Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 17.2

Прищурившись на надпись, Лянь Си потянулся к кнопке лифта.

Итак, он нажал кнопку минус третьего этажа и вернулся в морг.

— Видимо этот старик живой, но я никогда не слышала, чтобы кто-то разводил насекомых, поедающих внутренние органы... Зачем он скармливает им внутренние органы трупов? Не понятно.

— Хорошо, пока оставим это, — сказал Лянь Си, пряча насекомое. — Что касается того, кто живет напротив... — он повернул голову и посмотрел на Ли Чэна, на мгновение замолчав, — Ты действительно считаешь, что он не человек? Свидетельство Смерти никак не отреагировала на него, и ты даже использовал на нем свое магическое оружие, привязанное к Черному духу, и это также не возымело эффекта.

Нетерпеливо наблюдавший за этим обменом репликами со стороны Су Цзяо тихо прошептал:

— Если бы живой человек внезапно услышал слова “тебе следует перевоплотиться”. Не только он, даже меня бы это потрясло.

— Что думаешь? — спокойно поинтересовался Лянь Си, глядя на Ли Чэня, проигнорировав Су Цзяо.

— Он не человек, — все в той же равнодушной манере усмехнулся Ли Чэнь.

— Хорошо, тогда я тебе верю, — отозвался Лянь Си.

Казалось, Ли Чэнь не ожидал такого ответа. Его взгляд едва заметно дрогнул, он медленно опустил голову и посмотрел на молодого человека, стоявшего перед ним.

У красивого молодого человека пара слегка приподнятых глаз, выглядевших спокойными и чистыми. Очевидно, Ли Чэнь только что чувствовал себя немного раздраженным, из-за использования магического оружия Черного духа, чтобы вернуть призрака, но это не сработало.Такое за пределами его понимания. Но, глядя в доверчивый и твердый взгляд молодого человека... Внезапно, каким-то образом, раздражение исчезло.

— Ты мне веришь? — спросил он немного помолчав.

— Ты же Уважаемый Черный Дух, — кивнул Лянь Си.

Его пальцы слегка сжались, и, бросив глубокий взгляд на юношу, Ли Чэнь повернулся и направился в спальню.

До того момента, как он вошел в комнату, мужчина глубоко чувствовал, как глаза юноши прикованы к нему. В его глазах появился сбивающий с толку, незнакомый блеск, и Лянь Си продолжал смотреть на него, не моргая и не двигаясь.

Внезапно Ли Чэнь обернулся.

На мгновение замерев, Лянь Си с нежной улыбкой кивнул ему.

Чуть задержавшись, Ли Чэнь не сказав ни слова, вошел в спальню.

"... На что он смотрит?" — начал крутиться у него в голове этот вопрос.

Конечно, Ли Чэнь не знал…

Лянь Си смотрел на золотой свет! Неисчислимый и неисчерпаемый золотой свет!

Лянь Си смотрел на золотой свет! Неисчислимый и неисчерпаемый золотой свет!

Странно! Очевидно, только что, когда он сказал, что верит в золотого большого босса, два золотых огонька встряхнулись и собирались двинуться к нему. С чего вдруг они вернулись?

Большой золотой босс только что обнаружил его лицемерие?

Нет, вообще-то он не полностью лицемерен.

— Лянь Си... — послышался слабый голос Су Цзяо.

— Э, ты чего на меня так пялишься? — удивился Лянь Си повернувшись к нему.

— Ты изменился! Ты не был таким раньше, я не узнаю тебя сейчас! Как ты можешь стать таким подлизой, неужели ты так боишься смерти!

— О чем ты? — отреагировал Лянь Си по прошествию времени.

— Разве все это не потому, что ты боишься смерти, и поэтому хочешь угодить ему? — выглядел одновременно печальным и возмущенным Су Цзяо. — Потому что ты думаешь, что после твоей смерти он откроет для тебя заднюю дверь, и тогда у тебя будет хорошая жизнь в твоей следующей реинкарнации?

— Духи-проводники могут помочь людям выбрать, где перевоплотиться?

— Это возможно! Иначе зачем бы тебе так пресмыкаться!

— Да что ты, малыш, знаешь...

— Я старше тебя!

Объяснившись с низкорослым соседом по комнате, Лянь Си сказал:

— Вернусь в комнату, переоденусь. Что касается уважаемого Черного духа, я верю именно потому, что он Черный дух. Если он сказал, что человек, который живет напротив нас, не человек, то в этом должна быть какая-то логика, — не известно, намеренно или нет, но голос Лянь Си был не слишком громким и не слишком низким, достаточно, чтоб тот прошел сквозь стены и проник в спальню. Он сказал слово в слово, очень искренне, — Итак, я верю ему.

— ... — Су Цзяо.

Поверил ему, моя задница!

Махнув на него рукой, Лянь Си пошел в свою спальню, чувствуя, что не может общаться с этим человеком.

Поверил бы он Черному духу только из-за его золотого света?

Похож ли он на настолько поверхностного человека?

Он доверял Ли Чэню, потому что тот так уверен в этом. Даже если никто ему не верил, а факты на лицо, он продолжал настаивать на своем... Все это напоминало Лянь Си его самого много лет назад.

Потому что много лет назад он был ребенком, который указывал на угол и все время повторял: "Там кто-то есть."

Ему никто не верил.

Потому что много лет назад он был ребенком в приюте, который взял яблоко, разломил его пополам и сказал, что поделится им со своим “единственным другом”, только для того, чтобы другие дети уставились на него в ужасе и назвали сумасшедшим.

Ему никто не верил.

Никто не сказал этому ребенку, кто был человеком, а кто призраком.

Они могли только проклинать, только бить, только с отвращением отталкивать его.

Некоторые люди похожи на призраков, а некоторые призраки похожи на людей.

Люди и призраки, призраки и люди.

Если дети не видят разницы, то могут ли ее заметить взрослые?

И по сей день, спустя двадцать три года, Лянь Си порой не способен отличить человека от призрака.

Иногда он видел призрака, но чувствовал, что призрак – это человек. Иногда он видел человека, но думал, что этот человек еще хуже призраков.

Спокойно пройдя в спальню, Лянь Си хотел было спросить у Черного духа, в какой комнате он хочет остановиться, но как только переступил порог спальни и не успев спросить: “В какой комнате ты хочешь жить?”, он внезапно расширил глаза. Уставившись на статуэтку на полке напротив него.

— Ааа?!!!

Одним махом Лянь Си бросился туда.

— ...? — Большой Босс Золотого Света.

Лянь Си дрожащими руками поднял Да Цяо, державшую посох. Он повернул голову и посмотрел на Ли Чэня.

Когда президент Ли увидел, что у него в руке, на его красивом лице появился редкий след сконфуженности. Он кашлянул:

— Я помог тебе приклеить это обратно, чтобы не осталось и следа трещины.

— ... — Лянь Си.

Следов трещины действительно нет, но...

— Ты видел Да Цяо с антигравитационным посохом!!!

В руках Лянь Си Да Цяо, у которой были заплетенные в двойной хвост косички и юбка из призрачной пряжи. На данный момент она действительно была хорошо приклеена, без единого следа поломки. Но на конце ее посоха сфера, которая должна была опускаться вертикально, в этот момент была направлена прямо вверх!

Лянь Си был в отчаянии.

Даже гроб Ньютона не смог удержать это, ясно! (Т.е. это противоречит законам физики.)

— Это должно было висеть вниз головой? — отреагировал на это ошарашенный президент Ли, — Не то чтоб это не исправить.

— Что ты собрался делать? — не понял о чем он Лянь Си.

— Так нормально?

В следующий момент мужчина протянул руку и...

Клац!

Посох фигурки снова был сломан.

— ???!!! — Лянь Си.

Затем в руке мужчины запульсировал черный свет, и в следующее мгновение посох снова был цел и красиво приклеен обратно. Ли Чэнь опустил руку и поднял брови в сторону Лянь Си: Ты все еще доволен?

— ... — Лянь Си.

Черный дух потрясающий!

Черный дух может даже случайно заставить Ньютона сесть в гробу!

Черный дух...

— Спасибо, — красивый молодой человек слегка улыбнулся с нежным выражением лица, — Это сейчас была сила Черного духа?

— Угу, — кивнул Ли Чэнь. — Каждый Черный дух должен уметь это.

— Это действительно потрясающе, — искренне похвалил Лянь Си.

Радужный пердеж (несколько неискренний, либо несколько чрезмерный)) похвалы и восхищения юноши заставил мужчину многозначительно поджать губы, а затем две искры золотого света с огромным удовлетворением полетели к Лянь Си и растаяли в нем.

— ... — Лянь Си.

... Вот это ты здорово

********************

Автору есть что сказать:

СС: Разве много золотого света не здорово? Можете ли делать все, что захочешь, только потому, что у тебя много золотого света? Золотой свет...

Президент Ли: М-мм? [Биу-биу-биу ~ запуск золотого света] (Биубиубиу - звук чего-то радостно подпрыгивающего)

CC: Ты такой удивительный ~~

Президент Ли: Этот парень продолжает смотреть на меня, может быть, он ...

http://bllate.org/book/15663/1401447