Готовый перевод Sweet Little Nightmares: A Supernatural Slice-of-Life Romance / Милые маленькие кошмары: сверхъестественный роман о жизни [❤️] ✅: Глава 20: Коллективный инцидент с привидениями[Часть 2]

Глава 20: Коллективный инцидент с привидениями[Часть 2]

Поскольку это был будний день, в зоопарке не было такого большого скопления посетителей, как в праздничные дни.

Войдя в зоопарк, ведущий учитель сначала повел вас посмотреть на золотых обезьян. За стеклом обезьяны лазали по деревьям или сидели на них, казалось, не обращая внимания на постоянный поток зевающих посетителей.

«Смотри, Малыш, та большая обезьяна держит маленькую и ест кукурузу!» — воскликнула Чжоу Мэн, возбужденно указывая на двух золотых обезьян.

Как ваша соседка по парте, она стояла в одной ряду с вами, когда вы выстраивались в очередь.

Голос Чжоу Мэн был немного громким. Осознав это, она быстро прикрыла рот рукой.

Ведущая учительница посмотрела в их сторону, ее лицо было бесстрастным, а глаза темными и лишенными света.

Это тревожное чувство вновь появилось.

Чжоу Мэн нервно опустила голову, не смея больше говорить.

Другие дети, казалось, чувствовали страшное давление, исходящее от ведущей учительницы. Каждый из них послушно следовал за строем, говорил тихо, время от времени внимательно слушая, как ведущая учительница рассказывала о животных.

На первый взгляд все казалось обманчиво нормальным, почти идиллическим, но постепенно странная аура усилилась, охватив всех вас.

В какой-то момент очередь детей из детского сада погрузилась в зловещую тишину. Старшая воспитательница больше не говорила через мегафон, и учительница Цици больше не беспокоилась о том, что дети будут шуметь.

Единственные слышимые звуки были дыхание и ритмичный стук шагов.

Идя в колонне, ты почувствовала беспокойство, но в следующий момент это показалось вам совершенно нормальным.

«Следовать правилам — это то, что должен делать каждый, кто подчиняется правилам». — Эта мысль возникла в твоей голове.

«Эй, посмотри, эти дети так хорошо себя ведут. Так странно послушны», — заметила длинноволосая женщина средних лет своей спутнице, когда неестественная тишина в детском саду привлекла внимание других посетителей.

Ее спутница, короткостриженая женщина лет сорока с яркими рыжими волосами и вычурными серьгами, глубоко нахмурилась, увидев шеренгу детей. «Как странно. Дети должны быть более живыми».

«Но это же хорошо. Учитель, наверное, отлично справляется со своей работой».

«Правда? Мне это кажется жутким...»

Разговаривая, они подошли к тебе, а затем прошли мимо. Как раз когда они собирались уйти из поля зрения, старшая учительница внезапно обернулась и уставилась на их удаляющиеся фигуры.

В то же время не только старшая учительница, но и все дети в ряду, включая тебя, единодушно повернули головы и уставились на двух женщин.

Без какого-либо общения их движения были пугающе тихими и синхронными.

«Правило номер один должно быть соблюдено», — заявила ведущая учительница с суровым выражением лица.

Шестеро детей в конце очереди развернулись и молча пошли за двумя женщинами среднего возраста, двенадцать маленьких рук одновременно протянулись к их спинам.

Женщина с длинными волосами, казалось, почувствовала что-то и обернулась, только чтобы увидеть несколько детских рук, протянутых к ней. Их владельцы были безжизненны, не издавали ни звука, их лица были совершенно бесстрастны.

Хотя дети едва доходили ей до пояса, длинноволосая женщина резко вздрогнула и с криком пошатнулась назад.

«Что ты делаешь?», — в панике воскликнула она, крепко сжимая сумку.

Ее спутница тоже испугалась и быстро притянула ее к себе.

«Вы должны соблюдать правило номер четыре», — напомнила ты им.

«Что?!» Рыжеволосая женщина не поняла.

Ты собиралась объяснить, но у нее не было времени слушать. Дети, протягивавшие к ним руки, не остановились, а продолжали наступать, оттесняя обеих женщин назад.

Посетители зоопарка рассеялись, и только около дюжины остались в непосредственной близости от вас. Увидев эту ситуацию, они замерли в замешательстве, наблюдая за тем, что будет дальше.

Наблюдая за разбежавшимися посетителями, у тебя возникла новая мысль: «Они должны следовать правилу номер один: оставаться с группой и не бегать».

В рамках правил твоя обязанность заключалась в том, чтобы обеспечить их соблюдение, чтобы другие тоже подчинялись правилам.

Твое тело пришло в движение. Ты выбрала пару и пошла к ним. С их точки зрения, это была просто симпатичная девочка, которая внезапно пристально посмотрела на них и пошла в их сторону.

Даже если они сочли это странным, это был всего лишь ребенок — ничего страшного.

Когда ты подошла ближе, девушка из пары мягко спросила: «Малыш, что-то не так?»

«Следуйте правилам», — сказала ты, протягивая руки, чтобы взять их за руки.

Неподготовленные, они позволили вам взять их за руки, озадаченные тем, что ты тянешь их к линии.

Твои маленькие руки, длиной менее полуметра, были в два раза меньше, чем у взрослого человека. Никто не поверил бы, что ты можешь потащить двух взрослых людей, но пара казалась вытянутой вперед, как будто под действием непреодолимой силы, их тела двигались вместе с тобой, не поддаваясь контролю.

Они в панике сопротивлялись, даже пытались напасть на тебя, чтобы вырваться. Чжоу Мэн подбежала на помощь и схватила мужчину за другую руку. Его тело сразу же обмякло, руки безвольно свисали, и он жестко пошел к линии.

«Отпустите нас!» — кричал мужчина в ужасе, а его девушка стояла парализованная, слишком напуганная, чтобы говорить.

«Шшш...» Чжоу Мэн приложила палец к ее губам и прошептала: «Ты должна подчиняться правилам зоопарка».

«Какие чертовы правила?! Кто ты, черт возьми?!»

Ты уже предупредила его. Если он откажется подчиниться...

Ты слегка наклонила голову, моргнув один раз своим безразличным лицом, веки опустились, а голос понизился до пустого шепота. «Нарушь правила, и ты будешь наказан».

«Отпусти меня! Ты...» Крики мужчины внезапно оборвались. Его страх усилился, все его тело задрожало. Он напряг голос, рычал, кричал, вопил — его рот был широко раскрыт, горло напрягалось беззвучно, — но ни звука не выходило.

Даже шепота.

Его глаза расширились от отчаяния, голос замер на полпути. Руки висели безжизненно, его держали за руки пяти-шестилетние дети, тело сгорбилось против его воли, когда его шаг за шагом тащили в строй.

Тихо, послушно, он был поглощен группой.

Его подруга наблюдала за всей сценой, прикрывая рот от ужаса.

Но после нескольких шагов в ряду она опустила руки, ее взгляд стал спокойным, страх исчез из ее глаз. Только высохшие слезы на щеках делали ее еще более тревожной.

Пока ты приводила в исполнение правила, другие дети делали то же самое, загоняя в ряд «бродячих» посетителей, находившихся поблизости. Первоначальная группа из двадцати четырех человек выросла до тридцати одного.

Трем людям удалось убежать в разных направлениях. Твоя группа разделилась на три части, каждая из которых бросилась в погоню, зная, что побег невозможен.

Твоя группа преследовала рыжеволосую женщину, которая сбежала. Ее длинноволосая спутница уже подчинилась правилам и теперь бесстрастно шла рядом с тобой, преследуя свою подругу.

Во время погони вы прошли мимо павлиньего сада. Внутри бродило более дюжины павлинов, некоторые с радужными шлейфами, вышагивая как королевские особы.

«Смотри», — толкнула тебя Чжоу Мэн. «Павлины распускают свои перья. Так красиво. Я хочу посмотреть подольше».

Ты остановила опасную мысль своей соседки по парте. «Нет. Мы должны оставаться с группой. Никогда не нарушай правила».

«Ладно, просто подумала вслух».

Рядом с павлиньим садом была винтовая лестница, ведущая в другую часть зоопарка. Она была пуста, но вдруг ты заметил фигуру в алом наряде, стоящую на ступеньках.

Он стоял спиной к вам и подбрасывал мяч вверх и вниз по лестнице.

Это Ю Гуан?

Он...

Твой разум на секунду замер.

«Он не может просто уйти — он должен оставаться в строю. Таковы правила».

«Все должны следовать правилам. Правила — это все».

http://bllate.org/book/15716/1406135