× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Connect To Your Wifi? / [❤️] Могу ли я подключиться к вашему Wi-Fi?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, перспектива «пообедать с Сяо Яо» дала Ти Сяо огромный заряд мотивации. Он немедленно переключился в «жесткий режим», доведя себя до предела, чтобы закончить очередное обновление своего комикса.

Когда он отправил папку с последней главой своему редактору Гуапи, было уже три часа ночи следующего дня. Гуапи не было в сети, но Ти Сяо уже мог представить себе шокированное выражение лица редактора, когда тот увидел, что Ти Сяо не пропустил срок сдачи.

Не спав всю ночь, Ти Сяо наконец вздохнул с облегчением, когда файл был отправлен. Он наполнил водой и кормом миски и наконец позволил себе немного поспать.

Однако его отдых длился недолго. Телефонный звонок вскоре прервал его сладкие грезы.

«Сяо Сяо, ты спишь?» Это была тетушка Чжан из соседского комитета.

«Извини, что нарушаю твой покой, но я должна тебе кое-что сказать. На этот раз нужно покрасить две доски. Но не волнуйся, я уже собрала справочные материалы и отправила их тебе. Ты можешь просто следовать им, когда будешь рисовать».

Ти Сяо пробормотал ответ, все еще полусонный, и положил трубку. Он взглянул на время - 8 утра. Он проспал меньше пяти часов.

В этот момент Ти Сяо очень хотелось вернуться в прошлое и отвесить пощечину своему прошлому за то, что он согласился покрасить доски.

Почему ты взялся за эту работу? Зачем? Я должен был бить тебя до тех пор, пока твое лицо не распухнет, как свиная голова.

Сколько бы он ни жаловался внутри себя, он уже дал обещание и не мог отказаться от своего слова. Порывшись в кабинете в поисках оставшихся акварельных красок, Ти Сяо потащил себя в общественный центр.

Дяди и тети из соседского комитета уже установили для него лестницу и строительные леса. Они даже предусмотрительно приготовили для него завтрак, что согрело сердце Ти Сяо, ведь он давно не завтракал.

«Извини, Сяо Сяо, что увеличил твою нагрузку», - сказал дядя Лю, который помогал поддерживать лестницу, пока Ти Сяо взбирался наверх. «Какие пельмени ты хочешь на обед? Я приготовлю их для тебя».

«Все в порядке, все в порядке. Покраска - это не страшно. Можете продолжать работу, а я сам займусь обедом», - ответил Ти Сяо, многократно зевнув.

Стены с досками были вычищены до блеска. Последний раз он красил их в начале зимы, а сейчас уже наступило зимнее солнцестояние. Кстати, Сяо Яо переехал в дом примерно в то же время, так что они были соседями уже почти месяц.

Несмотря на то что солнечные лучи освещали стены доски, температура в помещении оставалась довольно низкой. Ти Сяо потер руки, взял кусок мела и начал набрасывать черновик.

Тут у него завибрировал телефон, и Ти Сяо взглянул на него. Это было сообщение от Утиной Шеи.

После того как Ти Сяо на днях помог прорекламировать ее сериальный комикс, он думал, что на этом их общение закончится. Но Утиная Шея оказалась навязчивой, как липкая жвачка, и присылала ему сообщения «доброе утро», «добрый день» и «спокойной ночи», каждое из которых было более цветистым, чем предыдущее.

Спокойной ночи, мой банановый бисквит.

Ти Сяо очень хотелось ответить ей тем же, но, поскольку они работали в одной редакции, он не хотел создавать неловкую ситуацию. Поэтому он решил проигнорировать ее.

В полдень дядя Лю, как и обещал, принес ему пельмени. «Начинка с тремя вкусами, и еще я принес соус для макания. Ешь, а потом иди домой и отдохни немного. После обеда можешь продолжить рисовать».

Ти Сяо поблагодарил и откусил несколько кусочков пельменей, размышляя, не пойти ли ему домой и немного вздремнуть.

По первоначальному плану он должен был закончить обе доски за три дня, работая сверхурочно, чтобы на следующий день пообедать с Сяо Яо. Но если он сейчас пойдет домой и вздремнет, то может не успеть закончить первую стену сегодня.

Стиснув зубы, Ти Сяо решил остаться до темноты.

Как раз в это время ученики из соседних школ возвращались домой на обед. Некоторые ребята, знавшие Ти Сяо, махали ему рукой и приветствовали, когда проходили мимо.

К полудню температура воздуха немного поднялась, и солнечные лучи светили прямо на него. В черном зимнем пальто, поглощающем тепло, Ти Сяо чувствовал тепло и сонливость. В сочетании с недосыпанием предыдущей ночи он с трудом мог оставаться бодрым.

«Так хочется спать, - пробормотал Ти Сяо, потирая глаза и широко зевая.

Он завел на телефоне будильник на 20 минут, засунул руки в рукава и прислонился к стене, планируя немного вздремнуть, пока тепло.

Возможно, из-за того, что в последней главе его комикса был поцелуй между двумя главными героями, Ти Сяо приснилось то, чего не должно было быть.

Ему снилось, что Сяо Яо зовет его по имени - «Ти Сяо, Ти Сяо, Ти Сяо» - снова и снова.

Голос начинался как придыхательный, страстный шепот, но постепенно становился все отчетливее и отчетливее, словно не переставая.

В затуманенном состоянии ему показалось, что он видит перед собой Сяо Яо, которая слегка нахмурилась и зовет его по имени.

«Ти Сяо, проснись. Ты простудишься, если будешь спать здесь».

Ти Сяо чувствовал, что скоро ему действительно придется «управлять машиной» в своем комиксе.

Люди должны видеть сны. Кто знает? Вдруг они сбудутся.

Но даже во сне Сяо Яо был таким красивым: нос - носом, глаза - глазами. Ти Сяо прищурился и наклонился ближе, почти прижавшись лицом к лицу Сяо Яо.

Сяо Яо обычно не отличался разговорчивостью, но когда он сталкивался с Ти Сяо, то не мог удержаться и не перекинуться парой слов, как в тот раз, когда они встретились в магазине. В этот раз, когда он увидел Ти Сяо, у него что-то щелкнуло в голове, и он подошел поздороваться.

Подойдя, он заметил, что Ти Сяо спит у доски, а его лицо вымазано белой краской и напоминает маленького ситцевого кота.

Несмотря на полдень, была еще зима. Несмотря на толстое пальто, сон на улице мог легко привести к простуде.

Хотя нарушать чьи-то сладкие сны было не очень-то любезно, Сяо Яо решил разбудить Ти Сяо. В конце концов, болеть - не самое приятное занятие.

Несколько раз позвав его по имени и не получив ответа, Сяо Яо осторожно потряс Ти Сяо за плечо. В конце концов Ти Сяо открыл глаза.

Видя, что Ти Сяо проснулся, Сяо Яо уже собирался предложить ему пойти домой и поспать, как вдруг Ти Сяо наклонился ближе, его обычно широкие глаза прищурились, как будто он был очень доволен.

Мягким голосом, все еще тяжелым от сна, он сказал: «Доброе утро», и в уголке его рта появилась слабая ямочка.

Звук был сонным и немного сладким.

Сяо Яо не мог не рассмеяться, глядя на то, как глупо выглядит Ти Сяо.

Он такой милый, когда ничего не понимает.

«Ти Сяо, уже полдень», - сказал Сяо Яо, снова легонько похлопав его по плечу.

В этот момент сработал будильник, который Ти Сяо установил ранее, и раздался высокочастотный звук хэви-металла, от которого он проснулся. Он понял, что перед ним действительно стоит Сяо Яо, а его рука все еще лежит на плече Ти Сяо.

Ти Сяо мгновенно запаниковал. О нет, это был не сон!

Его тело инстинктивно подалось назад. Подмостки зловеще скрипели, раскачиваясь и угрожая опрокинуться.

На подмостках, кроме Ти Сяо, стояло несколько банок с краской, кисти, палитра и ведро с мутной водой для промывки кистей. Он не мог допустить, чтобы леса рухнули и облили водой Сяо Яо.

Чтобы укрепить леса, Ти Сяо снова быстро переместил свой вес.

Однако Ти Сяо переоценил размеры лесов. Хотя ему удалось устоять и спасти Сяо Яо от промокания, сам он упал.

Высота строительных лесов, установленных районным комитетом, составляла около двух метров - даже выше, чем Сяо Яо. У взрослого человека должны быть рефлексы, чтобы предотвратить падение, но спортивные способности Ти Сяо были такими же слабыми, как и его ленивый, домоседский характер. К тому же он все еще был немного дезориентирован после пробуждения.

О нет, это так неловко. Я действительно выставил себя дураком перед Сяо Яо.

Неужели это конец моим шансам с ним?

Неужели моя задница будет разбита?

Я не могу вот так просто умереть!

За ту долю секунды, что потребовалась ему для падения, в голове Ти Сяо промелькнула тысяча ужасных исходов.

Но судьба, похоже, была на стороне Ти Сяо. Вместо плохого конца, который он себе представлял, он получил счастливый конец.

Он приземлился на руки, пахнущие зимней свежестью.

http://bllate.org/book/15640/1397973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода