× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 40.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покупка мобильного телефона – дело срочное.

Рано утром Лянь Си повёл Ли Чена в недавно открывшийся торговый центр. Излишне говорить, что они сразу же отправились в магазин Apple и купили новейший мобильный телефон с самыми дорогими аксессуарами. В то же время Лянь Си купил ноутбук Alienware для своего коллеги. Они хотели только самое лучшее, а у моего коллеги нет проблем с деньгами!

Закончив со всем, в полдень они перекусили в торговом центре. Во второй половине дня Лянь Си отправил Ли Чэна домой:

— Попробуй сам научиться пользоваться телефоном. Я уже зарегистрировал для тебя аккаунт и установил телефон. Компьютером можно пользоваться как обычно. Сначала ты можешь поиграть с ним, а если что-то не поймёшь, я помогу тебе, когда вернусь вечером.

— О.

Проследив, как его коллега входит в здание с новым компьютером, Лянь Си повернулся к водителю и сказал:

— Едем в полицейский участок.

Двадцать минут спустя Бюро Общественной Безопасности города Су.

В прошлом месяце дело об убийстве и расчленении студентки из Университета Сучжоу вызвало резонанс по всей стране. Для расследования этого дела сверху была направлена оперативная группа, и на отдел криминальной полиции города Сучжоу было оказано большое давление. Они задержали подозреваемого, имевшего с жертвой интрижку. Однако парень явно был неспособен на столь жестокие действия, как убийство с расчленением, потому поиски продолжались.

Дело зашло в тупик.

Прошлый месяц сотрудники криминальной полиции Сучжоу практически не появлялись дома, днюя и ночуя на работе.

Заместитель Ву вместе со своими подчинёнными десять раз обыскал общежитие для выпускников Университета Сучжоу внутри и снаружи, но так и не нашёл никаких зацепок.

Пользователи сети постепенно перестали уделять этому делу столько внимания, как раньше, поскольку их интерес привлекли другие горячие новости в социальных сетях, но начальство не забыло об этом, как и полицейские.

Этой ночью они опять не ложились до четырёх утра. Заместитель У заснул прямо на диване в кабинете и вдруг услышал, как кто-то стучит в дверь. Он резко проснулся и встал:

— Что случилось, что случилось, есть новая подсказка?

За последний месяц такая ситуация случалась не раз. Они никогда не высыпались. Всякий раз, когда что-то происходило, они сразу просыпались в надежде на новые зацепки. Но каждый раз их ждало разочарование.

Через несколько секунд Заместитель У окончательно проснулся, и его возбуждение постепенно сошло на нет.

Откуда могут взяться новые подсказки? После стольких поисков как они могут найти что-то новое?

С этой мыслью он посмотрел в сторону двери кабинета, но его взгляд остановился, когда он увидел своего младшего ученика.

Он увидел своего маленького протеже, стоящего у двери. Его глаза покраснели от недосыпа в течении многих дней подряд, но в этот момент он выглядел воодушевленным. Даже кончики его волос сияли от волнения и радости:

— Заместитель У, есть новая информация, возможно, это зацепка!

Заместитель У открыл рот и замер на месте.

Три минуты спустя Лянь Си ждал в приемной Заместителя У, прибывшего с опозданием.

Он едва узнал старого детектива.

У Заместителя У были растрепанные волосы, небритая борода и мутные глаза. Весь его вид был довольно упадническим. Только глаза были мудрыми и проницательными, сверкающими кристальным светом. Он прищурился, глядя на молодого человека перед собой, и спросил:

— Слышал от своего коллеги, что ты вспомнил кое-какую новую информацию?

— Да, — кивнул Лянь Си.

Заместитель У внимательно посмотрел на него.

Он не лгал.

— Что за подсказка? — хотя он уже слышал это от своего молодого ученика, он всё равно хотел услышать, как Лянь Си скажет это лично.

— В ту ночь мы с моим соседом по квартире пошли в общежитие аспирантов Университета Сучжоу, чтобы собрать его вещи. Это случилось в ту ночь, когда был убит Се Цзэ. Я помню, что, когда я вошёл в ворота Университета, на тротуаре стоял человек.

— Кто это был?

— Было слишком темно, чтобы ясно видеть, но это был невысокий старик, похожий на сборщика старья. В то, что возле университета появляются старики-старьевщики нет ничего удивительного, вот только проблема в том, что это был час ночи. Но в это время я спешил помочь соседу по комнате собрать багаж, поэтому не стал особо задумываться, посмотрел на него и забыл. Так что я не вспоминал об этом до сегодняшнего дня.

— Уверен, что правильно запомнил? — взгляд Заместителя У сфокусировался.

— Да, — улыбнулся Лянь Си.

— Хорошо, запротоколируй это в официальном заявлении. Спасибо за сотрудничество. Мы воспользуемся этой зацепкой для расследования, — заговорил Заместитель У осле того, кк внимательно изучал его некоторое время.

Они перекинулись ещё парой слов. После этого Лянь Си встал и собрался уходить. Внезапно о неосторожности он опрокинул бутылку с минеральной водой на столе. Большая бутылка воды пролилась на тело Заместителя У.

— Простите, я сейчас вытру.

Заместитель У потрогал мокрое пятно на одежде и понюхал. Это действительно была вода. Он махнул рукой:

— Все в порядке, можешь идти.

— Прошу прощения, так неловко.

Заместитель У лично проводил Лянь Си до входа з Бюро Общественной Безопасности, а затем нахмурился. Молодой стажер подошел сбоку и сказал:

— Босс, что скажете? Этот человек говорит правду?

— Какая разница правда это или ложь? Не говори ерунды, иди и просмотри записи с камер из пяти районов возле университета Сучжоу в ту ночь. Дай мне кадр за кадром!

— Ох! — невольно всхлипнул младший.

Детективы отдела по расследованию особо тяжких преступлений города Сучжоу снова взялись за работу.

Конечно, Лянь Си этого не знал. Выйдя из полицейского участка, он направился прямиком в больницу Юань.

Он собирался навестить Доктора Вана.

Вчера им удалось усмирить старого нищего, а Ли Чэнь вернул душу Доктора Ван в его тело с помощью белой нефритовой печати, но Лянь Си не знал, всё прошло гладко.

Купив букет цветов, Лянь Си поднялась на шестой этаж хирургического корпуса.

— Ван Цзыхао здесь? Он должен был быть в отделении интенсивной терапии.

Дежурная медсестра была не той, что вчера. Она подняла голову и удивлённо посмотрела на него. Затем она спросила:

— Имеете в виду Доктора Ван? Вы его друг?

— Да.

— О, доктора Вана перевели в общую палату. Его восстановление проходит в отличном темпе, но он, вроде, ещё не очнулся. Почему бы вам не пойти в стационар и спросить там?

— Да, так и сделаю. Спасибо, — улыбнулся Лянь Си.

Обойдя здание и найдя отделение для пациентов, он поспрашивал вокруг. Как он и ожидал, доктор Ван оказался там.

Лянь Си подошёл к двери палаты с цветами в руках. Он постучал в дверь, и вскоре кто-то открыл её изнутри. Заглянув внутрь, он слегка опешил, не ожидая, что внутри будет так много народу!

Это была одиночная палата, и молодой интерн лежал на койке с бледным лицом и закрытыми глазами. Рядом с больничной койкой сидела пожилая и добропорядочная на вид пара, должно быть, родители Ван Цзыхао, приехавшие навестить его из провинции. Рядом с ними стояла Профессор Чжао, научный руководитель Ван Цзыхао. А с другой стороны...

— Чэнь Кай?! — удивился Лянь Си.

— Почему ты здесь? — тоже удивился Чэнь Кай, подойдя к нему с улыбкой.

— Я хотел задать тебе тот же вопрос.

— Ван Цзыхао и я были в студенческом союзе, когда учились в университете, и он был моим старшим. Наш студенческий союз поддерживает связь и после выпуска. Услышав, что старший Ван заболел, я пришёл от имени студенческого союза навестить его.

Профессор Чжао тоже улыбнулась и представила Лянь Си родителям Доктора Ван:

— Это тоже друг Цзыхао. Он вчера навещал его в больнице.

Родители Доктора Ван тут же встали:

— Молодой человек, спасибо, что пришли навестить Цзихао, спасибо, — их глаза были красными, как будто они только что плакали.

Затем они все обменялись приветствиями.

Лянь Си был крайне плох в подобных случаях.

Первоначально он планировал только проверить Доктора Ван, убедиться, что с ним все в порядке, а затем пойти домой. Кто бы мог ожидать, что он встретит так много людей.

В палате Профессор Чжао и родители доктора Ван вели очень оживлённую беседу. Чэнь Кай тоже время от времени вставлял пару слов, не очень много, но ему удалось заставить трёх стариков улыбнуться. Грустное настроение, вызванное тяжёлой болезнью сына, постепенно улучшилось.

Только Лянь Си неловко сидел в углу, опустив голову и не решаясь достать свой мобильный.

Вскоре Чэнь Кай нашёл повод попрощаться и увёл с собой Лянь Си.

— Ты ведь уже давно не можешь этого выносить, верно? — улыбнулся Чэнь Кай, глядя на своего старого товарища.

— Ты меня раскусил, — беспомощно взглянул на него Лянь Си.

— Как я могу тебя не знать. Но я немного удивлен, что ты действительно знаешь Ван Цзыхао и пришел навестить его.

Эти двое болтали, выходя из здания больницы.

— Как поживает удостоверение личности, которое ты вручил своему другу?

— Отлично. Кстати, я действительно должен пригласить тебя на ужин.

— Ха-ха, когда у меня будет время. Возможно, в этом году я женюсь.

— Так внезапно?

Словно подумав о чём-то приятном, Чэнь Кай расплылся в улыбке:

— Цяньцянь беременна.

— Ах, поздравляю!

— Спасибо, брат, приходи выпить свадебного вина, когда придет время.

http://bllate.org/book/15663/1401496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода