× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Crossing Through Ten Worlds, I Failed To Run Away / Пройдя через десять миров, я не смог убежать.: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Цзи Нин не стал продолжать, лишь слегка кивнул ему в ответ и опустил голову, уткнувшись в сценарий. Путь к сближению был долог, сейчас было достаточно показать, что он не желает, подобно остальным, травить Гу Чэня, — большего пока не требовалось.

Пятнадцать минут пролетели быстро, начался обратный отсчёт перед съёмками. Все отключили терминалы, настраивая выражение лиц и внутреннее состояние.

Окружающие голографические проекции начали меняться, моделируя образ густого леса. Несколько ворон пронеслось сквозь чащу, листья зашелестели, и вскоре в воздухе бесшумно закружились несколько чёрных перьев.

Общий сюжет «Призрака заброшенного дома» был неплох, но завязка сценария оказалась столь же банальной: группа искателей приключений заблудилась в лесу, услышала чей-то голос, поспешила на звук, вошла в этот проклятый особняк и тем самым обрекла себя на гибель.

Разумеется, в эпоху центрального оптокомпьютера и терминалов заблудиться практически невозможно, поэтому действие «Призрака заброшенного дома» перенесли на много лет назад, во времена, когда оптокомпьютеры ещё не появились.

В нынешнюю эпоху оптокомпьютеров, хотя у фильмов и есть фиксированный сценарий, во время съёмок актёры обладают большой свободой и могут вовсе не следовать написанному. Иногда режиссёр даже меняет сценарий по ходу съёмок, не предупреждая актёров, — всё для того, чтобы они проявили максимально естественные эмоции и реакции.

В таких условиях режиссёр управляет процессом исключительно через микронаушники, закреплённые на актёрах. Вокруг расставлено множество скрытых камер, позволяющих снимать актёров со всех сторон и не упустить ни одного кадра.

По команде режиссёра Цзи Нин и остальные мгновенно вошли в образ и начали играть.

Согласно завязке сценария, все заблудились. Героиня услышала чей-то голос и потащила спутников сквозь лес к старому особняку.

Особняк выглядел зловеще и мрачно. Мнения насчёт того, стоит ли входить и искать людей, разошлись, но погода резко испортилась, и через мгновение хлынул проливной дождь. Те, кто сомневался, вынужденно уступили и вошли вместе с остальными.

— Ш-ш-ш…

Дождь лил стеной. Цзи Нин, игравший главного героя, шёл первым и толкнул дверь. Петли заскрипели, издавая сухой звук.

— Здесь никто не живёт. Дом пустует.

Разглядев обстановку внутри, произнёс Гу Чэнь. Везде лежали толстые слои пыли, даже прозрачные стёкла были настолько грязными, что не пропускали ни лучика света. Вокруг царила кромешная тьма, пришлось включить фонарики.

— Похоже, нам придётся здесь заночевать. Давайте хотя бы приберёмся, расчистим более-менее чистое место, — сказал Цзи Нин.

Остальные не возражали. Все разошлись, принявшись смахивать пыль, но вдруг услышали крик героини.

— Что случилось?

— спросил Цзи Нин.

— Посмотрите… на это пятно на полу…

Актриса, игравшая главную женскую роль, с тревогой указала на пол. Даже под толстым слоем пыли проступало тёмное пятно, которое в свете фонарика отливало тёмно-коричневым.

Будто кровь.

Все замерли, уставившись на это пятно. Цзи Нин с серьёзным видом подошёл, наклонился и коснулся пальцем тёмного следа.

В тот миг, когда палец коснулся пола, хотя ветра не было, слой пыли словно медленно раздулся, постепенно обнажая больше поверхности и полностью являя это пятно.

Это оказался человеческий силуэт.

Вокруг него тянулись кровавые следы волочения, цепочки капель крови и разбрызганные лужицы.

По мере того как на полу проступали всё новые жуткие кровавые отметины, лица всей группы изменились.

Они не знали, что произошло в этом доме когда-то, но одно было очевидно: здесь нельзя оставаться ни минуты!

— Быстро уходим!

Цзи Нин схватил вещи и рванул к двери. Когда они входили, дверь не была закрыта наглухо, но теперь, сколько бы Цзи Нин ни дёргал ручку, створка не поддавалась.

— Окна тоже не открываются…

Кто-то подбежал к окну и попытался распахнуть его изо всех сил, но безуспешно. В панике группа начала хватать тяжёлые предметы, пытаясь разбить стекло, — и тут внезапно раздался тихий смех.

Смех возник без всякого предупреждения, призрачный и лёгкий, мягко коснувшись ушей, отчего у всех присутствующих ёкнуло сердце.

Они действительно испугались. В сценарии упоминалось, что в этот момент должен прозвучать смех, но там ясно говорилось — женский голос. Первым появляется призрак хозяйки дома. Но сейчас… почему смех казался мужским?

Неужели режиссёр изменил сценарий?

У Цзи Нина возник тот же вопрос. В оригинале такого не было. Но в наушнике царила тишина, новых указаний не поступало, и все продолжили играть по намеченному плану.

— Шурх…

Как раз когда они изображали панику от невозможности выбраться из дома, сверху вдруг упала старая газета и приземлилась прямо в руки Цзи Нину.

Цзи Нин внутренне вздрогнул. Он взял газету — бумага уже пожелтела, на ней было много кровавых пятен, текст расплылся, и лишь одно траурное объявление в самом центре оставалось чётким.

На чёрно-белой фотографии в объявлении был изображён красивый молодой человек с изящными чертами лица.

Он смотрел прямо перед собой, изогнутые в улыбке глаза словно излучали врождённую нежность и страстность, но если вглядеться в его взгляд, становилось жутко от осознания: он смотрел не в объектив камеры, а на того, кто держал газету.

Он смотрел на Цзи Нина.

Зрачки Цзи Нина мгновенно сузились.

…Невозможно. Откуда здесь взялась фотография этого человека?

— Кап.

Алая кровь упала на чёрно-белое фото в траурном объявлении, прямо на грудь молодого человека, окрашивая его белую рубашку в кроваво-красный цвет.

Напитавшись кровью, мужчина на снимке словно начал оживать. Его черты постепенно становились яркими и живыми. Он улыбнулся Цзи Нину, изогнув губы в мягкой улыбке.

И сказал:

— Ниннин, я наконец-то тебя нашёл.

Текст траурного объявления превратился в кроваво-красный, и из него проступило имя.

«Хо Улин».

http://bllate.org/book/15672/3125590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу