× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 54. Этот человек действительно сидел на двух лодках

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сказали, что на видео осталось всего десять минут, но, когда Цзин Хуань вернулся в кабинку, они все еще были на веб-странице.

Услышав звук открывающейся двери, Гао Цзысян, у которого был только один наушник, даже не повернул головы и сказал: «Хуань-Хуань, это последние две минуты, правда! Ты входи в систему первым, мы скоро будем там!»

Сян Хуайчжи взглянул на экран компьютера Лу Вэньхао и сделал шаг вперед.

Это было видео, на котором они убивали Бога Войны.

Парень рефлекторно посмотрел на человека перед ним.

Знали ли эти два соседа по комнате, что он на самом деле Сяо Тяньцзин?

«Брысь, даже не подходите сейчас, я играю с другими»,  с неприязнью сказал Цзин Хуань.

Услышав позади себя звук двух разных шагов, Гао Цзысян обернулся и был ошеломлен, увидев людей позади себя.

«Старший Сян... почему вы здесь? Пришли, чтобы тоже выйти в интернет?»

«Угу, сказал Сян Хуайчжи, отводя взгляд от экрана. Удобно ли для вас принять другого человека здесь?»

Прежде чем они смогли ответить, Цзин Хуань уже сел на свое место и помог ему вытащить стул рядом с собой.

«Сян гэ, садись здесь и не обращай на них внимания».

«Конечно, это удобно, сказал Лу Вэньхао. Старший, ты один? Лу гэ здесь нет?»

Сян Хуайчжи кивнул.

«Ему было чем заняться».

В эти большие выходные у Лу Хана были дела поважнее. Сейчас он просто закутался и вырубился в своих одеялах.

Когда боевое видео закончилось, Лу Вэньхао сказал с большим волнением: «Другим людям требуется всего 60 минут, чтобы убить Бога Войны. Когда мы пытаемся убить Бога Войны, вся наша команда погибает за 60 минут».

«Когда ты наконец станешь таким же сильным, как эта Пещера волшебных лис, всей нашей команде не придется умирать, холодно сказал Гао Цзысян. Лужи крови других людей это навык времени восстановления. Твои лужи крови можно назвать счастливым подарком. Если тебе удастся их съесть, ты выиграл большой приз».

Лу Вэньхао усмехнулся и возразил: «У тебя нет даже половины урона Тоскующего по тебе, и ты хочешь эксклюзивных луж крови, как у Сяо Тяньцзин? Как бы это совпало?»

Сян Хуайчжи: «…» Он взглянул на человека рядом с ним, и выражение лица Цзин Хуаня было рассеянным. Юноша развалился в кресле, как будто то, о чем они говорили, не имело к нему никакого отношения.

«Хорошо, тогда я не говорю о Сяо Тяньцзин... Гао Цзысян перевел взгляд на Цзин Хуаня, открыл рот и сказал: Хуань-Хуань! Ты знаешь, Хуань-Хуань не играл в ДРГ уже много лет, но в тот день в том интернет-кафе даже он, играя немного небрежно, был сильнее тебя».

Лу Вэньхао сказал себе не сердиться, он определенно не сердится. Если он разозлится настолько, что заболеет, это будет именно то, чего хотел Гао Цзысян.

«Лао-цзы больше не будет с тобой спорить. Лу Вэньхао закрыл веб-страницу и внезапно о чем-то задумался. Эй, черт, я забыл посмотреть, какое божественное оружие, в конце концов, получил колдун».

«Хлам, сказал Гао Цзысян, я ходил на форум, и они сказали, что это самый распространенный тип. Цвет еще не стал фиолетовым».

Лу Вэньхао кивнул. 

«Тогда я чувствую облегчение».

Цзин Хуань включил компьютер, чтобы играть в PUBG, и повернул голову, чтобы поторопить старшего: «Гэ, авторизуйся».

Эта большая королевская битва была настолько популярна, что Сян Хуайчжи, естественно, был знаком с ней. Полагаясь на свою память, он ввел пароль своей учетной записи и вошел в игру.

«Подождите, старший Сян. Лу Вэньхао о чем-то задумался и наклонился вперед, расплывшись в улыбке. Лу гэ сказал, что твой аккаунт в ДРГ был особенно потрясающим. Не мог бы ты воспользоваться этой возможностью, чтобы просветить меня?»

Тон Сян Хуайчжи был вполне естественным: «Этот аккаунт уже продан».

Лицо Лу Вэньхао было полно сожаления.

«О, если это так... Ладно».

Вскоре все четверо вошли в командный интерфейс PUBG. Цзин Хуань и Сян Хуайчжи были одеты в стандартный наряд игры, но другие два человека были показушно разодеты. На них были солнцезащитные очки, маски и шарфы.

Сян Хуайчжи сказал: «Я давно не играл, поэтому могу немного тормозить».

«Все в порядке,  сказал Цзин Хуань. Мы все нубы».

Сян Хуайчжи сначала думал, что он скромничает, но очень скоро обнаружил, что этот младший ученик был искренним.

Всего через полминуты после приземления три других члена команды были убиты на соседней фабрике.

Они действительно были нубами.

Не говоря ни слова, Сян Хуайчжи молча зарядил свои боеприпасы и переключил игру на перспективу от первого лица.

«А-а-а! Цзин Хуань рассердился. Я стрелял в него несколько раз! Вы двое просто наблюдали со стороны?!»

Лу Вэньхао тут же возразил: «Черт возьми, эти выстрелы сделаны мной!»

«Они определенно были от меня, ты же знаешь! Гао Цзысян тоже отказался отступать: У меня даже патроны кончились, они не могли все промахнуться!»

После долгих споров все еще оставалось неясным, чьи выстрелы попали в цель.

Поскольку он уже был убит и превращен в ящик с лутом, Цзин Хуань не мог удержаться и наклонился к Сян Хуайчжи.

Увидев, что Сян Хуайчжи все еще бродит в том районе, где они были убиты, Цзин Хуань поспешно сказал: «Гэ, поторопись и уходи, вся их команда здесь».

Сян Хуайчжи издал звук «Хм», но не собирался уходить.

«Во что были одеты люди, которые убили вас, ребята?»

«Белый!»

«Светло-серый!»

«Фиолетовый!»

Все трое ответили в унисон.

Сян Хуайчжи: «…»

Ладно, сначала он избавится от фиолетового.

Цзин Хуань сначала думал, что игра окончена. В следующем матче он планировал прыгнуть в район с небольшим количеством людей, так что, по крайней мере, он не превратится в коробку с лутом, как только приземлится.

Однако затем он увидел, как Сян Хуайчжи ворвался на фабрику с М762 в руках, и через полминуты он зачистил всю команду.

Цзин Хуань: «…»

Цзин Хуань: «?»

Это ты называешь тормозить?

К концу игры Сян Хуайчжи в одиночку полностью убил две команды, и добавляя к этому разбросанные команды, с которыми он столкнулся, один человек в одиночку убил двенадцать человек. Хотя он и не выиграл игру, это не помешало ему стать большим человеком в глазах всех из 312 комнаты.

«Срань господня. Лу Вэньхао пришел в себя и даже изменил обращение к Сян Хуайчжи: Великий бог Сян, ты действительно слишком крутой… Ты даже круче, чем эти стримеры!»

Гао Цзысян деловито кивнул.

«Вот именно, а только что ты был так скромен…»

Сян Хуайчжи открыл их статистику, чтобы посмотреть.

Конечно, их ранг* был очень низок.

[Примечание: Чем лучше вы справляетесь в играх, тем выше ваш рейтинг. Это учитывает количество ваших убийств, нанесенный урон... Это лучший показатель, чем ранг, но он вносит свой вклад в ранг, так что все в порядке.]

Сян Хуайчжи намекнул: «Глядя на вашу одежду, я действительно думал, что вы высокого ранга».

Цзин Хуань последовал за ним: «И ты не ожидал, что они просто два разодетых нуба».

Лу Вэньхао выругался: «Черт, ты тоже был не так уж хорош!»

Цзин Хуань приподнял брови.

«Я такой как вы. Мой внешний вид соответствует моей игре».

«...»

Губы Сян Хуайчжи непроизвольно дрогнули, и он улыбнулся.

На самом деле он очень горд.

Внезапно его телефон завибрировал, и Сян Хуайчжи достал его, чтобы посмотреть.

Лу Хан: Сян-Сян, почему ты так долго ходишь в круглосуточный магазин? Вернись и принеси мне горячую кисло-сладкую лапшу, QAQ

Сян: Закажи себе еду на вынос.

Лу Хан: Не будь таким Т . Т Я слишком ленив, чтобы спуститься вниз и забрать доставку >.<

Сян: ?

Сян: Что за смайлики ты используешь?

Лу Хан: О, я обнаружил, что тебе действительно нравится Сяо Цзинцзин, отправляющая милые смайлики, поэтому я готов измениться для тебя.

Сян: Купи сам, я вернусь только вечером.

Лу Хан: Почему, куда ты идешь? 0.0

Сян: Интернет-кафе.

Лу Хан: ??

Лу Хан: Что ты делаешь в интернет-кафе? Я недостаточно веселый? Тебе не нравится играть со мной в игры в общежитии?

Сян: Да.

Сян: Больше не присылай эти смайлики, они тебе не подходят.

Лу Хан: ...

Четверо человек весь день провели в интернет-кафе и, заигравшись, даже заказали доставку еды прямо в кафе. В девять часов вечера они наконец вышли из системы с чувством незавершенности.

Было уже так поздно, что ночной баскетбол, очевидно, был плохой идеей.

Прошла половина осени, и погода становилась все холоднее. Лу Вэньхао только открыл дверь интернет-кафе и был шокирован прохладным ветром, который дул на него.

За исключением Цзин Хуаня, все они были одеты в одежду с короткими рукавами, а Лу Вэньхао замерз до такой степени, что покрылся гусиной кожей.

«Здесь чертовски холодно. Мы вдвоем собираемся поесть горячей еды, чтобы согреться, сказал Гао Цзысян. Вы идете?»

Цзин Хуань не хотел идти. Он взглянул на Сян Хуайчжи и тот тоже покачал головой.

«Тогда мы с Сян гэ пойдем. Цзин Хуань тоже немного замерз и пожал плечами. Я пойду домой по дороге».

Сян Хуайчжи подождал, пока они уйдут, и спросил: «Ты не живешь в общежитии?»

Цзин Хуань покачал головой.

«Нет, я снимаю дом снаружи».

У него было так мало денег, и он все еще снимал дом снаружи?

«В школе постоянно отключают воду и электричество, я не хотел там жить, закончил Цзин Хуань и шутливо добавил: А носки Лу Вэньхао воняют, я не мог остаться».

Сян Хуайчжи задумался и все понял.

Хотя обстановка в их школьном общежитии была хорошей, большинство парней вели себя небрежно и недисциплинированно. Было бы неплохо, если бы они убирались в общежитии хотя бы раз в неделю. Тараканы и мыши были постоянными гостями в общежитии.

Сегодня были выходные, и ночью было холодно. На дорожке, ведущей к задним воротам, было мало людей, и даже уличных торговцев стало немного меньше.

Парни шли бок о бок по обочине, две длинные тени вытянулись в свете уличного фонаря.

Еще один порыв холодного ветра пронесся мимо, и Цзин Хуань инстинктивно вжал шею, повернул голову и сказал с улыбкой: «Я не ожидал, что ты будешь так хорошо играть в PUBG, ты даже лучше, чем сопровождающие игроки».

Сян Хуайчжи спросил: «Сопровождающий игрок?»

«Да, объяснил Цзин Хуань, — это люди, которые берут плату за игру с вами».

Сян Хуайчжи, конечно, знал, что такое сопровождающий игрок, но он был озадачен.

«Ты когда-нибудь искал сопровождающего игрока?»

«Да, я часто так делаю. Потому что я нуб», откровенно ответил Цзин Хуань.

«…»

Только после нескольких шагов Сян Хуайчжи спокойно спросил: «Ты обычно берешь парня, сопровождающего игроков, или девушку, сопровождающую игроков?»

Цзин Хуань даже не задумался, прежде чем ответить: «Определенно, парней».

Этот неожиданный ответ заставил Сян Хуайчжи обернуться и посмотреть на него. Ветер развевал волосы Цзин Хуаня, открывая чистый и широкий лоб. Весь он выглядел свежо.

«Хотя сейчас я больше не ищу сопровождающих игроков. Цзин Хуань смотрел вперед. Лучше сразу отправиться в команду Сяо Яня, с ним стабильно и интересно».

«Сяо Янь?»

«Да, ведущий «Звезда ТВ», он очень силен. Публика называет его «Яньянь»... Он довольно популярен, ты о нем не слышал?»

«Нет».

Сян Хуайчжи редко смотрел прямые трансляции.

«Он играет так же потрясающе, как и ты, слова Цзин Хуаня невольно подняли самооценку Сян Хуайчжи. И он очень красив, только немного хуже тебя».

Веки Сян Хуайчжи слегка опустились.

«Действительно», в его тоне чувствовались едва уловимые нотки.

«Угу, я уже отправлял ему подарки. Хотя это всего лишь несколько тысяч юаней, и я не могу войти в число его постоянных последователей, но он все же часто проявляет инициативу, чтобы играть со мной в игры. Цзин Хуань моргнул, глядя на парня. Он очень популярен, вот и все».

«…»

Даже с Тоскующим по тебе он устроил только фейерверк стоимостью около трех цифр.

Но он действительно послал этому ведущему подарки на тысячи юаней?

Спустя долгое время Сян Хуайчжи просто спросил легким голосом: «Тысячи юаней ты не жалеешь об этом?»

Цзин Хуань был взволнован, и его две руки бессознательно качались взад и вперед.

«Не очень, мне очень нравится этот ведущий».

После минутного молчания Сян Хуайчжи спросил: «Он тебе все еще нравится?»

«Все еще нравится», ответил Цзин Хуань. Даже когда ему было скучно делать ежедневные квесты он шел посмотреть те трансляции, чтобы убить время.

Веки Сян Хуайчжи дрогнули, его лицо слегка изменилось.

Хорошо.

Этот человек действительно сидел на двух лодках*.

[Примечание: Преследует двух разных людей.]

Тогда почему он не стал приставать к этому ведущему и вместо этого решил преследовать его?

Цзин Хуань вздохнул.

«Но с тех пор, как Сяо Янь начал встречаться с кем-то, он теперь не очень много стримит».

«…»

Оказалось, что другой человек уже был занят*, и только тогда он нацелился на него.

[Примечание: Фактическое высказывание это что-то вроде «уже имеет мастера».]

Оглядываясь назад, Сян Хуайчжи только сейчас осознал, что они встречались так много раз, но Цзин Хуань никогда не упоминал при нем три слова «Тоскующий по тебе».

Единственный раз, когда он упомянул о нем, это было просто «не такой уж и хороший человек».

Цзин Хуань говорил долго и не получил ответа. Он поднял на него глаза.

«Гэ?»

Сян Хуайчжи прикрыл глаза, подавляя эмоции.

«Хм».

«Ты меня сейчас слушал?»

«Слушал».

«Тогда почему ты игнорируешь меня?»

«Нет, я думал о том, насколько силен этот ведущий».

Он был настолько силен, что, даже если сейчас он встречался с кем-то, ты все равно не можешь забыть о нем.

«Вообще-то, он хороший. Он довольно тихий, не такой раздражающий, как другие сопровождающие игроки. Но я предпочитаю играть с тобой, небрежно сказал Цзин Хуань. Если бы ты был сопровождающим игроком, я бы обязательно выбирал тебя каждый божий день».

«Я не хочу быть сопровождающим игроком», — сказал Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань кивнул.

«Я знаю, я только что сказал, что…»

«Но если ты хочешь поиграть, то можешь прийти ко мне в любое время», добавил Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань улыбнулся.

Он так долго говорил на эту тему только ради одной этой фразы!

«Неужели? Но я такой нуб, что тебе было бы неинтересно играть со мной».

«Нет, Сян Хуайчжи сделал паузу. Но есть одно условие».

«Хм?»

«Когда ты играешь со мной, ты не можешь звать сопровождающих игроков или ведущего, тон Сян Хуайчжи был обычным. Я не люблю играть в игры с незнакомцами».

Улыбка Цзин Хуаня только стала шире.

«С тобой рядом, зачем мне искать сопровождающих игроков?»

Вот оно снова.

Лесть.

В это время дрожащая правая рука Цзин Хуаня случайно потерлась о него. Тыльная сторона их ладоней соприкоснулась и издала легкий звук трения. Сян Хуайчжи замер и хотел было отнять руку, но человек, стоявший рядом с ним, потянул его за запястье.

«Гэ, у тебя такие холодные руки.  Цзин Хуань очень естественно обхватил его руку ладонью. Я тебя согрею».

Почувствовав жар в своей ладони, Сян Хуайчжи сглотнул и хотел отдернуть руку.

«Не нужно…»

«Все в порядке. У меня хорошее телосложение, и зимой у меня теплые руки. Лу Вэньхао и другие часто приходят ко мне, чтобы согреться. Цзин Хуань дважды осторожно потер чужие руки, поднял глаза и гордо спросил: — Хорошо, да?»

Тепло распространилось от пальцев к телу, и даже все клетки его тела почувствовали, что нагреваются.

Сян Хуайчжи посмотрел на него и почувствовал легкий ненормальный трепет в груди. Пытаясь сохранить свой обычный тон, он открыл рот, но его голос прозвучал гораздо тише, чем обычно: «Угу, хорошо».

 

http://bllate.org/book/15721/1406795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода