Готовый перевод Can I Connect To Your Wifi? / [❤️] Могу ли я подключиться к вашему Wi-Fi?: Глава 23

Камера слегка задрожала, как будто ее подхватил стример. Вскоре на экране появилась белая фарфоровая миска со свиными ребрышками, корнем лотоса, золотистой кукурузой и горстью ягод годжи, которые Сяо Яо специально посыпал сверху.

[Зритель]: Ух, как я завидую. Я тоже хочу, чтобы суп готовил тот, кто мне нравится.

[Зритель]: Я наелась, просто глядя на суп через экран.

[Зритель]: Клуб «Полночное разбитое сердце»?? Я удалюсь, если так будет продолжаться, аххх.

В то время как чат наполнялся игривыми сообщениями, сердце Сяо Яо снова и снова повторяло только одно предложение - вместе с неустанным биением сердца.

«Это суп, приготовленный тем, кто мне нравится».

Все вдруг стало казаться каким-то нереальным.

Немного подумав, Сяо Яо отправил сообщение в чат.

[Проходи мимо]: Суп вкусный?

Ти Сяо заметил сообщение, вернул камеру на место и сделал большой глоток супа, как бы подтверждая, насколько он вкусный. «Это потрясающе», - усмехнулся он. «Разве это не лучший вариант? Он мне очень нравится».

[Зритель]: Нравишься ли ты человеку, который тебе нравится... в ответ?

Сяо Яо не отправлял это сообщение, но от его прочтения сердце заколотилось.

Увидев вопрос, Ти Сяо не мог не заговорить. «Ну... я не знаю точно, но у меня такое чувство, понимаешь? В любом случае, пока что мы просто соседи. Близость порождает привязанность, верно? Времени еще много, хе-хе».

«Ладно, ладно, я начну рисовать. Сегодня я покажу вам, ребята, как сделать так, чтобы красные и зеленые цвета хорошо смотрелись - будьте внимательны, это важно». Ти Сяо взглянул на часы, покрутил стилус между пальцами и начал делать наброски.

И он не ошибся - в этом было какое-то предчувствие.

Сяо Яо не мог отрицать растущую в его сердце симпатию. Он не хотел отступать ни на шаг, но и не решался сделать шаг вперед, чтобы схватить Малыша Ти Сяо за руку.

Тем более что он все еще не был до конца уверен, что этот стример действительно Ти Сяо. Голос был совершенно другим, а совпадения слишком уж велики:

Книги. Суп. Сосед.

Когда на экране появились ровные, уверенные линии и фигура медленно обрела очертания, напряжение в плотно сжатых губах Сяо Яо наконец ослабло.

Он вышел из прямого эфира и пролистал ленту Weibo художника « Да А Ти», в итоге наткнувшись на пост под названием «Длинноногий парень покупает апельсины». В посте было три фотографии - и вид сзади, и одежда... чем больше Сяо Яо смотрел на них, тем более знакомыми они казались.

Когда Ти Сяо вошел в зону рисования, он полностью погрузился в работу. Он почти не говорил, лишь давал пояснения по анатомии и теории цвета. Поклонники спокойно наблюдали за его рисованием, а живое общение замедлилось.

Поскольку это была полноцветная иллюстрация, процесс занял больше времени, чем обычно. Ти Сяо не планировал заканчивать работу этой ночью, и когда он завершил черновой вариант, было уже два часа ночи.

Большинство фанатов уже давно пожелали друг другу спокойной ночи в чате, отправившись отдыхать на работу или в школу.

Когда Ти Сяо наконец потянулся и отложил стилус, в чате осталось всего три зрителя.

Двое из них были платформенными ботами.

Последним был пользователь под ником «Проходи мимо».

Тот самый человек, который привлек внимание Ти Сяо ранее.

«О? Кто-то все еще здесь? Уже так поздно - разве ты не собираешься спать?» Ти Сяо прочистил горло.

[проходи мимо]: Мм, я посплю после того, как ты закончишь трансляцию.

Ответ появился почти мгновенно.

«Я помню тебя! Это ведь ты в прошлый раз прислал все эти подарки? Спасибо, правда. Но тебе не нужно этого делать - достаточно просто наслаждаться искусством. Не трать так деньги».

[проходи мимо]: Все в порядке. Мне очень нравятся ваши работы.

«Но тебе все равно нужно рано ложиться спать. Не следуй моему дурному примеру - постоянно засиживаться допоздна нехорошо», - сказал Ти Сяо, разминая шею до хруста.

В наушниках Ти Сяо раздался треск помех. Он постучал по микрофону скрюченным пальцем. «Кажется, у меня сломался микрофон. Тебе не кажется, что я звучу странно?»

На этот раз чат ответил не так быстро. Прошло некоторое время, прежде чем появилось сообщение.

[Проходи мимо]: Да, немного.

Ти Сяо зевнул. «В другой раз куплю новую. В любом случае, старший брат, я выхожу из системы. Тебе тоже нужно отдохнуть».

[проходи мимо]: Спокойной ночи.

Сохранив работу, Ти Сяо выключил компьютер и отправился умываться, чтобы лечь спать. Тем временем сосед долго смотрел на экран с надписью «Стример отправился на рыбалку», после чего положил телефон и зевнул.

Перед тем как почистить зубы, Ти Сяо разогрел миску супа из свиных ребрышек и с удовольствием отхлебнул, совершенно не подозревая, что его тайная личность уже полностью раскрыта.

«Я не пойду на твое родительское собрание». праведно заявил Ти Сяо. «Откажись от этой идеи».

«Если ты не пойдешь, я точно умру. У моей мамы сейчас менопауза, и в последнее время она стала ужасно вспыльчивой. Пожалуйста, я умоляю тебя!" умоляла Ти Наньи, по ее лицу текли слезы и сопли.

С приближением конца года и выпускных экзаменов Ти Наньи стала реже приходить к Ти Сяо. Но каждый раз она приходила, чтобы обратиться к нему с какой-нибудь странной просьбой.

На этот раз она поступила просто безрассудно - осмелилась попросить его присутствовать на родительском собрании.

Если бы ее мать узнала об этом, она бы, наверное, сломала обе ноги Ти Наньи. А может, даже и Ти Сяо.

Хотя, по правде говоря, Ти Сяо и раньше посещал родительские собрания, но только когда его брат и невестка уезжали из города по работе, и у него не было выбора.

До зимних каникул оставался почти месяц, и то, что Ти Наньи пришла просить милостыню так рано, явно означало, что она не занималась как следует.

«Учись хорошо и постарайся не давать мне повода встретиться с твоим учителем английского», - полушутя-полусерьезно сказал Ти Сяо. «Если ты будешь хорошо учиться, то в этом году я подарю тебе большой красный конверт».

Услышав это, глаза Ти Наньи заблестели, а слезы и сопли мгновенно превратились в мотивацию. Она помчалась обратно в школу, даже вызвалась вынести несколько мешков мусора для Ти Сяо по дороге.

Но вскоре после этого она в бешенстве отправила голосовое сообщение.

"А-а-а, я только что видела, как мой учитель английского выходил из твоего комплекса! Я больше никогда не буду у тебя есть!" Ее голос дрожал от паники.

«Отлично. Ты можешь полностью сосредоточиться на учебе». Ти Сяо был более чем доволен таким исходом.

После этой небольшой паузы Ти Сяо отправился в супермаркет, на ходу размышляя о Сяо Яо.

В те дни, когда он болел с высокой температурой, Сяо Яо неустанно заботился о нем - готовил завтрак, доставлял поздние закуски. Простое «спасибо» показалось ему слишком незначительным.

Нужно было придумать, как выразить свою благодарность.

Но с подарками было сложно, ведь он не знал предпочтений Сяо Яо. А приглашать его на еще один ужин было как-то лениво и непродуманно.

Ти Сяо почесал голову. Если бы он только мог отблагодарить себя.

Но что, если Сяо Яо не захочет этого? Унижение было бы катастрофическим.

Пока он размышлял над этой дилеммой, Рождество незаметно пролетело, а новый год все приближался.

Каждый год в последний день декабря соседский комитет устраивал мероприятие по лепке пельменей. Жители - молодые и старые - собирались, чтобы попрощаться со старым годом и вместе встретить новый.

Естественно, были приглашены и Ти Сяо, и Сяо Яо.

Ти Сяо пригласили потому, что он был в хороших отношениях со всеми и часто помогал пожилым соседям. Сяо Яо, напротив, только недавно переехал, был тихим и редко общался.

Их приглашения казались достаточно простыми - до тех пор, пока несколько тетушек и дядюшек не начали представлять своих сыновей и дочерей.

Тогда Ти Сяо окончательно все понял.

Они пытались превратить все это в шоу знакомств в реальном времени.

«А Сяо, это моя дочь. Она планирует учиться в Великобритании в следующем году. Не мог бы ты дать ей несколько советов о жизни за границей?"

Что происходит?

Он уже вернулся из-за границы! А вы взрослый человек - разве вы не можете сами погуглить?

«У тебя такое прекрасное телосложение! Ты часто занимаешься спортом? Может, как-нибудь сходим вместе?»

Только у тебя есть глаза?

Почему ты всегда смотришь на него? У него уже есть планы на меня - у тебя нет ни единого шанса!

«Сяо Яо, я слышал, что ты хорошо говоришь по-английски. Не мог бы ты помочь мне перевести слова на этой футболке?"

Нет, они ошиблись - его английский ужасен!

Соседские дяди и тети, явно обеспокоенные любовной жизнью своих детей, столпились вокруг Сяо Яо, полностью загородив его собой. Даже Ти Сяо, сидевшего рядом с ним, оттеснили к месту приготовления пельменей.

Наблюдая за тем, как Сяо Яо терпеливо болтает со всеми, проявляя свой обычный добрый нрав, Ти Сяо расстроился и зачерпнул в пельменную обертку огромную ложку начинки, выплескивая свое разочарование.

Может, он и не умел готовить, но лепка пельменей была его сильной стороной. В детстве они с Ти Чжэ каждый Новый год соревновались, кто сделает больше пельменей и кто будет выглядеть лучше. С годами он практически довел это ремесло до совершенства.

К тому времени Ти Сяо уже завернул десятки пельменей, а Сяо Яо все еще был окружен жаждущими одиночками.

От этого зрелища у Ти Сяо заныли зубы от зависти.

«Сяо Сяо, у нас закончился соевый соус. Не мог бы ты сбегать за бутылкой?" Тетушка Чжан, нарезавшая начинку для пельменей, потрясла пустой бутылкой и понимающе подмигнула ему.

«Конечно», - согласился Ти Сяо, озадаченный подмигиванием, но все равно схватил пальто, чтобы отправиться на улицу.

Едва он вышел из уютной комнаты, как холодный ветер обжег его, проникая сквозь одежду. Он опустил голову, пытаясь застегнуть куртку, но молния отказывалась поддаваться, сколько бы он ни пытался.

Уже чувствуя раздражение, Ти Сяо сдался и оставил куртку расстегнутой, решив просто перетерпеть. Но не успел он сделать и шага вперед, как кто-то догнал его и потянул назад.

Это был Сяо Яо.

Прежде чем Ти Сяо успел что-то сказать, Сяо Яо протянул руку и нежно погладил его по лицу большим пальцем. Когда он отдернул руку, на кончике пальца осталась клякса белой муки - остатки от того, как Ти Сяо сердито заворачивал пельмени.

«У тебя мука на лице», - сказал Сяо Яо, потирая пальцы и тихонько посмеиваясь.

Он был похож на бродячего котенка со щеками, испачканными мукой.

Лицо Ти Сяо горело, уже наполовину скрытое ярко-красным шарфом. Открытая часть лица приобрела еще более насыщенный оттенок. «Спасибо».

«Я пойду с тобой. Тетушка Чжан попросила меня купить уксуса», - сказал Сяо Яо, натягивая шарф Ти Сяо чуть выше. «Пойдем».

Тут Ти Сяо наконец понял, почему тетушка Чжан подмигивала ему раньше.

Тетушка Чжан, вы действительно лучшая.

Его настроение мгновенно поднялось.

Увидев покрасневшее лицо Ти Сяо, Сяо Яо вдруг вспомнил слова, которые он подслушал во время одной из трансляций. Уголки его рта приподнялись в тонкой, но безошибочно узнаваемой довольной улыбке.

«Пойдем».

Но как только Ти Сяо открыл рот, чтобы сказать «Хорошо», Сяо Яо внезапно рванулся к нему, как будто его ударили сзади.

Казалось, он вот-вот упадет прямо в объятия Ти Сяо.

Как будто он нырнул в объятия.

http://bllate.org/book/15640/1397984