Готовый перевод Survival Guide for a Beta / Руководство по выживанию для беты [❤️] ✅: Глава 14: «Я культивирую Путь бесчувственности»

Глава 14

Пост был завален ответами, все были любопытны, почему он вдруг захотел научить кошку делать сальто назад.

Инь Си проигнорировал их всех и снова написал пост.

«Если кошка не может научиться, есть ли кто-нибудь, кто может быстро сделать сальто назад?»

Ответы посыпались, один из них содержал ссылку.

Ли Ян открыл браузер, нашел его и обнаружил видео, в котором учили делать три сальто назад.

Инь Си, вероятно, научился своим трем сальто оттуда.

Он проверил профиль Инь Си, но не увидел этих двух постов — Инь Си, должно быть, заблокировал его, чтобы он не мог их видеть.

Вэнь Юнь: «Кто бы мог подумать, что Инь Си такой забавный и эксцентричный человек. Учить кошку кувыркаться, ха-ха-ха, это слишком много для милой маленькой кошки».

Ли Ян легко мог представить себе Инь Си дома, усердно тренирующегося в кувырках и пытающегося научить свою кошку делать то же самое.

Он не мог не улыбнуться, все его прежнее возмущение и раздражение исчезли, оставив только бесконечное тепло и легкость. Он медленно набрал: «Действительно, довольно эксцентрично».

«Я занят на этой неделе. Давай встретимся в следующий раз», — добавил Ли Ян.

Вэнь Юнь не спросил, почему. «Хорошо».

Любопытный насчет кувырка кошки, Ли Ян специально поискал это в Baidu.

Оказалось, что некоторые пользователи сети использовали этот трюк, чтобы привлечь внимание понравившегося человека.

Единственное отличие заключалось в том, что кошки других пользователей действительно могли это делать, а кошка Инь Си — нет.

Ли Ян отложил телефон, рухнул на кровать, уставился в потолок и облегчённо вздохнул.

Он инстинктивно обнял плюшевую игрушку, лежавшую рядом, уставился на милое личико розового кролика и не удержался, чтобы не сжать его.

Его мягкость рассеяла всю мрачность в его сердце. Ли Ян крепко обнял его, закрыл глаза и погрузился в сон.

Он не знал, сколько времени прошло, прежде чем он проснулся от сна, сердце его колотилось, а тело было покрыто румянцем.

Сон был смутным и чувственным, его конкретное содержание было забыто, но единственное, что он мог вспомнить, было то, что в нем фигурировал Инь Си.

Затылок слегка потеплел. Ли Ян поднял руку, чтобы потереть его, а затем уткнулся лицом в мягкую плюшевую игрушку.

Дневные мечты превращаются в ночные сны. Он и Инь Си стали слишком близки — если это продолжится, произойдет что-то серьезное.

…

В просторной гостиной молодой человек с глубоко посаженными глазами сидел прямо на диване, его тонкие пальцы нежно почесывали подбородок черной кошки в его руках.

Линдан довольно мурлыкала.

Инь Си остановился и ткнул Линдан. «Когда ты научишься делать сальто назад?»

Линдан не поняла, думая, что ее просят снова заговорить. «Мама».

Инь Си: «Зови Ли Яна «мамой», а меня — «папой».

Линдан: «Мама».

Инь Си: «Нет, «папа».

Линдан старалась изо всех сил. «Гав-гав».

«Это не лай», — сказал Инь Си, возобновив почесывание.

Вошел Ли Сю. Увидев обычно холодного человека, сидящего и обнимающего кошку, редкую трогательную сцену, он не мог не поднять бровь. «Я редко вижу тебя таким ласковым с Линданом».

Инь Си: «Я хочу научить его кувыркаться».

Ли Сю выглядел недоверчивым. «…Сынок, разве ты не требуешь от кошки слишком многого?»

Выражение лица Инь Си было спокойным, в его голосе слышалось легкое презрение. «Я уже научился, а она все еще не может».

Ли Сю, который направлялся в кабинет, остановился как вкопанный, повернулся к дивану и пристально посмотрел на него. «Почему ты учишься делать сальто назад? Это требует школа? Кто тебя научил? Они вообще этому учат?»

Инь Си ответил только на первый вопрос: «Чтобы преследовать кого-то».

Ли Сю вдруг вспомнил сообщение, которое недавно прислал помощник Лин, и понял. «О, я знаю. Ты преследуешь того бета? Вы двое не подходите друг другу».

Он не стал ходить вокруг да около, а объяснил прямо: «Бета не может облегчить течку Альфы».

Молодой человек, который раньше был довольно разговорчивым, услышав это, бросил на нее холодный взгляд, затем встал, поставил Линдан на пол и пошел наверх.

Ли Сю наклонился и поднял Линдан, не желая упустить шанс пообщаться с сыном.

«Не уходи! Я только сказал, что вы несовместимы, а не что это невозможно».

«Я видел фото этого мальчика, он довольно милый».

Когда он по-прежнему игнорировал его, Ли Сю глубоко вздохнул и бросил свою бомбу. «Ухаживать за кем-то легко. У твоей мамы есть опыт в этом деле — я завоевал твоего отца за три дня. Если тебе интересно, мама все тебе расскажет».

«Папа сказал, что ты ухаживал за ним десять дней, и он согласился попробовать быть с тобой только потому, что видел, как ты старался», — Инь Си сделал паузу, слегка наклонив голову. «Если я последую твоему совету по поводу свиданий, человек, который мне нравится, через минуту, скорее всего, будет с кем-то другим».

Ли Сю был шокирован тем, что его обычно тихий сын мог сказать так много. Держа Линдан, он быстро догнал его.

«Сынок, ты изменился», — сокрушался он. «Как насчет показать маме свое сальто назад?»

Инь Си сразу же холодно отвернулся, оставив ему отстраненную фигуру, излучавшую одно ясное послание — невозможно.

Прожив с ним более десяти лет, Ли Сю достаточно хорошо понимал Инь Си. Гладя Линдан, он опустил голову и промурлыкал: «Ну что ж, похоже, кто-то просто блефовал. Все эти разговоры о сальто — все это было фальшивкой».

Молодой человек, который уже достиг второго этажа, без выражения спустился вниз, выполнил безупречное сальто, затем вернулся наверх и исчез.

Все это заняло меньше минуты.

Ли Сю замер, а затем разразился смехом, обнимая Линдан целых десять минут.

«Любовь действительно меняет людей — кто бы мог подумать, что это правда?» Вытирая слезы смеха, он мягко потряс лапу Линдан.

«Линдан, ради счастья Инь Си тебе действительно стоит научиться делать сальто назад».

Линдан: «Мяу».

Она не понимала и точно не могла научиться.

Суббота была чрезмерно солнечной, но к выходным начался дождь.

Небо было темным и пасмурным, непрерывный дождь заливал все вокруг.

Капли дождя ударялись о стекло окна, стекали вниз и образовывали размытую завесу дождя.

Ли Ян лениво опустил щеку на руку, уставившись в окно, его мысли уплывали вдаль.

«Тук, тук, тук». Кто-то постучал в дверь.

Ли Ян опустил руку и повернул голову к двери спальни, его глаза были непроницаемы.

«Это мама». Его мать снаружи пыталась сделать свой голос более мягким. «Ян Ян, можно войти?»

Ян-ян...

Ли Ян счел это ироничным.

Первоначальный обитатель этого тела за все эти годы никогда не слышал такого ласкового обращения.

Только не в этот раз.

Он мог догадаться, почему его мать вошла, и продолжал безразлично смотреть в окно, не отвечая.

Дверь открылась снаружи. Его мать вошла, держа в одной руке тарелку с фруктами, а другой закрывая дверь. Она медленно подошла к Ли Яну и поставила тарелку.

«Свеженарезанные фрукты. Попробуй».

Ли Ян не шевелился.

Его мать села на край кровати и заметила огромную плюшевую игрушку у изголовья. Она моргнула в замешательстве. «Откуда эта игрушка? Этот Альфа... твой друг подарил тебе ее?»

С этим началом разговор пошел естественно.

Мать спросила: «Что именно происходит между тобой и этим Альфой? Он ухаживает за тобой?»

«Нет, я ухаживаю за ним», — без зазрения совести соврал Ли Ян.

Мать замерла, ее выражение лица слегка изменилось, как будто она не ожидала, что Ли Ян будет тем, кто ухаживает за кем-то.

«Ты ухаживаешь за ним? А он согласится?»

«Нет», — ответил Ли Ян. «Поэтому я решил сдаться».

Его тон был слишком безразличным, а выражение лица — слишком отстраненным, что было невозможно понять, говорит он правду или лжет. Он был как непроницаемая стена, неуступчивая и непоколебимая, полностью скрывающая все, что находилось за ней.

Его мать не знала, что сказать.

В комнате воцарилась ужасная тишина.

«Ты все еще можешь попробовать еще раз. Тот Альфа казался довольно заинтересованным в тебе», — размышляла его мать. «Общество не очень доброжелательно к Бетам. Найти такого Альфу было бы хорошо для тебя».

«Альфы имеют течку и нуждаются в Омегах, чтобы удовлетворить свои биологические потребности. Мам, если я действительно буду с ним, с какими проблемами, по-твоему, я столкнусь?» Ли Ян поднял веки и посмотрел на мать острым взглядом.

Мать онемела. После долгой паузы она неловко сказала: «Я не задумывалась так далеко. Я просто подумала... раз тебе кто-то нравится, ты мог бы попробовать и посмотреть, как пойдет... Неважно».

Она, казалось, что-то поняла и потеребила переносицу.

«Я поспешила с выводами. У нас с твоим отцом был неудачный брак, и я надеялась, что у тебя будет иначе. Но быть с Альфой — действительно не лучший выбор. Как я уже говорила, не сближайся слишком с Альфами. Тебе стоит подумать о Бете в качестве будущего партнера».

Она вздохнула и встала, чтобы уйти. У двери она обернулась, чтобы посмотреть на Ли Яна, колеблясь, как будто ей было еще что сказать.

«Ян Ян... ты меня ненавидишь?»

Ли Ян не знал, как ответить на этот вопрос.

Он взял кусок фрукта с тарелки и медленно жевал его, его выражение лица было нечитаемым. «Я тебя не ненавижу».

Он просто чувствовал беспокойство из-за неотвеченных вопросов.

Прежде чем мать успела вздохнуть с облегчением, он добавил: «Если говорить о ненависти, то скорее ты и папа ненавидите меня».

«Нет!» Мать расширила глаза и стала отчаянно махать руками, отрицая это. «Твой отец и я просто очень заняты...»

Даже она сама не верила в свое оправдание. После минуты молчания она вздохнула с унынием. «Я не ненавижу тебя. Я просто не знаю, как сблизиться с тобой. Это моя вина, и я прошу прощения».

Ли Ян больше ничего не сказал.

Проблемы между ними не могли быть решены одним лишь извинением.

В комнате по-прежнему было темно, она была заполнена тенями. Молодой человек тихо сидел в кресле, его фигура выглядела странно хрупкой.

Мать открыла рот, но в конце концов молча закрыла дверь.

Ли Ян опустил голову, рассеянно глядя на тарелку с фруктами.

Ему все еще нужно было держаться на расстоянии.

Он молча подумал про себя: «Я всего лишь переселенец, одноразовый второстепенный персонаж. Все, что мне нужно, — это жить своей жизнью в этом мире».

Все остальное можно было игнорировать, не принимать во внимание.

Всю ночь шел дождь. На следующее утро воздух был влажным и прохладным.

Ли Ян надел толстый свитер и, попивая воду, заметил рядом лежащие лекарства.

На этикетках был аккуратный почерк — почерк Инь Си.

Он опустил взгляд, быстро допил воду, взял зонтик и вышел.

Дождь был мелкий и густой, покрывая утреннее небо белым туманом. Все выглядело туманно, как на картине.

На автобусной остановке Ли Ян заметил Инь Си.

Молодой человек опустил глаза, небрежно стряхивая дождевую воду с рукавов. Его рост выделял его среди ожидающей толпы.

Он поднял глаза, сразу заметил Ли Яна и с улыбкой поздоровался: «Доброе утро».

Другие последовали его взгляду.

С таким количеством глаз, устремленных на них, Ли Ян не мог просто уйти.

Он быстро подошел, закрыл зонтик и ответил равнодушно: «Доброе утро».

Его холодный тон соответствовал утреннему воздуху, создавая между ними едва уловимую дистанцию.

Инь Си замер, затем сделал шаг ближе.

Не давая Ли Яну опомниться, он слегка наклонился и прошептал ему на ухо: «Ты одет легко. Тебе не холодно?»

Теплое дыхание коснулось его щеки. Ли Ян автоматически поднял руку, чтобы прикрыть ухо, пытаясь отгородиться от незнакомого тепла.

«Не холодно», — ответил он, не отрывая взгляда от лужи неподалеку и стараясь сохранять ровный тон. «Ты слишком близко», — добавил он.

Твоя идея = твоя глава!

Поделись своим вариантом названия — и читай следующую главу даром.

Замечаешь опечатку или неточность? Сообщи — и открой для себя новую бесплатную часть истории!

Присоединяйся к нашему Telegram-каналу, чтобы быть в числе первых, кто увидит новости, промокоды и розыгрыши на главы.

http://bllate.org/book/15710/1405059