Готовый перевод Back to Zero / Обратно к началу: Глава 46 (15.2) Древний ужас (2)

Сегодня в особняке Четвёртого Принца пела оперная труппа. Цзюнь Чэнъянь, его жена и наложницы слушали оперу в театре, наслаждаясь ужином. Пока хозяин дома находился в помещении, наслаждаясь зрелищем, слуги не могли не расслабиться и спрятаться от холодного ветра.

Держа Лин Цяня в руках, Цзюнь Лисюань подпрыгнул и мягко приземлился на крышу заднего двора. Охранник, который следовал за головорезами, увидел Цзюнь Лисюаня и, отдав честь, указал на скрытый двор.

— Ваше Высочество, женщина заперта в западной комнате двора. С тех пор как она вошла в комнату, я не слышал никакого движения. Похоже, её накачали наркотиками и она заснула. Только две бабушки охраняют двор, но они ушли на обед. Ваше Высочество, вы можете войти через заднее окно с Принцем-консортом незамеченными, – вполголоса доложил охранник.

— Превосходно.

Цзюнь Лисбань кивнул.

Охранник исчез.

Цзюнь Лисюань снова поднял Лин Цяня. Лёгким прыжком он подошёл к заднему окну. Цзюнь Лисюань заглянул через оконные стёкла и проверил, нет ли кого-нибудь в комнате. Убедившись, что внутри никого нет, Цзюнь Лисюань открыл окно и запрыгнул внутрь вместе с Лин Цянем.

— У Четвёртого Принца нет охранников? Почему твоего охранника не заметили?

Этот вопрос мучил Лин Цяня в течение долгого времени.

Цзюнь Лисюань тихо ответил:

— Мы никогда не показываем охранников другим, и я сам обучал их. Их существование запрещено в нашей Империи, и поэтому другие Принцы не осмеливаются этого делать. Со своей стороны, я спокойно тренировал группу людей. Кроме тебя, только Третий Брат и Шестой Брат знают об их существовании.

Лин Цян понимающе кивнул. Так как оба брата знали, они тоже, должно быть, обучали их. Лин Цян осторожно оглядел комнату. Обстановка в ней была простой. Казалось, что она предназначена только для временного использования и не предназначена для длительного пребывания.

Подойдя к кровати, Лин Цян увидел спящую женщину. Он тут же опустился на колени рядом с ней и протянул ей руку, чтобы проверить пульс. После минутного молчания он встал и сказал Цзюнь Лисюаню:

— Она накачана наркотиками. Если противоядия не будет, самое раннее, когда она проснётся, – это полдень.

— Что нам теперь делать?

Лин Цян указал на табурет с одной стороны:

— Садись и жди, я всё сделаю.

Лин Цян отодвинул балдахин, достал две маленькие бутылочки и начал размазывать их по лицу женщины. Цзюнь Лисюань сел, как ему было велено, и спокойно наблюдал за ним. В комнате горели две свечи, освещая комнату мягким оранжевым светом.

Лин Цян некоторое время работал молча. Затем он встал и снова повесил балдахин на кровать.

Даже при таком слабом освещении ярко-красный цвет на его ладонях сразу привлёк внимание Цзюнь Лисюаня. Он тут же шагнул вперёд и схватил его за руку:

— Что это?

После того, как он спросил, он понял, что это была не кровь, а что-то похожее на краску. К этому времени красное вещество высохло и не испачкало ни одежды, ни простыни.

— Всё в порядке, я могу смыть его травами чуть позже.

Лин Цян равнодушно взялся за руку Цзюнь Лисюаня, дерзко улыбаясь. Это безумное беспокойство согрело его сердце.

Увидев, что с его супругой всё в порядке, Цзюнь Лисюань снова посмотрел на женщину на кровати. Она всё ещё спала и, похоже, была в порядке.

Лин Цян достал из сумочки маленькую бутылочку, открыл крышку и потряс ею перед носом женщины. Веки женщины медленно дрогнули и она открыла глаза.

Женщина, которая только что проснулась, тупо уставилась на Лин Цяня. Увидев, что она не закричала, как ожидалось, Цзюнь Лисюань почувствовал облегчение. Однако её пристальный взгляд на Лин Цяня сделал Цзюнь Лисюаня несчастным.

Её глаза на какое-то время задержались на Лин Цяне. Затем до неё дошло её нынешнее положение. Как раз в тот момент, когда она собиралась закричать, Лин Цян приложил указательный палец к губам, жестом приказав ей сдержать крик.

— Мы видели как вас увозили, поэтому пришли только сейчас, чтобы не вызывать лишнего шума, – прошептал Лин Цян.

Женщина тут же встала, опустилась на колени и захныкала:

— Спасибо, что спасли меня. Я никогда не забуду вашу доброжелательность и сочувствие. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы погасить этот долг.

Лин Цян поспешно помог женщине подняться и сказал:

— Это всего лишь маленькое дело. Я надеюсь, что ты сможешь забыть об этом деле после того, как уйдёшь, и никому не упоминать о нас.

— Не волнуйтесь, я знаю, что вы двое выбрали эту ночь, чтобы не быть разоблачёнными. Я буду молчать.

Женщина была умна, и Лин Цяню не нужно было ничего объяснять.

— Благодарю вас, Юная Леди.

— Это я должна благодарить вас за то, что вы спасли мне жизнь.

Женщина посмотрела на Лин Цяня так, словно любовалась художественным свитком.

Лин Цян не был тронут восхищением и спокойно сказал:

— Чтобы предотвратить охоту на других девушек, мне понадобится ваша помощь в одном деле.

— Пожалуйста, дайте мне знать, чем я могу быть полезна. Я сделаю всё, что в моих силах, – искренне согласилась женщина, ещё до того, как услышала просьбу.

Лин Цян улыбнулся и сунул ей пузырёк с лекарством. Затем он наклонился вперёд и прошептал ей на ухо, что ей нужно сделать. На лице женщины сначала отразилось удивление. Затем её губы скривились в зловещей улыбке, и она усмехнулась. Наконец она посмотрела на Лин Цяня и кивнула.

http://bllate.org/book/15661/1400889