Готовый перевод Sweet Little Nightmares: A Supernatural Slice-of-Life Romance / Милые маленькие кошмары: сверхъестественный роман о жизни [❤️] ✅: Глава 21: Коллективный инцидент с привидениями[Часть 3]

Глава 21: Коллективный инцидент с привидениями[Часть 3]

Непреодолимое желание в твоей голове толкает тебя безрассудно к Ю Гуану, решившему втянуть его в группу.

Он стоит на середине лестницы. Когда твоя нога касается первой ступеньки, Ю Гуан поворачивается, держа в руке красный мяч, и смотрит на тебя.

Это тот же снисходительный взгляд, что и в прошлый раз на пешеходном мосту.

Родинка под его левым глазом похожа на слезу или, может быть, каплю крови. Всякий раз, когда он смотрит на тебя так, ты испытываешь иллюзорное ощущение, что его присутствие охватывает тебя.

Тьма, холод, отчаяние...

Даже с его возвышенного положения солнечный свет не касается его; его мрачность, кажется, окутывает само небо.

«Идиот», — внезапно говорит Ю Гуан, наблюдая, как ты поднимаешься по лестнице.

Ты наклоняешь голову, озадаченная неожиданным оскорблением.

Но в следующий миг Ю Гуан поднимает свой красный мяч и бросает его в тебя...

«Бах!»

Красный мяч с силой ударяет тебя по голове, на мгновение ошеломляя. Он отскакивает и падает у твоих ног, как будто направляемый невидимой силой.

Ты чувствуешь приступ головокружения, но ясность быстро возвращается, как будто что-то было вырвано из тебя.

Это Призраки!

Ты просыпаешься с треском, осознавая, что ты делала: слепо подчинялась правилам, становилась их исполнителем, даже пыталась втянуть в них Ю Гуана... Откуда у тебя такая смелость?!

Самое страшное, что твои действия были под твоим собственным контролем. Призраки Правил влияли на твои мысли, но, не нарушая правил, твой разум оставался прежним.

Дрожь страха пробегает по твоей спине, и ты покрываешься холодным потом.

По сравнению с другими призраками, Призрак правил, который манипулирует твоими мыслями, гораздо более ужасающий. Он превращает тебя в кого-то другого, но ты остаешься совершенно не осведомленной об этом. Если бы Ю Гуан не появился и не вернул тебя в реальность с помощью того красного шара, ты, возможно, никогда бы не заметила аномалию.

«Малыш», — шепчет Чжоу Мэн сзади тебя. Ты слишком долго стоишь на месте. «Ты должна следовать первому правилу».

Она предупреждает тебя, чтобы ты не отходила от группы на слишком долгое время, даже если это для соблюдения правила.

Ты смотришь на лестницу, но фигура Ю Гуана исчезла, оставив только красный мяч у твоих ног.

Он действительно оставил мяч.

«Иду», — тихо отвечаешь ты Чжоу Мэн, поднимая красный мяч и потирая лоб, пока идешь обратно.

«Ай...» Больно. На лбу уже образовалась шишка; Ю Гуан, безусловно, ударил сильно.

Возможно, это потому, что ты держишь красный мяч, но, присоединившись к группе, ты остаешься незатронутой Призраком Правил. Это позволяет тебе ясно ощутить странную ауру, окружающую всех остальных.

Ты не знаешь, что делать. Ты не хочешь просто бежать — хотя бегство, возможно, и так невозможно.

Группа бежит, чтобы собрать «бродячих». Раньше, под влиянием «Преследующих правил», ты не чувствовала усталости. Но теперь, пытаясь не отставать от группы, ты быстро теряешь дыхание.

Возможно, тебе стоит что-то попробовать.

Ты поднимаешь руку.

Ведущий учитель не с этой группой, но учитель Цици — с ней. Она подбегает к тебе и спрашивает: «Малыш, что случилось?»

«Учитель Цици, я больше не могу бежать».

«Еще немного. Ты не можешь покинуть группу».

«Но я действительно не могу больше бежать», — говоришь ты, принимая жалостный вид, чтобы вызвать сочувствие.

Учительница Цици колеблется. «Правила нельзя нарушать. Может, я тебя понесу?»

Ты быстро отказываешься; ты не должна себя так вести.

«Но учитель Цици, — начинаешь ты, пытаясь проверить пределы «Правил-призраков», — разве в зоопарке не запрещено гоняться и драться?»

Но происходит нечто неожиданное. В тот момент, когда ты произносишь эти слова, все «шух» — останавливаются в совершенном унисоне. Не давая тебе опомниться, все сразу же говорят:

«Правило № 7: в зоопарке запрещено гоняться и драться».

Их тон и темп были настолько синхронны, что казалось, будто они репетировали это сотни раз.

После этого группа замедлила шаг.

Ты вскочила, почти поверив, что обрела контроль над Призраком Правил, но все оказалось не так просто.

Потому что, продвинувшись на небольшое расстояние, группа снова остановилась, произнося новое правило.

«Правило № 8: нельзя покидать зоопарк в одиночку».

Каждый раз, когда они внезапно останавливаются, ты знаешь, что появится новое правило. Вспомнив, как твои собственные слова стали Правилом № 7, ты начинаешь подозревать, что другие правила также возникли из чьих-то слов, а затем были использованы Призраками Правил, чтобы стать новыми дополнениями.

«Правило № 9: курение в зоопарке запрещено».

По мере того, как список правил становится длиннее, ты чувствуешь, как странная аура, окружающая других, усиливается с каждым шагом.

Это Призрак Правил; его влияние на реальность неуклонно углубляется.

Появляются еще более странные правила.

«Правило № 10: правильно отвечайте на вопросы учителя, иначе произойдет что-то плохое».

Группа встречает на пути других посетителей — семью, молодого человека с двумя пожилыми людьми, прогуливающихся по зоопарку. Увидев вашу группу, они выглядят сбитыми с толку и удивленными, колеблются, но не убегают.

«Эй, что вы...» — начинает говорить молодой человек, но, не успев закончить, два пожилых человека позади него внезапно сгорбились и побрели к вашей группе, схватив его и потянув за собой. Как бы молодой человек ни сопротивлялся, это бесполезно. Оказавшись в группе, он успокаивается и молча вливается в нее.

Эти два пожилых человека даже не были принуждены; они уже находились под влиянием правил и были поглощены областью действия Призрака.

Ваша группа становится все больше. По подсчетам через полчаса, в этой конкретной очереди двадцать четыре человека. Ты крепко сжимаешь красный мяч, прячась внутри, притворяясь, что находишься под влиянием правил, как и все остальные.

Внезапно по зоопарку раздается сигнал тревоги. Но в этот момент учительница Цици останавливается, преграждая тебе путь. Она опускает голову и серьезным голосом спрашивает:

«А теперь время вопросов. Все должны внимательно ответить на мой вопрос. Скажите мне, кто бегает быстрее: львы или тигры в зоопарке?»

Когда ее вопрос раздается, снова распространяется интенсивная зловещая аура. Что-то недоброе вот-вот произойдет.

http://bllate.org/book/15716/1406136