× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Little Nightmares: A Supernatural Slice-of-Life Romance / Милые маленькие кошмары: сверхъестественный роман о жизни [❤️] ✅: Глава 23: Коллективный инцидент с привидениями[Часть 5]

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23: Коллективный инцидент с привидениями[Часть 5]

К счастью, в конце концов они ничего тебе не сделали. Даже если Призрак Правил обнаружил твою аномалию, пока ты соблюдала правила, он не мог причинить тебе вреда.

Ты медленно выдохнула, грудь слегка болела от напряжения.

При таком темпе ты скоро вырастишь «каменное сердце».

«Бум!!» За твоей спиной раздался оглушительный грохот.

Ты обернулась и увидела красный седан, наполовину опрокинутый, застрявший в ограждении, с помятой передней частью. К лобовому стеклу был прижат Страж Правил, отброшенный вперед от удара. Похоже, Страж Правил сначала приземлился на лобовое стекло, напугав водителя и вызвав столкновение.

«Бах!» Страж Правил упал на землю, как выброшенная тряпичная кукла.

Ты широко раскрыла глаза и уставилась на него, пока он корчился на земле, не в силах подняться в течение долгого времени.

Группа, с которой ты была, услышала оглушительный шум, кратко оглянулась, а затем продолжила свой марш.

Это не было отсутствием сострадания; они просто не могли нарушить правила — они не могли остановиться, не могли выйти из строя.

Ты услышала их тихие шепотки.

«О боже, это ужасная авария. Он еще жив?»

«Это страшно... бу-ху-ху, я хочу домой... я хочу к маме...»

«Давайте позвоним в полицию».

«Быстро, вызовите скорую помощь!»

«Как люди впереди могут продолжать идти после такого? Куда мы вообще идем?»

...

Действительно, куда они шли?

Никто не осмеливался отделиться от группы, бесцельно шагая в одном направлении, бесконечно вперед.

Вернувшись в зоопарк, первоначальная очередь разделилась на три отдельные группы, каждая из которых направилась в разные стороны.

Ты была озадачены — куда же Призрак Правил намеревался привести вас всех? Но по мере того, как вы шли, встречая все больше и больше людей, и группа увеличивалась в размерах, вы наконец поняли.

Ваша цель заключалась в том, чтобы распространиться, как зараза.

По мере того, как присоединялось все больше людей, постоянно появлялись новые правила. Всякий раз, когда вводилось новое правило, которое не имело никакого отношения к первоначальному замыслу или даже противоречило ему, ты указывала на это. Хотя в конечном итоге это было бесполезно — новые правила все равно оставались в силе — это на короткое время нарушало часть призрачных историй, позволяя тебе получить крошечную долю силы Призрака Правил.

Ты была благодарна своей матери за пять лет, в течение которых она закаляла твою смелость и стойкость, а также за красный мяч, который Ю Гуан «доставил» тебе в знак дружбы. Держа его в руках, ты испытывала огромное утешение, как будто Ю Гуан наблюдал за тобой из ближайшего угла — даже если этот взгляд не был совсем утешительным.

В противном случае, даже если бы ты отступила до самого конца очереди, у тебя не хватило бы смелости смотреть в глаза сотням людей, уставившихся на тебя.

Ты постоянно искала возможность сбежать, но никогда не осмеливалась бежать.

Как быстро может бежать пятилетний ребенок?

Ты цеплялась за надежду, что Ю Гуан появится на какой-нибудь лестнице и спасет тебя, но эта идея была нереальной. Ты была измотана ходьбой, а его нигде не было видно.

Возможно... ударить тебя по голове красным мячом, чтобы вернуть тебя к реальности, было максимальным проявлением «дружбы» с его стороны.

Он уже помогал тебе бесчисленное количество раз.

Внезапно ты вспомнила первоначальное правило № 6 и высоко подняла руку.

«Правило № 6: Не останавливайся резко. Если тебе нужно что-то сообщить, подними руку, чтобы уведомить ведущего учителя».

Через мгновение учительница Цици, заметив твою поднятую руку, пробралась сквозь толпу и тихо спросила: «Дорогая, в чем дело?»

«Учительница Цици, я плохо себя чувствую. Можно я пойду домой отдохнуть?» Ты с нетерпением ждала ее ответа.

«Где болит?»

«Я плохо себя чувствую во всем теле».

Учительница Цици посмотрела на тебя.

Ты была бледной, вялой, а на лбу выступили капли пота.

Она кивнула. «Хорошо, тогда иди домой и отдохни».

Ты нерешительно остановилась, отошла от группы и несколько раз оглянулась через плечо.

Если бы кто-то из группы отреагировал негативно, ты бы сразу же побежала обратно.

Эта процессия разрослась до тысяч человек, темная, плотная масса, раскинувшаяся по улице, как ненасытный питон, пожирающий все на своем пути и впитывающий в себя все вокруг.

Они остановились и повернулись, чтобы посмотреть на тебя.

Но, к счастью, их лица не были бесстрастными, а взгляды — устрашающими; они просто выражали любопытство и легкое нетерпение. Вскоре после этого другие, один за другим, начали поднимать руки, как и ты.

«У меня болят ноги. Я хочу отдохнуть».

«Учитель, я голоден. Я хочу пойти домой и поесть».

«Я хочу вернуться...»

Их голоса оставались мягкими и тихими, но собравшиеся тысячи людей создавали на улице зловещую тишину.

Ты вздохнула с облегчением. Независимо от того, насколько странными они были в этот момент, ты просто хотела сбежать.

Ты шла осторожно, боясь встречи с двумя другими группами, которые могли бы без слов затащить тебя обратно в свои ряды.

К тому времени, когда ты вернулась домой, было уже далеко за полдень. Ты с дрожью выдохнула, проголодавшись до боли в животе.

Утренняя экскурсия, побег домой днем — какой невероятно насыщенный день.

Ты нашла в холодильнике немного еды и быстро наполнила желудок. Ты отчаянно хотела узнать, что происходит снаружи, но телевизор был разбит твоей матерью после предыдущего инцидента с привидениями.

Поэтому ты могла только сидеть на диване, погруженная в свои мысли, мня в руках красный мяч, а шишка на лбу слабо пульсировала.

Сегодня мать вернулась домой раньше, чем обычно, и была более мрачной и устрашающей, чем когда-либо, как будто готовая в любой момент обрушить разрушение. Ее черные волосы полностью скрывали лицо, а белое платье было испачкано густой вязкой красной жидкостью, источавшей сильный металлический запах.

Ты изо всех сил старалась не думать о том, что могло быть этим красным.

Однако в тот момент, когда она вошла в дверь и увидела тебя дома, все успокоилось. Даже вязкая красная жидкость быстро исчезла, как будто впитавшись в ее длинное платье, восстановив его первоначальный вид.

«Мама!» Ты бросилась к ней, чтобы обнять ее, и холодное прикосновение мгновенно успокоило тебя. «На улице так страшно!»

Она погладила тебя по голове, и сквозь ее черные волосы проглядела полоска ее затененных глаз, приковав к тебе неподвижный взгляд. «Дорогая, я так долго тебя искала».

«Не выходи на улицу, там опасно».

«Я принесу тебе еду».

«Ах...» Ты резко вдохнула, когда пальцы матери коснулись опухшей шишки на твоем лбу.

Ее пальцы замерли, а голос стал еще холоднее: «Кто-то обидел мою малышку?»

«Э-э... Я просто случайно споткнулаь и ударилась», — замялась ты, уклоняясь от ответа.

Если бы ты предала Ю Гуана, хрупкая дружба, которую ты с таким трудом построила, наверняка бы разрушилась.

Ты сменила тему: «Мама, что сейчас происходит снаружи?»

После долгого молчания она зловеще пробормотала: «Что-то плохое вот-вот произойдет».

Даже такое существо, как твоя мать, верит, что беда неминуема.

Неужели Призрак Правил — это действительно такая мощная история о привидениях?

Но если они будут продолжать распространяться как вирус, то всего за несколько дней весь город может подпасть под его власть...

http://bllate.org/book/15716/1406138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода