×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Si Tian Guan / Придворный предсказатель: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмой год Юаньдэ. Огонь, уже давно бушевавший у городских ворот, наконец подобрался к Запретному городу.

Дворцовые стены, на которые прежде простые люди, проходя мимо, не смели даже поднять глаз, теперь полностью почернели от гари. В них больше не угадывалось былое величие и благородство. Когда-то недосягаемая роскошь оказалась безжалостно растоптана.

Еще с прошлой ночи крики штурмующих, врывавшихся со всех четырех сторон через дворцовые ворота, слились в единый гул. Место, где прежде звучали лишь тихий шепот да беззаботный смех, в одно мгновение превратилось в море крови.

Спастись не удалось никому. Те, кто пытался бежать, уже пали от клинков.

Император не показывался уже несколько дней. Знать попряталась в покоях и не смела шелохнуться, в тревоге ожидая неминуемой расправы.

Впрочем, каждый понимал, что не они станут главной целью мятежников. В этих глубинах дворца их больше всего привлекал знаменитый павильон Звезд.

В свое время кое-кто, едва разомкнув тонкие губы, изрек пророчество, из-за которого клан Лю был почти полностью истреблен. К счастью, избранник небес оказался благословлен великой судьбой. Пройдя через девять смертей, он чудом сумел выжить и бежать.

В последующие годы вспыхнуло пламя войны, которое теперь ворвалось в сам дворец.

Поэтому человек, которому вот-вот предстояло взойти на императорский престол, больше всего на свете, пожалуй, ненавидел именно этого придворного астролога, решавшего одним словом жизни и смерти людей. С этой ненавистью не мог сравниться даже гнев на сына Неба, по чьему указу был вырезан весь род Лю.

То, о чем знал весь мир, прекрасно ведал и тот, кто находился в павильоне Звезд.

Однако он был спокойнее всех.

Пламя свечи неподалеку колебалось от сквозняка, пробиваясь сквозь низко спадающие пряди иссиня-черных волос и мягко очерчивая его белые, нежные щеки. В его необычных глазах отражался яркий огонек пожара, придавая лицу холодную, ускользающую красоту.

С тех пор как прошлой ночью во дворце вспыхнул пожар, он в одиночестве сидел за письменным столом, отрешенно глядя на чистый лист бумаги перед собой. Лишь спустя долгое время он легким движением убрал назад мешавшие длинные волосы, упавшие на плечо, и опустил кисть на бумагу.

«Чунмин, пишу тебе, словно говорю с тобой лицом к лицу...»

Слова, которые он за эти годы мысленно повторял бесчисленное количество раз, тоска десяти лет разлуки, переполнявшие душу раскаяние и одиночество — все это наконец получило шанс выйти на свет. Однако на бумагу ложились лишь пустяковые, незначительные мелочи.

В какой из дней зацвела магнолия; у какого поворота выкорчевали дерево; на какой выщербленной ступени кто-то снова оступился и подвернул ногу — похоже, неуклюжим в этом мире был не он один.

Тихо напевая себе под нос, он быстро заполнил один лист, а затем бросил его в курильницу, где тот обратился в пепел.

Когда запястье заныло от усталости, он встал, достал из шкафа сверток и извлёк из него изящную шкатулку с хитрым запором. Ключа от неё у него не было — стоило защелкнуть замок, и открыть её снова становилось невозможно.

Но он знал, что тот человек наверняка сохранил ключ, надеясь в один прекрасный день открыть эту шкатулку в ожидании хотя бы пары строчек от него.

Какая жалость. Он зачерпнул несколько горстей пепла из курильницы и бережно пересыпал внутрь.

Серебряный замок на крышке закрылся с негромким щелчком.

Пусть это станет его последней шалостью.

Интересно, когда тот человек откроет шкатулку и увидит полную горсть сгоревшего до неузнаваемости пепла, придёт ли он в ярость? Захочет ли ещё сильнее развеять его прах по ветру?

После этого он долго стоял на самой вершине павильона, молча наблюдая, как в отсветах пожара мечутся силуэты людей и повсюду раздаются истошные крики. Вокруг павильона Звёзд уже послышались тяжёлые приближающиеся шаги и выкрики команд.

Кто-то громко приказывал:

— Охранять все выходы, никого не выпускать! Ждать приказов главнокомандующего!

Уголки его губ дрогнули, ему захотелось рассмеяться. За столько лет он так и не смог сбежать, куда же ему бежать теперь?

Лишь когда рассвело, со стороны лестницы, как и ожидалось, донесся нестройный шум шагов.

Он повернулся и спокойно встретил вошедших, поприветствовав двоих молодых людей во главе отряда:

— Цзин Вэнь, генерал Бай, давно не виделись.

Еще на лестнице Бай Шилэй, шедший позади Цзин Вэня, сжал кулаки так, что едва не выступила кровь, а его взгляд, казалось, был готов прожечь говорившего насквозь.

Цзин Вэнь протянул руку, сдерживая порыв Бай Шилэя, и, уставившись в эти знаменитые на весь мир глаза, вежливо ответил на приветствие:

— Астролог Цюй, мы не виделись много лет, но вы выглядите еще прекраснее, чем прежде. Неудивительно, что в Поднебесной говорят: ваша красота исключительна, и второго такого нет в целом свете.

— Вы мне льстите, — Цюй Чэньчжоу кивнул, и на этом разговор прервался.

Цзин Вэнь слегка приподнял руку, и кто-то поднес чашу с вином.

— У астролога Цюй остались неисполненные желания?

Цюй Чэньчжоу спокойно опустил взгляд на чашу, а затем вновь поднял глаза.

За годы во дворце он привык к молчанию, и теперь, когда настал самый последний час, он тем более не знал, с чего начать.

— Да, — поразмыслив немного, ответил он. — Цюй Чэньчжоу не жаль умереть, но я прошу главнокомандующего сохранить жизнь императору.

— Тьфу! — Бай Шилэй яростно сплюнул. — Какой верный и преданный пес. Какое право ты имеешь просить за кого-то? Ссылаешься на былую дружбу? Ты хоть знаешь, через что пришлось пройти второму брату за все эти годы?

— Я виноват перед ним, — Цюй Чэньчжоу на мгновение опустил глаза и замолчал, затем слегка прикусил тонкую губу и твердо повторил: — Я готов принять смерть в обмен на жизнь императора.

— Неужели астролог Цюй думает, что это отравленное вино? — в спокойном тоне Цзин Вэня проскользнула насмешка. — Если астролог Цюй рассчитывает умереть так быстро, то он слишком наивен.

Цзин Вэнь протянул ему чашу.

— У астролога Цюй язык острый, как нож. Сколько семей погибло за эти годы из-за твоих слов — ты сам должен прекрасно знать. Главнокомандующий лишь хочет для начала запечатать этот рот, а как поступить дальше, решит позже.

Цюй Чэньчжоу мысленно вздохнул. Ему хотелось горько посмеяться над собой, но он обнаружил, что уже слишком привык к этому ледяному спокойствию.

Чему суждено случиться, то случится. Чунмин не желает слышать от него ни единого слова оправдания.

Впрочем... его руки действительно по локоть в крови, так как он сможет оправдаться?

Спустя некоторое время он медленно взял чашу, посмотрел на свое отражение в вине и тихо спросил:

— Могу ли я увидеться с ним?

Бай Шилэй злорадно хмыкнул за спиной:

— Цюй Чэньчжоу, у тебя хватает наглости просить об этом?

Цюй Чэньчжоу поджал губы, ничуть не задетый этой издевкой:

— Тогда... передавал ли он мне что-нибудь на словах?

— Передавал, — ответ последовал незамедлительно, и на губах Бай Шилэя заиграла язвительная усмешка. — Второй брат сказал: главное, не убейте.

Грудь словно сдавило от сильного удара, и у Цюй Чэньчжоу на мгновение перехватило дыхание.

Он поднял чашу, заметив в отражении покрасневшие глаза:

— Хорошо.

Столько лет прошло, а он все такой же никчемный — стоило Чунмину проявить суровость, как у него тут же предательски заблестели слезы.

Заметив, что тот собирается выпить, Цзин Вэнь внезапно спросил:

— Говорят, что астролог Цюй, как носитель дара пророчества, не умеет лгать. Не могли бы вы сначала ответить мне на один вопрос?

Взгляд Цюй Чэньчжоу оставался прикован к колышущейся в чаше влаге:

— Говорите.

— Понимал ли астролог Цюй, что каждое ваше слово решает вопрос чьей-то жизни и смерти?

— Понимал.

— Тогда почему вы говорили эти слова?! Неужели в ваших глазах чужие жизни настолько ничтожны?! — в голосе обычно сдержанного Цзин Вэня прорвался гнев.

Цюй Чэньчжоу смотрел на свое отражение в чаше, не проронив ни звука. Его лицо оставалось безмятежным.

Цзин Вэнь процедил сквозь зубы:

— Не зря все говорят, будто астролог Цюй — сошедший на землю небожитель, не ведающий ни радости, ни печали. Ваши предсказания всегда сбываются, а слова бьют точно в цель. Неужели люди для вас — лишь соломенные чучела для подношений?

— А разве нет? — Цюй Чэньчжоу поднял на него глаза и задал встречный вопрос.

Бай Шилэй едва не скрежетал зубами от ярости. Если бы не строгий приказ, он бы прямо здесь разорвал этого человека на куски:

— Раз ты медлишь, неужели все еще надеешься на что-то? Рассчитываешь потянуть время?

— Я хочу жить, — просто ответил Цюй Чэньчжоу, совершенно не заботясь о том, разозлит ли этот ответ стоящих перед ним людей.

Он обвел взглядом присутствующих, чьи доспехи были покрыты кровью и грязью. Должно быть, каждый чувствует то же самое. Если в этом мире есть хоть малейшая возможность, кто не захочет остаться в живых?

Больше его ни о чем не спрашивали.

Цюй Чэньчжоу прикрыл глаза и одним глотком осушил чашу. Вино огненным потоком обожгло горло и стекло в желудок.

Струйка крови непроизвольно потекла из уголка рта. Он вытер ее тыльной стороной ладони и, силой подавив дрожь в руках, вернул пустую чашу.

Затем под охраной он спустился из павильона Звезд, в котором прожил больше десяти лет.

— Цюй Чэньчжоу! — прорычал ему вслед кто-то. — Такому, как ты, даже если сдохнешь и попадешь в загробный мир, никто не простит содеянного!

Цюй Чэньчжоу обернулся, чтобы посмотреть на Бай Шилэя и Цзин Вэня, но не смог издать ни звука.

Голос, который сопровождал его больше двадцати лет и принес бесчисленные бедствия ему самому и всей поднебесной, наконец покинул его вместе с чашей вина.

Даже умея просчитывать чужие судьбы, он не мог увидеть свое собственное завтра.

http://bllate.org/book/15643/1398421

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода