Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 25.2

Час ночи, северный кампус Университета города Су.

Их компания разбудила охранника, и тот открыл им ворота. Посмотрев на троих молодых людей перед собой, он пожаловался:

— Уже так поздно, в следующий раз возвращайтесь пораньше!

Су Цзяо несколько раз его поблагодарил и убрал свой студенческий билет.

Здание аспирантского общежития находилось недалеко от главного входа, и золотой свет, невидимый смертным, пробивался прямо с земли на третий этаж, через стекло, в четвертую комнату слева.

Все трое последовали за золотым светом и вошли в здание общежития аспирантов.

— Быт такого не может, — высказался Су Цзяо, чье настроение в данный момент было довольно неоднозначны, поднимаясь по лестнице впереди, обращаясь к Лянь Си, — В той комнате живем мы с Се Цзе. Я никогда не видел с ним Сунь Янь, потому как он может быть тем, кто последний с ней виделся? Я даже не слышал, что они встречаются.

— Что за человек Се Цзэ? — поинтересовался Лянь Си.

— Мы оба из Шаньдуна, — начал рассказывать Су Цзяо. — Он очень приветлив и с радостью помогает мне. Когда я только приехала сюда, он вышел ко мне, чтобы помочь с багажом. По-моему, с ним никаких проблем.

— Ты уверен, что хорошо его знаешь?

— ... Пожалуй. Эй, вот и моя комната. Мы на месте.

В узком и мрачном коридоре перед дверью комнаты 304 плечом к плечу стояло трое крупных парней.

Су Цзяо посередине, Лянь Си – слева, а Ли Чэнь - справа.

Белый свет падал из-за спин трех человек, отражая три черные тени на металлической двери.

Глубоко вздохнув, Су Цзяо достал ключ.

— Тогда… Я открою дверь.

Раздался резкий щелчок, и дверь открылась.

Су Цзяо взялся за ручку двери. Сначала он нервно повернул голову и взглянул на Лянь Си, затем подсознательно повернул голову вправо. Однако, прежде чем он успел сфокусироваться на нем, красивый и высокий мужчина прямо протянул руку и распахнул дверь.

— Блядь?! — невольно издал Су Цзяо.

Дверь открылась и с грохотом ударилась о стену.

— Ла... Лао Се, я тут кое за чем вернулся, — поспешно включив свет, заговорил Су Цзяо. — Со мной двое друзей, извини, что потревожил твой сон... — в следующую секунду, когда зажегся свет, он издал удивленный возглас, — Эй, его здесь нет?

В чистом и опрятном общежитии никого не оказалось.

— Это моя кровать, — сказал Лянь Си, подойдя к одной из незастеленных кроватей.

— А эта, Се Цзэ, — подошел он к другой аккуратно сложенной кровати.

— Он вообще не возвращался?

— Невозможно, Се Цзэ редко выходит из дома по ночам. Несмотря на свой крупный и коренастый облик, на самом деле он большой домосед и все, что он делает, – это читает целыми днями книги.

— Попробуешь ему позвонить?

Су Цзяо немедленно набрал номер телефона своего соседа по комнате, но:

— Он не ответил.

— Что-то не так, — прищурившись, Лянь Си посмотрел на Ли Чэня. — Уважаемый Черный дух, как я помню, ты сказал, что этот золотой свет указывает на человека, с которым Сунь Янь контактировала в последний раз, а не на место, где она в последний раз появлялась, верно?

— М-гм, — кивнул тот.

— Итак... Се Цзэ все еще в этой комнате? — внезапно помрачнел Лянь Си.

После его слов, от пола поднялся пронизывающий холод, и Су Цзяо задрожала от ужаса.

Не только у него, но и у всей комнаты, за исключением спокойного и бесстрастного Черного духа, даже у Лянь Си похолодела спина.

С детства он видел много призраков, но в подобной ситуации оставаться спокойным невозможно.

— Неправильно, где Се Цзе... — Су Цзяо, дрожа, подошел к Лянь Си, — Я его не вижу. Он действительно может быть в общежитии? Это невозможно.

— Давай здесь внимательно осмотримся, — поджал губы Лянь Си.

— Не нужно.

При этих словах Лянь Си и Су Цзяо синхронно обернулись и посмотрели на мужчину, лицо которого не изменилось.

— Наклонитесь и опустите головы, — небрежно сказал им Ли Чэнь.

Эти двое последовали его словам, наклонились и опустили головы.

— А теперь поднимите глаза.

Лянь Си слегка приподнял голову, и при виде трупа, лежавшего под кроватью с широко распахнутыми глазами, он шокировано вытаращил глаза, едва не сорвавшись на крик. Его невысокий сосед оказался не настолько сдержан, Су Цзяо закричал и рухнул на задницу.

— Он, почему он лежит под моей кроватью!

……

Не говоря ни слова, Су Цзяо достал свой мобильный и хотел позвонить в полицию.

— Подожди, — остановил его Ли Чэнь.

— Чего ждать? — вытаращился на него Су Цзяо, — Мы больше не можем ждать! Он мертв! Если мы не вызовем полицию, что, если они снова меня арестуют и начнут допрашивать! Я невиновен, и вы должны будете дать показания в мою пользу.

— Лучше подождать, — согласился Лянь Си.

— ??? — Су Цзяо.

Ты опять на его стороне!

На этот раз обычно непонятливый Лянь Си наконец понял, что имел в виду его сосед по комнате, и пояснил:

— Во-первых, Се Цзе умер слишком внезапно. Я помню, как ты этим вечером с ним разговаривал по телефону, так почему же он внезапно умер? Думаю, это дело может быть связано со смертью Сунь Янь. Во-вторых ... — он поднял взгляд на Ли Чэня, — Раньше ты говорил, что золотой свет указывал на последнего человека, с которым Сунь Янь контактировала, верно?

Ли Чэнь посмотрел вниз на Лянь Си. Его глаза слегка дрогнули:

— Да.

— Итак, это живой человек… или мертвый?

Ли Чэнь улыбнулся. Он знал, что молодой человек перед ним понял значение его слов.

— Живой.

Су Цзяо замер на месте.

— Теперь понял? — взглянул на своего соседа Лянь Си. — Золотой свет указывает только на живых. Вот почему, Се Цзэ мог все еще быть в живых, когда мы вошли в универ, или даже когда мы поднимались наверх. Но после того, как мы вошли в комнату, он уже умер. Ты заметил кого-нибудь по дороге сюда?

— Никого... — ошеломленно выдавил Су Цзяо.

— Верно, — кивнул на это Лянь Си. — Не говоря уже о людях, мы даже не видели ни одного призрака. Итак, будь то призрак или человек, убивший Се Цзэ, он либо все еще прячется здесь, либо... — после паузы Лянь Си спросил, — Есть ли кто-нибудь, живущий по соседству с вашей комнатой?

— Да! В 305-м никто не живет, но в 303-м жильцы имеются.

— Судя по высоте перил, у студента колледжа в хорошей физической форме не должно возникнуть проблем с перепрыгиванием через них, — отметил Лянь Си, глядя на ограждение балкона. — Двое студентов, живущих в 303-й по соседству, занимаются спортом?

Су Цзяо сжал пальцы, успокаивая дыхание и пытаясь вернуть самообладание:

— Идем прямо к нему, поговорим.

Лянь Си посмотрел на него.

— В комнате 303 по соседству живет только один. Его зовут Лю Хао, и он был капитаном по баскетболу, когда был студентом.

http://bllate.org/book/15663/1401464