Готовый перевод Back to Zero / Обратно к началу: Глава 44 (14.4) Долгая любовь (4)

— Спасибо, я запомню ваши слова. Я был неуважителен раньше, но я надеюсь, что Мастер не будет винить меня, – искренне сказал Цзюнь Лисюань.

Он верил, что его возрождение возможно только тогда, когда Лин Цян умрёт за него. В противном случае, почему он, человек, который был мёртв уже много дней, не вошёл в подземный мир? Почему он оставался в сознании до тех пор, пока Лин Цян не умер у него на глазах?

Конечно, эти вещи невозможно было определить. Тем не менее, Цзюнь Лисюань был готов поверить, что это так.

— Всё в порядке. Правильное и неправильное проявят себя, когда придёт время. Будда милостив. Я рад видеть, что у вас с ним нежные и любящие отношения, – Мастер Циньи улыбнулся. — Я пойду в задний зал, чтобы прочитать лекции, пожалуйста, не торопитесь.

— Да, пожалуйста, тоже будьте осторожны, Мастер.

Он вспомнил, что, когда он впервые встретил Мастера Циньи, тот был уже в этом возрасте. Теперь, когда ему исполнилось двадцать, Мастер Циньи выглядел всё так же. Если только он не был монахом, благословлённым небесами, не было никакого другого объяснения этому кажущемуся нестареющим взгляду.

— Амитабха, спасибо за добрые слова.

Мастер Циньи поклонился, затем повернулся ко входу в другой зал.

После ухода Мастера Циньи Лин Цян подошёл, истолковав его знак:

— Почему ты стоишь здесь в оцепенении?

— Смотрю на пейзаж. Он успокаивает.

Цзюнь Лисюань не упомянул Мастера Циньи:

— Ты получил хороший знак?

— Да, отличный знак, – просиял Лин Цян. Очевидно, этот знак облегчил его настроение и дал ему душевное спокойствие.

— Ну, если нам тут больше нечего делать, давай спустимся с горы. На базаре, похоже, много еды.

Цзюнь Лисюань взял холодные кончики пальцев Лин Цяня и зашагал прочь.

Лин Цян кивнул, и они вместе спустились с горы.

Многие люди шли прямо на базар из храма. Улицы были окутаны звуками болтовни людей и стуком шагов по тротуару. Их громкие крики были полны заразительного возбуждения и адреналина. Беспорядочная толпа на дороге не подходила для езды на лошади, поэтому они решили прогуляться пешком. На обочине дороги был магазин, где продавали горячие рисовые хлопья. В зимние холода чистый аромат риса со сладостью сахара османтуса был невероятно дразнящим.

Цзюнь Лисюань притянул Лин Цяня к себе. Обычно Цзюнь Лисюань не покровительствовал этим уличным ларькам. Однако сегодня он привёл Лин Цяня. Видя, какой тёплой и сладкой выглядит эта еда, он был готов попробовать её.

— Дайте мне большую порцию, – сказал Цзюнь Лисюань.

— Ладно, сначала найдите место, где можно сесть, и подождите немного.

Мужчина был проницательным человеком. Увидев, как эти двое одеты, он сразу понял, что они молодые хозяева из богатой семьи. В сочетании с исключительной элегантностью Лин Цяня он предложил специальную услугу и добавил больше орехов в их хлопья.

Лин Цян потянул Цзюнь Лисюаня за одежду и неловко посмотрел на него. Он никогда не ел на улице.

Цзюнь Лисюань слегка улыбнулся и сказал:

— Выглядит вкусно. Давай поедим вместе.

Мужчина быстро принёс хлопья.

— Наслаждайтесь.

Цзюнь Лисюань кивнул и передал ложку Лин Цяню.

Лин Цян нерешительно сьел немного. Сладость и лёгкий аромат османтуса мгновенно распространились по его рту. Вместе с нежным теплом злаков, озноб зимы медленно изгнался из его тела. Это действительно была идеальная зимняя еда. Кроме того, еда в этом придорожном магазине не уступала еде из поместья.

Увидев приятно удивлённое выражение лица жены, Цзюнь Лисюань пришёл в восторг. Однако, сьев пару ложек, он понял, что ему не нравится, и больше не ел. Вместо этого он сидел и просто смотрел, как ест Лин Цян .

Внезапно резкий крик разрушил уютное тепло вокруг них двоих. Неподалеку женщина звала на помощь.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите мне...

Женщина в белом в отчаянии бросилась вниз по тропинке. Увидев её отчаянный порыв, пешеходы в страхе расступились.

За женщиной гналась группа сильных мужчин. Они размахивали деревянными палками и кричали на бегу:

— Стой! Куда ты бежишь? Ты напрашиваешься на неприятности!

Волосы женщины рассыпались на бегу. Её белая одежда была грязной и в нескольких местах испачкана. Её испуганное лицо смотрело на прохожих, умоляя о помощи. Прохожие не понимали, что происходит. Когда угрожающая группа сильных мужчин атаковала сзади, никто не осмелился вмешаться.

— На что вы смотрите?! Разве вы не видели, как бордель арестовывает своих девушек!

Человек впереди размахивал деревянной палкой, отгоняя людей на дороге.

— Я... не...

Женщина повернулась, чтобы оспорить это заявление. Увы, она споткнулась и упала на землю. Судя по её растрёпанному виду, она сильно устала.

— Ну что же ты?! Давай, беги!

Сильные мужчины бросились к женщине и окружили её.

— Я дочь чопорной и порядочной семьи. Я не то, что ты... сказал!

Женщина, очевидно, не могла произнести этих неприглядных слов. Увы, её доводы были слабы и остались без внимания.

Глаза Цзюнь Лисюаня слегка сузились. От него исходила таинственная враждебность. Все люди в магазине не могли не отвести от него глаз и бессознательно отступили от него.

Лин Цян протянул руку, чтобы взять Цзюнь Лисюаня за руку. Судя по характеру Цзюнь Лисюаня, он бы уже действовал, если бы мог. Если он всё ещё сидит, у него должны быть свои причины.

Лин Цян согласился с тем, что спасение других требует мудрости и стратегии. Хотя грубая сила и была полезна, это был не лучший выбор в данной ситуации...

http://bllate.org/book/15661/1400887