Готовый перевод Can I Connect To Your Wifi? / [❤️] Могу ли я подключиться к вашему Wi-Fi?: Глава 24

Сквозь несколько прядей волос Ти Сяо почувствовал, как к его лбу прижалось мягкое тепло. Оно было нежным и слегка влажным, с хрустящим ароматом свежевыпавшего снега.

В этот момент Ти Сяо показалось, что он может взорваться, как фейерверк, и озарять небо три дня и три ночи подряд.

Но это мимолетное прикосновение исчезло так же быстро, как и появилось, словно отражение на воде. Осталось лишь ощущение, что его держат, и ровный, мощный стук сердца, отдающийся в ушах.

Стук, стук, стук. Звук того, что ему кто-то нравится.

«О нет, мне так жаль! Я никого не видел. Я ведь не столкнулся с вами, ребята?» Человек, толкнувший дверь, извинился и замер, увидев их двоих в нечаянном объятии.

«Простите, простите», - пробормотал парень, неловко почесав голову, после чего ускорился и покинул подозрительно романтичную сцену.

Ранее Сяо Яо вышел из комнаты и догнал Ти Сяо у двери. Вся эта история с вытиранием лица и завязыванием шарфа разворачивалась прямо на месте, никто из них не отходил даже на полшага.

Дверь соседского комитета имела уникальную конструкцию: вместо того чтобы тянуться внутрь, она толкалась наружу. А поскольку Сяо Яо стоял прямо перед ней, он заблокировал вход, словно неподвижная гора.

Таким образом, неудачливый парень, случайно ставший свидетелем всего этого, невольно подстроил идеальную помощь.

Чтобы предотвратить падение, Сяо Яо инстинктивно подхватил Ти Сяо на руки. Но из-за силы удара он не смог удержать свое тело от наклона вперед - прямо в намеренное объятие.

Случайный прохожий отскочил в сторону, заметно смутившись. Сяо Яо тоже выглядел немного взволнованным, когда отпустил его.

А вот Ти Сяо, напротив, практически подпрыгивал от радости. Даже его шаги по дороге за соевым соусом выглядели так, словно он танцевал на вечеринке.

Он даже украдкой коснулся лба, когда Сяо Яо не смотрел, и ухмылялся, как идиот. И хотя Сяо Яо избегал встречаться с ним взглядом, уголки его рта все время подергивались слабой улыбкой.

Несмотря на неловкость, Ти Сяо каким-то образом почувствовал намек на тонкую романтику.

Глядя на ряды бутылочек с приправами на полках, Ти Сяо вспомнил о дилемме, над которой мучился уже несколько дней: как именно он должен отблагодарить Сяо Яо?

Он вдруг почувствовал, что сегодня найдет ответ.

Оглядевшись по сторонам и не найдя вдохновения, Ти Сяо решил просто сорвать пластырь и сказать все, что придет в голову.

«Сяо Яо, ты...» начал Ти Сяо.

«Ты...» Сяо Яо сказал это в то же самое время.

Одновременные слова заставили их сделать паузу, обменяться взглядами и разразиться смехом. Напряжение исчезло, как снег под солнечными лучами.

«Ты первый», - сказал Ти Сяо, вытирая уголки глаз.

«Хочешь поесть хотпот?» спросил Сяо Яо, без труда плывя по течению. Он даже потряс пакетом с основой для хотпота в руке, как бы невзначай предлагая.

«А? Да!» пролепетал Ти Сяо, его мозг едва успевал за его ртом.

Сяо Яо кивнул, но вместо того, чтобы бросить основу для хотпота в корзину, он посмотрел на Ти Сяо.

«Что ты хотел сказать?» - спросил он.

Ти Сяо запаниковал. «Я... я хотел спросить, не хочешь ли ты тоже поесть хотпот!» Он быстро схватил пакет с основой для хотпота, чтобы выдать ложь.

Взглянув на упаковку Сяо Яо, Ти Сяо заметил, что она была острой. Не теряя времени, он включил режим флирта и начал действовать.

«Тебе нравится острая еда? Я тоже люблю острую пищу!» - заявил он с фальшивой уверенностью в голосе.

На самом деле Ти Сяо не переносил специй - если округлить, то едва ли на 1 из 10.

Вся его семья обожала острую пищу. Они поглощали блюда с чили, как конфеты. Ти Сяо был единственным исключением.

Всякий раз, когда они ели дома хотпот, и он видел ярко-красное масло чили, сверкающее сверху, ему хотелось плакать.

Но это был Сяо Яо.

Флирт требует жертв!

«Я не очень люблю острую пищу», - признался Сяо Яо с небольшой улыбкой. Он также не стал класть в корзину пряную основу. «Но если тебе понравится, я могу попробовать вместе с тобой».

Сяо Яо не сводил глаз с Ти Сяо, взгляд был искренним и непоколебимым.

Что было сделано, то было сделано.

Что было сказано, то было сказано.

Сяо Яо уже столько всего наобещал, что у Ти Сяо не хватало духу взять свои слова обратно. Он лишь беспомощно наблюдал, как Сяо Яо хватает несколько упаковок самых острых хотпотов и бросает их в корзину.

Можно было представить, какая катастрофа ожидает их в день приготовления хотпота:

«Ты не можешь справиться со специями?»

«Брат, я тоже не могу справиться со специями».

«Возьми вот этот - соевый соус этой марки лучше». Ти Сяо протянул руку, чтобы взять случайную бутылку, но Сяо Яо остановил его, порекомендовав другой, более вкусный вариант.

«Ты действительно знаешь толк в кухне, да?» Ти Сяо послушно поменял бутылки местами. «Суп, который ты приготовил в прошлый раз, был потрясающим. Я даю тебе 100 баллов!»

Невысказанный подтекст: Когда ты снова приготовишь суп?

«Я могу приготовить его сегодня». Сяо Яо сразу уловила намек и без раздумий направила их тележку к секции свежих продуктов, как бы говоря: «Что хочешь, то и делай».

«А?» Ти Сяо поспешил за ней.

«Что ты хочешь выпить?» Сяо Яо взял в руки корень лотоса, осмотрел его и положил обратно. Он улыбнулся Ти Сяо, глаза были теплыми и терпеливыми.

«Можно?» Сердце Ти Сяо болезненно заколотилось от такой нежной снисходительности. «Ты уже приготовил мне завтрак...»

Шаги Сяо Яо замедлились. В голове промелькнуло бесчисленное множество мыслей, прежде чем он продолжил идти.

«Технически говоря, я могу готовить для тебя три раза в день».

«В конце концов, питаться в одиночку не очень приятно».

«Если хочешь, можешь даже принести свою миску и поесть у меня».

«Или, знаешь... ты можешь просто прийти без миски».

Холодные флуоресцентные лампы магазина светили сверху вниз, ярко освещая профиль Сяо Яо. Стоя рядом с ним, Ти Сяо увидел изгиб его улыбки - и она расцвела в его глазах, как краски рассвета.

«Хорошо».

Вскоре после этого Ти Наньи, погруженная в домашние дела, получила сообщение:

Волшебный окунь:

Больше не приходи домой на обед.

Поешь в школе или еще где-нибудь.

Я заработал себе долгосрочный талон на питание. Хи-хи-хи

К тому времени, как они вернулись, тетушка Чжан как раз закончила готовить пельмени. Она быстро принесла им тарелку с паром, чтобы они могли разделить ее.

Они приняли тарелку и дружно улыбнулись - в знак благодарности за помощь.

«Ти Сяо, не мог бы ты помочь мне с этим вопросом?»

Мальчик, хорошо знавший Ти Сяо, подошел к нему, держа в руках тетрадь с выражением надежды.

«Сюй Сяочэнь, ты действительно такой целеустремленный? Занимаешься даже во время приготовления пельменей?» спросил Ти Сяо, доедая пельмень и беря тетрадь. «У тебя много домашней работы?»

Сюй Сяочэнь небрежно ответил: «Думаю, только страницы с 35 по 70 из этой тетради».

Он учился в частной школе неподалеку от дома - в той же, что и Ти Наньи, хотя Сяочэнь учился в среднем классе.

«Цок-цок-цок, твой учитель английского безжалостен», - щелкнул языком Ти Сяо, перелистывая страницы. «Эти вопросы просто безумны для учеников средней школы, и они свалили на тебя всю эту домашнюю работу на Новый год?»

Пробежавшись взглядом по нескольким задачам, он пробурчал. «Неа, я не могу. Попроси того парня - он учился за границей».

Сяо Яо тихо сидел в стороне, но при упоминании его имени с готовностью взял тетрадь.

Затем он замер.

Ведь это была не обычная тетрадь, а учебная тетрадь их школы.

Более того, Сяо Яо сам помогал ее писать.

А домашнее задание на каникулы? Это было решено на совместном собрании всех учителей средней и старшей школы.

Теперь ярлык «психованного учителя английского» был прочно приклеен к его спине.

«Вот этот», - Сяо Яо указал на вопрос с несколькими вариантами ответов. «Знаешь ли ты, что означают эти слова?»

«А здесь», - он обвел карандашом несколько мест. «Грамматические ошибки. Нельзя так использовать предлоги».

Ти Сяо молча стоял с чашкой и смотрел, как Сяо Яо обучает Сюй Сяочэня, приклеившись к нему глазами, словно влюбленный дурак.

Сяо Яо ловко владел пером, обводя, подчеркивая и делая примечания с практической легкостью. Время от времени он пускался в беглые объяснения на английском, сосредоточенно нахмурив брови, прорабатывая вопросы.

Ти Сяо не мог отвести взгляд.

Он мог бы наблюдать за ним вечно.

Тем временем импровизированный урок Сяо Яо привлек внимание толпы, состоящей из одиноких мужчин и женщин, которые слонялись вокруг. Один за другим они протискивались внутрь, каждый из них был отчаяннее предыдущего.

Ти Сяо упрямо сидел на месте, излучая энергию «я - главная жена» и не желая сдвигаться с места, как бы сильно они ни давили.

...Пока тетушка Чжан не позвала его помочь на кухне.

Где же теперь была так называемая «лучшая тетушка в Китае»?!

Ти Сяо мысленно выкрикивал свои претензии, пока мыл посуду.

На другом конце комнаты Сяо Яо продолжал спокойно объяснять вопросы, не обращая внимания на тихую домашнюю ссору, происходящую рядом.

«Сяо Яо, у тебя потрясающий английский! Ты изучал его в университете?"

«Нет». Постоянная болтовня вокруг него начала утомлять терпение Сяо Яо. Он слегка нахмурился - его маленькую булочку только что утащили.

«А? Тогда кем ты работаешь?»

«Я учитель». Терпеливо указав на все ошибки в тетради Сюй Сяочэня, Сяо Яо спокойно положил ее обратно на стол.

Он постучал пальцем по названию школы, напечатанному на обложке.

К тому времени, как Ти Сяо закончил мыть посуду и вышел обратно, большинство людей уже ушли. Лишь несколько дядюшек и тетушек задержались, наводя порядок.

Даже Сяо Яо уже не было.

Мысленно прокляв тетушку Чжан в последний раз, Ти Сяо осторожно потрогал лоб, ощутив там тепло. Он поклялся, что больше никогда не будет мыть лицо.

...Но в глубине души он все еще чувствовал себя немного разочарованным.

После обеда он решил, что на ужин, скорее всего, снова будет есть пельмени. Как раз в это время стали приходить сообщения от его семьи:

Твоя очаровательная Наньнань:

Дядя, скорее домой! Вся семья ждет, когда ты приготовишь пельмени!

Мама:

Не забудь купить соевый соус на обратном пути.

Брат:

Я хочу мандарины. Сладкие. Купи два килограмма.

Папа:

Смотри, чтобы мандарины были очень сладкими.

Невестка:

Поезжай осторожно, Сяосяо.

Почему всегда соевый соус?!

Лучше бы посадили мандариновое дерево!

Президент фан-клуба Ти Сяо #1 выразил свое решительное осуждение.

Ти Сяо вспомнил марку соевого соуса, который ему посоветовал Сяо Яо...

Как же он назывался?

Его память была безнадежна.

Не имея другого выхода, он отправил Сяо Яо сообщение.

Волшебный окунь:

Какой марки был этот соевый соус?

«Уже забыл?»

Едва сообщение было отправлено, как сзади раздался голос Сяо Яо.

«...Я думал, ты ушел».

Глаза Ти Сяо расширились.

Он... ждал меня?

Сяо Яо стоял в нескольких шагах позади него, держа в руках свой телефон. Экран по-прежнему светился, отображая их чат.

Но имя контакта изменилось.

Перед именем «Маленький колобок» было добавлено слово «мой».

С экрана так и прыгало чувство собственничества.

Должно быть, он изменил его только что - сразу после того, как Ти Сяо отозвали, а люди постепенно уходили. Сяо Яо искал его в комнате, несколько раз обходя ее по кругу. Не найдя его, он тихонько сменил имя.

Как будто таким образом он мог как-то удержать своего маленького колобка рядом.

Как будто отныне они всегда будут вместе.

«А, я... я мыл посуду, так что я еще не ушел».

«Вообще-то я... тоже ждал тебя».

Вторая половина фразы прозвучала почти шепотом.

«Что?» Сяо Яо не понял. Он толкнул дверь, открывая ее.

«Ничего, ничего».

Взгляд Ти Сяо на секунду задержался на губах Сяо Яо, после чего он небрежно откинул челку и усмехнулся.

«Пойдем».

Почему-то...

У него было ощущение, что он может исчезнуть с рынка еще до конца года.

http://bllate.org/book/15640/1397985