Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 17.1

— Не делай глупостей, тебе его не победить!

Как только Лянь Си вышел из лифта, то услышал возню еще до того, как увидел входную дверь. Он удивленно поднял голову, Су Цзяо оглянулся и увидел его как раз вовремя, внезапно его глаза расширились, словно он увидел спасителя:

— Скорее, помоги их разнять! Лянь Си!

— ... — Лянь Си.

Он звал его разнять драку, однако по правде сказать, но на самом деле это высокий и худой молодой парень из квартиры напротив хотел избить Президента Чэнь в одностороннем порядке. Размахивая руками и ногами, он со всей силы кидался на него, а Су Цзяо отчаянно пыталась удержать его, повиснув как осьминог, не желая, чтобы тот бросился навстречу своей смерти. Президент Ли, одетый во все черное, держал одну руку в кармане и спокойно смотрел на них. Увидев возвращающегося Лянь Си, он даже успел слегка оглянуться на него.

В тускло освещенном коридоре виднелось двое молодых людей, возившихся друг с другом, а мужчина в черном, чо стоял с краю от них, равнодушно опустил глаза и холодно наблюдал за происходящим.

……

Что все это значит!

— Что случилось? — спросил подошедший Лянь Си, начав растаскивать их.

— Что случилось? — с издевкой переспросил молодой человек, обращаясь к Лянь Си. — Я давно слышал от жителей своей деревни, что вы городские отличаетесь. Будто вы не здороваетесь и не ходите друг к другу в гости. Но все же, вам не обязательно ругать кого-то при первой встрече, верно? Твой сосед, — он указал на Президента Ли, — При первой встрече он сказал мне перевоплотиться?! Просто скажи, говорят ли такое нормальные люди? Что он имеет в виду? Растолкуй мне это!

От такого у Лянь Си мигом разболелась голова. Он извинялся снова и снова, а затем повернулся, чтобы спросить Су Цзяо:

— Что случилось?

— А ты как думаешь? — с кислым выражением лица отозвался тот.

Затем Лянь Си услышал последовательность событий от Су Цзяо.

Веки Лянь Си дрогнули, он успокоил их разъяренного соседа и подошел к Президенту Ли.

Нахмурив брови и слегка прикрыв глаза, Ли Чэнь спокойно посмотрел на приблизившегося к нему юношу. Но прежде чем Лянь Си успел заговорить, он заговорил первым, кратко выдав:

— Он не человек.

— ... — Лянь Си.

— ... — Су Цзяо.

— Ты не человек, вся твоя семья не люди!!! — вспылил молодой человек.

— О? — скривил губы и мягко улыбнулся Ли Чэнь. Подняв глаза, он взглянул на раздраженно кричащего молодого человека, его темные глаза блестели холодным светом. Повернув левую руку, и в его ладони появилась тонкая золотисто-фиолетовая книжица. Парень напротив них увидел эту сцену и был ошеломлен, подсознательно сказав:

— Ты...

В этот момент и без того прохладный воздух в коридоре внезапно остыл. Пришел холод, который, казалось, поднялся из глубин ада, от которого похолодели кости, верхняя часть спины и онемела кожа головы!

Вокруг них замерцали огни, то гаснув, то зажигаясь, и будто бы начал завывать ветер.

Золотая книжица, сияющая фиолетовым светом, слегка поплыла в воздухе. Мощный и ужасающий величественный импульс снизошел, и все невольно захотели склонить головы.

— У мира живых есть свой путь, а у мира мертвых нет дверей...

— Изыди! — тонкие изящные пальцы нежно сжали золотые страницы книжицы.

Раздался стук!

Словно открылся великий ход, внезапно узкий коридор наполнился золотым светом. Он поднимался в высь, величественный и неудержимый!

Глаза молодого человека расширились от ужаса, а Лянь Си и Су Цзяо потупились.

Луч благородного и ровного фиолетового света появился среди золотого сияния, устремляясь подобно небесному духу к парню, живущему напротив них. Все затаили дыхание, а парень, стоявший у своей двери, открыл глаза в шоке и ужасе, а затем...

— ... — Ли Чэнь.

— ... — Лянь Си.

— ... — Су Цзяо и парень живущий напротив.

Золотой свет рассеялся.

Золотой свет рассеялся.

Наступило долгое молчание.

— Что-то пошло не так? — глядя на Ли Чэня спросил Лянь Си.

Ли Чэнь прищурился и посмотрел на книжицу в руке.

— ... — Истинные Золотые и Фиолетовые Нефритовые Иероглифы (именно так примерно переводится название книжицы Ли Чэня.

Ко мне это не имеет никакого отношения!

— Пиздец! Кто ты такой? Что это такое! Какого черта, я собираюсь вызвать полицию! Я собираюсь вызвать полицию! — издал парень живущий напротив них.

— Ничего такого, это всего лишь недоразумение, — сказал Лянь Си, выступая вперед с примирительной улыбкой.

— Недоразумение, моя задница! Книга взлетела, она взлетела! Вы видите, она продолжает парить, она все еще летает! А еще этот свет, золотой свет и фиолетовый свет. Что, вашу мать, это такое, я собираюсь позвонить в полицию, я собираюсь позвонить в полицию прямо сейчас! — выкрикивая это, он достал телефон из кармана.

— Ты раньше видел магическое шоу? — придержал его руку Лянь Си.

— ...А? — удивился парень живущий напротив.

— Как Дэвид Копперфильд, это тот, кто запихивал людей в коробку и распиливал их пополам. Несмотря на явный разрез, люди все еще были живы и здоровы, — на полном серьезе сказал ему Лянь Си.

— А-аа? — опять выдал парень живущий напротив.

Лянь Си глубоко вздохнул и сказал, не меняя выражения лица:

— Это та самая магия!

— Да, да, это все магия, — поспешно поддакнул Су Цзяо.

У парня живущего напротив на лице читалось выражение: "Совсем за дурака держите".

— ... — Лянь Си.

Похоже, ему требуется что-то поубедительнее.

Красивый молодой человек повернул запястье, обнажив бронзовый колокольчик, привязанный к его руке. Лянь Си отвязал бронзовый колокольчик и сказал парню напротив:

— Посмотри, снаружи он похож на колокольчик.

— Тогда, на самом деле он... — с серьезным выражением лица произнес их сосед напротив.

— На самом деле это реквизит для магии, — Лянь Си развязал красную веревку и с бесстрастным выражением лица позвонил в колокольчик. Бронзовый колокольчик безмолвствовал и был парализован, не желая двигаться. Взгляд Лянь Си напрягся, он снова прозвенел им, и только тогда бронзовый колокольчик нехотя и неустойчиво взлетел в воздух.

— Смотри, это летающий волшебный колокольчик, указал Лянь Си на свой колокольчик. После этого он тыкнул в сторону летающего перед глазами Ли Чэня альбом, — Смотри, это летающий волшебная книга.

— ... — Ли Чэнь.

— ... — Истинные Золотые и Фиолетовые Нефритовые Иероглифы.

— ... Я думаю, мне нужно пойти куда-нибудь в тихое место, поразмышлять, — выдал наконец парень живущий напротив них.

Компания с облегчением увидела, как парень напротив открыл дверь и в оцепенении вошел внутрь квартиры, захлопнув за собой дверь.

Они вернулись домой.

— Я больше не могу ему служить, я больше не буду ему служить. Я ухожу, не думайте обо мне, я ухожу! — бубнил Су Цзяо.

— Подожди, — задержал его Лянь Си. — Уважаемый Черный дух, — обратился он затем к другому.

Ли Чэнь посмотрел на него глубокими глазами.

Двое посмотрели друг на друга. После долгого молчания голос Ли Чэня спокойно повторил:

— Он не человек.

— Как он может быть не человеком! — вспылил Су Цзяо. — Мы часто его видим, и он определенно человек!

Ли Чэнь мельком взглянул на него и усмехнулся. Он не стал продолжать тему, а вместо этого опустил взгляд на живот Лянь Си.

— ... — Лянь Си.

На что ты смотришь!

— Что у тебя там? — поинтересовался Ли Чэнь.

Только тогда Лянь Си вспомнил. Он достал салфетку из кармана брюк и развернул ее, показав маленькое черное насекомое.

— Дело вот в чем. Сегодня утром я ходил в больницу и столкнулся со странным стариком ...

Лянь Си вкратце рассказал о своей утренней встрече, и, выслушав его, Су Цзяо удивленно погладил свой подбородок:

— Похоже, это черное насекомое принадлежит старику?

— Видимо да, — подняв голову, он посмотрел на Ли Чэня. — Уважаемый Черный дух, ты знаешь, что происходит?

— Я не знаю, — последовал решительный ответ Ли Чэня.

— ... — Лянь Си.

Почему ты кажешься немного гордым?

Однако одно обстоятельство заинтересовало и Ли Чэнь поднял бровь:

— Откуда ты узнал, что эта женщина – труп?

— Он сказал, — сообщил на это Лянь Си, достав тонкий альбом Свидетельства Смерти.

Час назад.

Лянь Си уже нажал кнопку, чтобы подняться на первый этаж, и лифт плавно двинулся вверх. Внезапно с внутренней стороне бедра он почувствовал тепло. Подумав, что это странно, он протянул руку и достал из кармана брюк случайно принесенную с собой книгу.

Открыв, он заглянул в нее.

Он увидел, как на странице медленно проявились слова...

『Фан Сяолинь, 1995-2020, умерла от болезни.』

http://bllate.org/book/15663/1401446