни в его аккаунт и посмотри, сколько у него зелий. Помоги мне украсть немного».

Человек в постели перевернулся, и Сян Хуайчжи убавил громкость динамиков. С включенным устройством смены голоса он не боялся, что Лу Хан узнает его, поэтому сразу же нажал на голосовую клавишу и сказал: «Нет, проваливай».

Сидящий перед своим компьютером Лу Хан был ошеломлен.

Зрелый и сильный голос властной цзе пронзил его сердце насквозь.

Через несколько секунд Лу Хан пришел в себя.

«Хм? Что это за маленькая цзецзе? Ты – соседка Сяо Цзинцзин по комнате? Ты тоже играешь в ДРГ? На каком ты сервере, хочешь прийти и поиграть на нашем сервере? Мы только что объединили серверы, и теперь это очень живой сервер. Если ты придешь, я буду брать тебя играть каждый день…»

Сян Хуайчжи глубоко вздохнул, а затем пошевелил пальцами, чтобы отключить микрофон Лу Хана в командном канале.

Через какое-то время раздался громкий мелодичный звонок. Сян Хуайчжи немедленно встал, сделал два шага к кровати и снял трубку дико звонящего мобильного телефона.

«Здравствуйте, я из группы Х. Я уже на улице».

Сян Хуайчжи повесил трубку, взял сумку у курьера, но увидел дополнительные инструкции, размещенные на сумке: «Компьютер громкий, дверного звонка не слышно, так что звоните на мобильный, спасибо!»

Лекарство, выбранное аптекой, было точно таким же, как те, что купил Сян Хуайчжи. Он положил их на обеденный стол и, возвращаясь к фарму материалов, обнаружил, что все еще держит в руке мобильный телефон Цзин Хуаня. Он подошел к кровати, положил телефон обратно на подушку, а затем его взгляд переместился на лицо Цзин Хуаня.

Юноша, кажется, был потревожен телефоном, его брови были слегка нахмурены, а его голова была повернута прямо. Его тонкая бледная рука была закинута на подушку, а лицо было залито ненормально красным румянцем, но гораздо бледнее, чем ранее.

Сян Хуайчжи протянул руку и приложил тыльную сторону ладони к щеке Цзин Хуаня. Обжигающее ощущение поднялось от его пальцев, и рука Сян Хуайчжи потянулась выше и коснулась его лба.

Цзин Хуань видел сон. Ему снилось, что он идет по пустыне. Солнце висело у него над головой, жара стояла удушливая, во рту пересохло. В это время с неба свалился пакет со льдом. Прежде чем он успел схватить его, пакет со льдом оказался у него на лбу. Было так прохладно и уютно, достаточно, чтобы заставить человека вздохнуть. Но этого было недостаточно. Поэтому он потянулся за пакетом со льдом и радостно положил его себе на шею.

Все еще немного жарко.

Взглянув на часы, Сян Хуайчжи прикидывал, когда в следующий раз Цзин Хуань должен будет принять лекарство, когда его запястье внезапно схватили.

Ладонь Цзин Хуаня тоже была горячей. Он нежно обхватил ладонь Сян Хуайчжи, почти без сил.

Тот как раз задавался вопросом, что ему делать, когда его руку взяли и положили прямо на шею Цзин Хуаня.

Сян Хуайчжи замер, его глаза слегка расширились, а на лице появилось редкое выражение растерянности, когда он не знал, что делать.

Лу Хан как-то сказал, что у его бывшей девушки очень хорошая кожа, белые и мягкие руки. Он также сказал, что у девушек от природы ароматная и нежная кожа, которая является сокровищем мира.

Когда Сян Хуайчжи почувствовал кожу под своими пальцами, он сжал губы и внезапно почувствовал, что слова Лу Хана были не совсем точными.

«Цзин Хуань?» — неуверенно позвал Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань что-то невнятно пробормотал, не отпуская руки и не отвечая.

Только тогда Сян Хуайчжи понял, что тот все еще спит.

Он замер на мгновение, затем медленно убрал руку и нежно погладил Цзин Хуаня по волосам.

Сян Хуайчжи вернулся к компьютерному столу и увидел взрыв сообщений от друга.

【[Друг] Долгая дорога впереди: Почему маленькая цзецзе не говорит?】

【[Друг] Долгая дорога впереди: Алло?】

【[Друг] Долгая дорога впереди: Если ты не хочешь приходить на наш сервер, мы можем добавить друг друга на Вичат, чтобы узнать друг друга [смущается]】

【[Друг] Долгая дорога впереди: Я не странный человек. Я – товарищ Сяо Цзинцзин по команде, ты узнаешь, если спросишь ее.】

【[Друг] Долгая дорога впереди: Маленькая цзецзе?】

Рука Сян Хуайчжи все еще хранила следы тепла Цзин Хуаня.

Ему потребовалось много времени, чтобы снова схватить мышь и закрыть сообщения Лу Хана одно за другим.

***

Когда Цзин Хуань проснулся, в комнате было темно – ее освещал только тусклый свет компьютерной заставки.

Его голова на мгновение опустела, и ему потребовалось некоторое время, чтобы наконец сесть в постели и нервно оглядеться.

А как же Сян Хуайчжи?

Он осмотрелся, но так и не смог того найти. Цзин Хуань даже повернул голову и развернул одеяло рядом с собой… Оно тоже было пустым.

Он осторожно выдохнул с облегчением, а затем задумался о своем поступке.

Нет... Как он мог подумать, что Сян Хуайчжи появится под его одеялом?

Как только он проснулся, то ясно почувствовал, что в его теле прибавилось сил. Он протянул руку и коснулся своего лба, обнаружив, что тот больше не горячий.

Он раздвинул шторы и выглянул наружу. В окне отражались лишь одинокие огни уличных фонарей, в соседних домах почти нигде не горел свет.

Похоже, уже середина ночи.

В горле у него пересохло. Цзин Хуань только хотел встать с постели и налить себе стакан воды, как увидел стакан воды на прикроватном столике. Он поднял его и выпил большую часть, затем повернул голову и снова лег в постель. Цзин Хуань ошеломленно уставился в потолок, а затем медленно потянулся за своим мобильным телефоном под подушкой.

Экран был заполнен уведомлениями о сообщениях. Телефон был слишком ярким, и Цзин Хуань прищурился, открывая Вичат. Увидев сообщение с уведомлением от Сян Хуайчжи, его сердце подпрыгнуло, и он инстинктивно нажал на него.

Сян: Я ушел к себе. Твоя температура спала, так что тебе больше не нужно принимать жаропонижающие лекарства.

Сян: Я купил две коробки каши быстрого приготовления и поставил их на кухню. Если ты хочешь заказать доставку еды посреди ночи, съешь кашу, и даже если ты не хочешь заказывать еду, ты можешь съесть кашу.

Цзин Хуань постоянно перечитывал эти два сообщения снова и снова.

Это был не сон.

Сян Хуайчжи действительно пришел, и он действительно во всем признался.

Сян Хуайчжи не стал его проклинать.

Он не только не проклял его, но даже легко прикоснулся к нему.

Цзин Хуань вдруг почувствовал, что его левая щека горит. Он облизнул губы, открыл клавиатуру и хотел ответить, но, когда взглянул на часы, было 4 часа утра.

Цзин Хуань молча убрал пальцы, которые только что были готовы напечатать сообщение.

Цзин Хуань вышел из этого чата и начал читать другие сообщения.

Лу Вэньхао: Хуань-Хуань, что ты делаешь, тебе лучше?

Лу Вэньхао: [фото] Я и Сян-эр, горячий горшок на двоих.

Горячий суп был красным и маслянистым, и Цзин Хуань только взглянул на него, как у него уже заболел живот.

Сяо Цзин: У тебя уже была диарея?

Лу Вэньхао: Вот дерьмо.

Лу Вэньхао: Отвечаешь мне в такое время? Ты только что проснулся?

Сяо Цзин: Угу.

Лу Вэньхао: Ты напугал меня, я как раз читал сплетни о тебе, когда пришло твое сообщение.

Сяо Цзин: Какие сплетни обо мне?

Лу Вэньхао: А что еще может быть, форум университета обсуждает этот дурацкий вопрос. Но действительно, чем больше они говорят об этом, тем более нелепыми они становятся. Если бы я не знал тебя, то уже почти поверил бы им.

Цзин Хуань перевернулся на другой бок, его это мало интересовало.

Сяо Цзин: О, что они сказали?

Лу Вэньхао: Они сказали, что видели, как старший Сян выходил из арендованного тобой дома в 12 часов ночи.

Сяо Цзин: ?

Лу Вэньхао: Они также сказали, что вы двое были внутри долгое время с закрытыми шторами.

Сяо Цзин: ...

Лу Вэньхао: Тебе это не кажется смешным? Не знающие люди подумали бы, что эти студенты живут по соседству с тобой и даже заглядывают через шторы... Такого рода слухи, если бы речь шла о знаменитостях, о них бы доложили.

Цзин Хуань подумал о студенте, который жил по соседству с ним, и медленно набрал текст.

Сяо Цзин: ...Совершенно верно.

Лу Вэньхао: Верно? Я даже помог тебе ответить.

Сяо Цзин: ?

Сяо Цзин: Как ответить?

Лу Вэньхао: Я сказал, что я – твой брат, и я знаю, что на самом деле происходит, и что они больше не должны говорить глупости. Если у вас двоих какие-то нечистые отношения, я буду стоять на голове.

Сяо Цзин: …

Сяо Цзин: Я иду спать, 88* [Роза]

[Примечание: Пока-пока.]

 Переводчику есть что сказать:

ессо: Лу Вэньхао будет стоять на голове [Роза]

http://bllate.org/book/15721/1406825