Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 25.1

Конкуренция возникла слишком быстро, словно торнадо.

Кто бы мог подумать, что инцидент с попаданием Су Цзяо в полицейский участок в мгновение ока превратится в битву против лишения работы призрачных чиновников города Су.

Лянь Си и Су Цзяо выглядели ошарашенными, но взгляд Черного духа пылал ледяным пламенем, а в уголках рта виднелась усмешка.

— Дай мне что-то связанное с достижениями, — вытянув руку приказал он.

— А? — не понял Су Цзяо.

— Достижения, — разомкнулись тонкие губы Ли Чэня, а гласа слегка сощурились.

— Что за достижения? — не мог понять Су Цзяо.

— Он о той девушке, Сунь Янь, — больше не мог этого выносить Лянь Си.

— ... — Су Цзяо.

Какое, твою мать, достижение! У нее, по-твоему, имени нет?!

Кроме того, возможно, она еще не мертва!

Словно услышав, как Су Цзяо мысленно обругал его, Ли Чэнь бросил на него мимолетный взгляд, сказав:

— Уже нет в живых.

— Она действительно мертва? — нахмурился Лянь Си.

— Мертва, — подтвердил Ли Чэнь.

— Получается, — тихо прошептал Су Цзяо, безучастно помедлив некоторое время. — Я все таки не спас ее...

Человек исчез, но он все еще мог найти тело.

Су Цзяо достал из кармана свой мобильный, снял чехол для телефона и протянул его:

— Вот, связанное с достижениями... нет, с Сун Янь. Не знаю, что ты задумал, но этот чехол для телефона связан с ней. В прошлом месяце она устроила для меня приветственную вечеринку. Это был подарок на встречу, который она подарила мне в тот вечер, — подумав об этом, Су Цзяо почувствовал небольшое сожаление, — Эта девушка была действительно милой, с очень теплым сердцем. Она действительно умело общалась.

— Тебе она симпатична? — заинтересовался Лянь Си.

— Она достаточно приятная особа... была.

— О, я чуть не забыла, ты ведь, кажется, ее парень, — покивал Лянь Си.

— ... — Су Цзяо.

В следующую секунду молодой человек поднял палец к небу:

— Клянусь, у нас с Сунь Янем не было таких отношений!

……

Инцидент достиг такой точки, а Су Цзяо все не мог уразуметь одну вещь:

— Как думаешь, почему Сунь Янь сказала, что я ее парень?

— А ты сам, как думаешь?

— Не знаю! — выглядел недоумевающим Су Цзяо.

Сколько бы не думал, су Цзяо никак не мог этого понять, прям голова кругом.

Их с натяжкой можно назвать даже друзьями, не говоря уже о большем. Они добавили друг друга в WeChat и переписывались каждые два-три дня. До звания "встречаться как пара" было слишком далеко, даже назвать их знакомыми будет многовато.

Между аспирантами и студентами бакалавриата не так много взаимодействий. К тому же Су Цзяо весь первый месяц учебы прожил не в общежитии. Единственным студентом, которого он знал, была Сунь Янь, а единственным аспирантом, которого он знал, был Се Цзэ, живущего в той же комнате общежития. Он даже не перекинулся парой слов с человеком, живущим в комнате по соседству.

— Как ты думаешь, она подумала, что я супер красивый, и захотела покрасоваться перед своими одноклассниками, сказав, что мы встречаемся? — вдруг осенило Су Цзяо и он потер подбородок, — Да, это единственная возможность!

— ... — Лянь Си.

— Чего это у тебя такое выражение!

— Да так, — слегка улыбнулся Лянь Си.

Пока ты счастлив.

Хотя Лянь Си посчитал, что его сосед слишком высокого мнения о себе, но, поразмыслив, добавил:

— На самом деле это не исключено.

