Готовый перевод Sweet Little Nightmares: A Supernatural Slice-of-Life Romance / Милые маленькие кошмары: сверхъестественный роман о жизни [❤️] ✅: Глава 22: Коллективный инцидент с привидениями[Часть 4]

Глава 22: Коллективный инцидент с привидениями[Часть 4]

Над толпой витала зловещая атмосфера, как будто все ждали чего-то.

Ты не смела проявлять ни малейшей ненормальности, боясь, что Призрак Правил обнаружыт, что ты вырвалась на свободу, что приведет к еще более ужасающим последствиям.

Толпа начала по очереди отвечать на вопрос учителя Цици.

«Я знаю, это лев! Львы живут в саванне и бегают быстрее, чем тигры в лесу!» — ответил один из посетителей.

«Но учительница спросила о львах и тиграх в зоопарке. Тигры сильнее — я выбираю тигра», — высказал другое мнение ребенок из детского сада.

«Правильно, я тоже говорю, что тигр».

«Я выбираю льва».

Когда они отвечали, они казались совершенно нормальными, способными к самостоятельному мышлению.

Но ты слишком хорошо знала — они давно находились под влиянием Призрака Правил, считая его правила абсолютными. Чем больше они вели себя как обычные люди, тем сильнее по спине пробегал холодок.

Возможно, в любой момент один неверный шаг мог изменить твой разум таким же образом, но поскольку все остальные следовали правилам, ты оставалась в неведении.

«Лев», — ты выбрала ответ, оставаясь незамеченной в толпе.

«Время ответов истекло», — без выражения сказала учительница Цици, подняв голову и посмотрев на всех. «Поскольку львы и тигры в зоопарке не участвовали в гонке, ответа нет. Это не был вопрос с несколькими вариантами ответов. Однако трое человек не ответили и должны быть наказаны — они станут Стражами Правил».

Как только она закончила говорить, зловещая аура, скрывавшаяся вокруг, устремилась в толпу, прицепившись к трем людям.

Среди них были пожилой человек, молодой взрослый и ребенок из вашего класса.

В тот момент, когда зловещая аура прицепилась к ним, трое задыхались, как будто что-то душило их шеи или они были рыбами, выброшенными из воды, отчаянно открывая рты, чтобы дышать, — но это было бесполезно.

В течение нескольких секунд их кожа быстро стала серой, как бетон, зрачки расширились, и по их лицам потекли две струйки кровавых слез. Затем их глаза закатились вверх, оставив видны только белки, и они пусто смотрели в никуда.

Это ужасное зрелище заставило тебя задрожать — холодный пот промочил твою спину, твое лицо стало смертельно бледным, и ты крепко сжала красный мяч в руках.

Если бы ты сейчас использовала «забвение» на Призрака Правил, смогла бы ты сбежать?

Ты не была уверена. Призрак Правил слишком быстро распространялся среди толпы — он были гораздо страшнее любой другой призрачной истории, с которой ты сталкивалась раньше. Твоя ограниченная сила, скорее всего, не смогла бы противостоять ей.

Что еще более важно, ты даже не могла определить, где скрывался Призрак Правил. Не было цели, на которую можно было бы использовать «забвение». Он жил в каждом, но ни один из них не был самой историей о привидениях.

После создания Стражей Правил группа не остановилась. Они продолжали двигаться вперед, три новых Стража Правил шли среди них молча, как будто ничего не произошло.

«Чжоу Мэн, что с ним случилось?» — прошептала ты, указывая на Стража Правил твоего возраста, осторожно выясняя.

Поскольку ты освободилась от Призрака Правил, некоторая информация, которая естественным образом появилась бы в твоем уме, теперь была недоступна.

«Ты имеешь в виду Чэнь Яна? Он будет уничтожать нарушителей правил. Это ужасно — мы никогда не должны их нарушать, иначе он нас убьет», — наклонилась Чжоу Мэн и прошептала.

«Призрачная история правил» с каждой минутой становилась все более ужасающей. В панике ты попросила Чжоу Мэн: «Тогда напомни мне, чтобы я не нарушала правила, ладно?»

«Напомню!»

Ты хотела найти возможность сбежать. Если бы ты могла просто покинуть зоопарк, ты была бы в безопасности.

Но неожиданно твоя группа продолжила движение — прямо к выходу из зоопарка. Никто не помешал им выйти за ворота.

Охранник у входа молча и спокойно присоединился к процессии, заняв место в конце, как будто это было самой обычной вещью в мире.

Тебя охватил страх — ты поняла, что ситуация вышла из-под контроля.

«Правила призрачной истории»... распространялись среди толпы как вирус.

Группа внезапно остановилась и хором произнесла: «Правило № 11: на дороге разрешены только черные и белые автомобили. Цветные автомобили запрещены».

В этот момент по улице промчался красный автомобиль. Возможно, из-за того, что он двигался слишком быстро, водитель не сразу подпал под действие Призрака Правил. Но молодой Страж Правил из группы сразу же бросился в погоню — опустившись на четвереньки, он с нечеловеческой скоростью, как какое-то сверхъестественное животное, помчался за автомобилем.

Однако ты не могла не пробормотать про себя: «Что это за правило? Оно не имеет никакого отношения к зоопарку или детям».

Первые десять правил были связаны с зоопарком или предназначались для управления и защиты детей. Правило № 11 казалось совершенно несообразным.

Даже призрачная история о правилах должна иметь внутреннюю логику, не так ли?

Независимо от типа правила, его создание должно иметь четкую цель — порядок или цель, которую стремился достичь создатель правил. Если новое правило не имело никакого отношения к этой цели, был ли смысл его соблюдать?

В тот момент, когда ты заговорила, вся группа замерла на полпути. Ты едва не столкнулась с человеком, идущим перед тобой, но затем слабая аура отделилась от их тел и впиталась в тебя.

Ты узнала это чувство — это была сущность, полученная от развеивания истории с привидениями, называемая «правилами».

Казалось, твое рассуждение было правильным. Даже история с привидениями была связана своей первоначальной целью при создании правил — в противном случае они бы рухнули.

Но ты не полностью разрушила Призрачную историю правил. Полученные тобой «правила» были слабыми. Единственным эффектом было то, что процессия остановилась и повторила правило № 11. Похоже, предыдущая версия на мгновение распалась после твоего вмешательства, но быстро восстановилась.

Ты попыталась повторить свои предыдущие слова, но на этот раз не только ничего не получила — вся группа остановилась и повернулась, чтобы пристально посмотреть на тебя.

Десятки жутко спокойных глаз устремились на вас — некоторые незнакомые, некоторые знакомые.

Среди них были две пары пустых белых глаз.

Они заклеймили тебя как чужака. Предателя.

Они повернулись, механически продвигаясь вперед, полностью окружив тебя. Вес их взглядов и стена тел сжали тебя, как тиски, парализовав ужасом.

Ты не знала, что они с тобой сделают — и не хотела этого узнавать.

От страха твое сердце почти остановилось, все тело дрожало. Красный мяч в твоих руках излучал сверхъестественный холод, пронизывая твою плоть, но он дал тебе немного решимости, чтобы хрипло прошептать: «Я... я не нарушил никаких правил. Вы не можете причинить вред тому, кто их соблюдает».

Ты могла только надеяться, что это поможет тебе противостоять Призраку Правил.

Учительница Цици, которая до этого смотрела на тебя пустым взглядом, вдруг улыбнулась. «Малыш, почему ты так нервничаешь?»

Чжоу Мэн ткнула тебя в руку. «У тебя руки ледяные — ты заболела?»

Стоя среди когда-то знакомых лиц, их забота только усиливала твое ощущение, что ты погружаешься в ледяную бездну.

http://bllate.org/book/15716/1406137