— Точно, точно, — тут же оживился Су Цзяо, — Ты тоже так считаешь, Лянь Си. Иначе, зачем бы ей говорить, что я ее парень? Она, должно быть, посчитала меня красавчиком и что в меня стоит влюбиться. Скажу тебе кое-что, иногда, когда люди слишком долго находятся рядом с людьми со странной эстетикой, они становятся неспособными отличить красоту от уродства. Совсем как та агент Сяо Лю! Я такой красавчик, а она и бровью не повела, вместо этого ей действительно понравился... — Су Цзяо указал глазами на спину президента Ли, — Этот представитель, сам знаешь. Тебе не кажется, что у Сяо Лю проблемы с эстетикой?

— Чхи! — громко чихнула Сяо Лю, только что вернувшаяся домой с работы после напряженного дня.

Президент Ли лениво взглянул на Су Цзяо и не стал обращать на него внимания.

В отличие от Су Цзяо, которому для вызова души Сунь Янь требовалось дождаться пока энергия инь, а также найти хорошее место для призыва души, метод Ли Чэня был намного проще. Он просто взял чехол для мобильного, подаренный Сунь Янь и слегка подбросил его в воздух. Подул вечерний ветерок, и вместе с ним зазвучал низкий голос мужчины...

— У мира живых есть свой путь, а у мира мертвых нет дверей...

— Уничтожить!

Су Цзяо, наблюдавший за происходящим со стороны, ткнул Лянь Си в руку:

— На самом деле, заклинания твоего призрачного чиновника довольно хороши, они намного круче моих.

— ... — Лянь Си.

Ты действительно берешь тот чайник, который не кипит (1).

Фальшивое заклинание уважаемого Черного духа звучало очень по умному и ярко, но оно совершенно не влияло на результаты.

Темной ночью прозрачный чехол для мобильного телефона взлетел в воздух. В тот момент, когда все достигло высшей точки, прозвучало чрезвычайно холодное “Уничтожить!”, как в воздухе вспыхнуло золотое пламя, и бушующий огонь поглотил маленький чехол для мобильного телефона.

В мгновение ока этот чехол для телефона сгорел дотла!

Вскоре золотой огонь постепенно угас, и из центра пламени внезапно вырвался золотой свет, со свистом указывая на север.

Лянь Си отреагировал чрезвычайно быстро и пригнул голову, чтобы золотой свет не попал ему в лицо.

— Что это? — поинтересовался Лянь Си.

— Дыхание живых людей указывает на последнего человека, с которым соприкасалось достижение.

— Тогда это будет убийца? — потрясенно спросил Су Цзяо.

— Да, если ее убили, — добавил Лянь Си.

Без дальнейших церемоний они втроем немедленно отправились в путь, следуя в направлении, указанном золотым светом, и быстро преследуя его.

Они быстро покинули жилой массив, миновав три дороги.

Пять минут спустя они подошли к воротам Северного кампуса Университета города Су. Здесь все трое остановились.

Спокойно глядя на здание общежития, освещенное золотым светом, Лянь Си на мгновение замолчал, затем повернулся и спросил своего соседа по квартире:

— У меня только степень бакалавра, поэтому я не узнаю это место. Это... общежитие аспирантов?

Су Цзяо не ответил. Он широко открыл рот и тупо уставился на то место, куда указывал золотой свет.

— Су Цзяо? — окликнул его Лянь Си, заметив, что что-то не так.

Ли Чэнь взглянул на ошарашенно застывшего Су Цзяо, и двинулся к пустынным в этот час воротам, Су Цзяо, наконец, сдвинулся с места. Медленно обернувшись, он посмотрел на Лянь Си и Ли Чэня. Через несколько секунд выражение его лица приобрело озадаченный вид, и он сказал:

— Это... кажется, это моя спальня.

***

1. Брать тот чайник, который не кипит (по притче о владельце чайной, который отвадил не платившего посетителя, заваривая ему чай холодной водой); обр. задевать за живое, допустить бестактность, затронуть запретную тему; ср. наступить на больную мозоль, в доме повешенного говорить о веревке, сыпать соль на рану.

http://bllate.org/book/15663/1401463