Готовый перевод Every Injustice Has Its Perpetrator, Every Egg Has Its Owner [Virtual Reality] / У каждой несправедливости есть причина, у каждого яйца - хозяин [❤️]: Глава 20

Синь Хайи рыдал навзрыд, просто истошно.

Он был в отчаянии, ему было невыносимо больно, всё тело дрожало, а в душе клокотало такое раскаяние, что хотелось выброситься из окна.

Эксперты же сказали, что у брата есть надежда на пробуждение, ну почему он не мог просто подождать, зачем нужно было проявлять эту излишнюю инициативу!

Теперь его брат стал дурачком, как он объяснится перед семьей!

Хотя палата и представляла собой небольшой отдельный люкс, звукоизоляция там была посредственной.

Душераздирающий плач доносился до коридора; проходившие мимо люди невольно оборачивались, решив, что кто-то из близких скончался, и тут же сокрушенно вздыхали.

Родители Синь Ло в этот момент как раз вышли из лифта.

Они знали, что сегодня эксперты будут в больнице, и хотели подольше с ними пообщаться, поэтому ушли с работы пораньше.

Этот шум они тоже услышали, но голос был настолько надрывным, что разобрать, кто это, было совершенно невозможно.

Однако, подойдя ближе, они обнаружили, что звуки доносятся из палаты их сына, и их лица мгновенно изменились.

Оба одновременно покачнулись, едва не упав.

Затем они рванули вперед, распахнули дверь и ворвались в спальню. Они увидели Синь Хайи, который стоял у кровати и громко голосил, а их сын лежал на постели, нахмурившись и закрыв глаза, причем на каждом его веке болталось по куску прозрачного скотча.

Синь Циянь сделал широкий шаг вперед: — Что случилось?

Синь Хайи посмотрел на них, рыдая так сильно, что начал икать, и не мог вымолвить ни слова.

К счастью, внимание обоих родителей было почти полностью приковано к сыну; войдя в комнату, они сразу начали наблюдать за ним и заметили, как пальцы сына вцепились в простыню.

Только они собрались воодушевиться этим открытием, как рука на их глазах медленно поднялась и накрыла веки.

Глаза Цэнь Цинь мгновенно покраснели. Она подошла и осторожно сжала его руку, боясь, что это галлюцинация: — Ло-Ло, ты проснулся, Ло-Ло?

Синь Циянь внезапно пришел в себя и, бросив на ходу «Я позову врача», поспешно выбежал.

Спустя мгновение несколько экспертов и лечащий врач быстро прибежали и плотным кольцом окружили Синь Ло.

Трое членов семьи Синь стояли за пределами круга, ожидая результатов осмотра.

Цэнь Цинь обняла племянника за плечо и, похлопав, тихо успокоила: — То, что твой брат очнулся — это хорошо, не плачь больше.

Услышав это, Синь Хайи зарыдал еще горше. Он хотел сказать, что из-за него брат стал дурачком, но от сильного горя слова всё еще не складывались в предложения.

Даже стоявший с самого края врач не удержался и бросил на него взгляд.

Синь Циянь, боясь, что они помешают осмотру, сам вывел племянника из палаты и спросил: — Будешь воду?

Синь Хайи покачал головой.

Синь Циянь сказал: — Переведи дух, успокойся. Что всё-таки произошло?

Синь Хайи постарался глубоко вздохнуть и, всхлипывая, выдавил: — Брат... брат... он... он стал дурачком...

Синь Циянь: «?»

Ему потребовалось пара секунд на реакцию: — Что ты такое говоришь?

Синь Хайи сказал: — Я... я... это я... виноват...

Снова преисполнившись скорбью, он опять разразился громким плачем.

Синь Циянь инстинктивно хотел поднять руку, чтобы похлопать его по плечу, но на полпути забыл, что собирался сделать.

Так продолжалось до тех пор, пока несколько врачей не вышли из палаты и с ликующим видом не сообщили им, что пациент пришел в себя.

Оба посмотрели на них: один — с выражением смертной тоски, другой — с предельной суровостью; атмосфера была крайне гнетущей.

Врачи: «?»

Действуя согласно профессиональной этике, они продолжили пояснение: — Он просто слишком слаб и снова уснул. Когда проснется и немного восстановит силы, всё будет в порядке. Травм на теле у него нет, после нескольких дней наблюдения можно будет выписывать.

Синь Хайи всхлипывал, слезы безостановочно катились по лицу.

Синь Циянь наконец обрел дар речи и охрипшим голосом произнес: — Сяо И говорит... что Ло-Ло стал дурачком.

Врачи: «???»

Через десять минут Синь Хайи, чьи эмоции более-менее улеглись, сидел в кабинете и, запинаясь, излагал им события.

Все эксперты были в замешательстве. Они знали, что шлем полного погружения не действует на людей в вегетативном состоянии, но впервые слышали о том, что это может превратить кого-то в дурачка.

Один из врачей вспомнил: — Когда мы только что обращались к нему, он вроде бы немного отреагировал?

Эксперт возразил: — Это длилось слишком недолго, ни о чем не говорит.

Теперь оставался единственный выход — дождаться, пока пациент проснется, и тогда делать выводы.

Синь Циянь и Цэнь Цинь во второй половине дня на работу уже не пошли, Синь Хайи тоже настоял на том, чтобы остаться. Даже его родители, получив известие, в спешке примчались и вместе с остальными ждали здесь.

Поэтому, когда Синь Ло снова открыл глаза, он увидел целую толпу людей в комнате.

Только что Цэнь Цинь и Синь Хайи дежурили у его кровати; заметив признаки пробуждения, один из них поспешил выйти и позвать врача.

Сидящие в гостиной люди при виде этого изменились в лицах, но действовали быстро: все разом «вспорхнули» и вошли в спальню.

Был вечер, закат окрасил в красный цвет почти полнеба.

Глаза Синь Ло немного привыкли к свету, и, внезапно увидев знакомых родственников, он на мгновение опешил.

Окружившие его люди молча смотрели на него с замиранием сердца, боясь, что он и впрямь стал дурачком.

Стороны так смотрели друг на друга в мертвой тишине секунды четыре-пять, пока Синь Ло, спрятав руку под одеяло, с силой не ущипнул себя. Почувствовав боль, он понял, что это не сон.

Он хрипло спросил: — Я что... парализован или стал инвалидом, раз вы так на меня смотрите?

Натянутые нервы присутствующих мгновенно расслабились, лица просветлели.

Цэнь Цинь прямо-таки рассмеялась вслух, а смеясь, прослезилась. Она легонько хлопнула сына по руке: — Что за глупости ты несешь.

Синь Ло спросил: — Тогда почему вы так на меня смотрите?

Цэнь Цинь погладила сына по голове: — Просто не верится, что ты проснулся.

Родители Синь Хайи понимающе улыбнулись, не упоминая о нелепом недоразумении, которое устроил их оболтус. Они вовремя освободили пространство, чтобы старший брат с невесткой могли спокойно поговорить с Ло-Ло.

Через несколько минут вошли врачи. Посмотрев на вернувшегося Синь Хайи, родители не удержались и сердито на него прикрикнули.

У Синь Хайи в голове загудело: он подумал, что брат и вправду стал дурачком, иначе бы родители так не реагировали!

С покрасневшими глазами он с глухим звуком «путун» рухнул на колени.

Отец и мать Синь: «...»

Отец Синь, видя, что тот вот-вот заплачет, одним прыжком бросился к нему и рукой зажал ему рот.

Синь Хайи смотрел на отца затуманенным от слез взглядом.

Отец Синь с помрачневшим лицом вытащил этого придурковатого сына прочь.

В палате врачи после осмотра подтвердили, что пациент в норме.

Затем им стало любопытно, что он чувствовал в момент пробуждения и связано ли это со шлемом виртуальной реальности.

Синь Ло спросил: — С каким шлемом?

Врач пересказал ему всю предысторию, желая узнать о его ощущениях. Они не были уверены, действительно ли шлем сыграл роль, или пациент просто случайно проснулся именно в тот момент.

Синь Ло подумал: — Просто почувствовал, как ворвался свет. Звон в ушах, головная боль, глаза не открывались, а в остальном — ничего особенного.

Врач уточнил: — То есть саму сцену виртуальной реальности ты не видел?

Синь Ло кивнул.

Врачи негромко переговорили между собой, погрузившись в раздумья.

Синь Ло обвел комнату взглядом: — А где Сяо И?

Синь Хайи, вернувшись в палату, как раз услышал этот вопрос и взволнованно подскочил к кровати: — Брат, я здесь!

Синь Ло, встретившись с его опухшими глазами, не знал, смеяться ему или плакать: — Стоило ли так рыдать?

Синь Хайи с выражением крайнего испуга ответил: — Ты даже не представляешь, как ты пугал! Только и твердил, что вылупился и хочешь обратно в яйцо! Я думал, ты из-за меня дурачком стал!

— ... — Синь Ло невозмутимо ответил: — Я этого не помню, наверное, бредил во сне.

Он пробыл в коме месяц, организм был еще очень слаб, поэтому врачи не стали его долго беспокоить. Закончив опрос, они ушли на совещание обсуждать этот случай.

Синь Хайи, как «виновник торжества», на ужин был вознагражден роскошным пиршеством.

Изначально родители обеих семей хотели взять его с собой в ресторан, но он так хотел побыть с Синь Ло, что в итоге им пришлось идти одним, а для него заказать богатый набор еды навынос.

Синь Ло, прислонившись к изголовью кровати, медленно прихлебывал безвкусную белую кашу. Чувствуя долетающий сбоку аромат вкусной еды и помня, что это, возможно, его спаситель, он решил стерпеть.

Синь Хайи совершенно не заметил выражения его лица. Проглотив очередную порцию риса, он спросил: — Кстати, брат, новости о тебе дважды попадали в горячие тренды. Твои фанаты так убивались! Может, стоит им сообщить?

Синь Ло спросил: — Где мой телефон?

Синь Хайи встал, чтобы принести его, и обнаружил, что тот автоматически выключился. Благо в палате была зарядка, и он сразу его подключил.

В шлеме виртуальной реальности тоже были привязаны аккаунты соцсетей, но, поскольку силы Синь Ло сейчас были на исходе и голова всё еще слегка побаливала, врачи советовали подождать день-два перед использованием.

Синь Ло, побывавший на грани жизни и смерти, очень дорожил собой и, конечно, строго следовал предписаниям врачей.

Он доел кашу, вкратце расспросил о событиях прошедшего месяца. Когда двоюродный брат закончил рассказ, телефон уже включился.

Он взял его, разблокировал и пролистал сообщения.

Большинство из них были со словами поддержки и пожеланиями здоровья. Некоторые писали в два этапа: один раз сразу после аварии, другой — когда новость о его «вегетативном состоянии» попала в тренды.

Он быстро пробегал их глазами и вдруг наткнулся на сообщение, отличающееся от других — от Фан Цзинсина.

Немного подумав, он догадался о примерной причине, развеселился и ответил: [Заказывай всё, что захочешь, за мой счет].

Через две минуты после отправки сообщения последовал видеозвонок.

Он нажал «принять» и увидел перед собой красивое лицо кумира всей киберспортивной лиги.

Близился Новый год, и во всей лиге началось межсезонье.

Фан Цзинсин сейчас был дома, в домашней одежде. Он внимательно оглядел его: — Очнулся? Как самочувствие?

Синь Ло ответил: — Вполне нормально. Еще пару дней понаблюдают и выпишут.

Фан Цзинсин наказал ему: — Восстанавливайся как следует. Как окрепнешь — приходи в мой клуб.

Синь Ло рассмеялся: — Да ну, я только что ушел на покой. Сейчас я хочу быть просто «соленой рыбой».

Фан Цзинсин с улыбкой угукнул, не став продолжать тему.

Синь Ло тоже не развивал этот разговор. Он знал, что Фан Цзинсин всё еще хочет переманить его, но они были слишком хорошо знакомы, и Фан Цзинсин не хотел пользоваться дружбой для рекрутинга, поэтому просто в шутку подбрасывал идею, оставляя решение за самим Синь Ло.

Тот с любопытством спросил: — Давай, рассказывай скорее, что там стряслось.

Фан Цзинсин вкратце описал ситуацию.

Синь Ло подумал, что его беспринципный босс, конечно, не удержался от того, чтобы не «подоить» его фанбазу, но всё оказалось гораздо лучше, чем он ожидал. Поскольку он был жив, те не осмелились заходить слишком далеко.

Фан Цзинсин сказал: — В последнее время они только стримят и вообще о тебе не упоминают.

Заметив злорадное выражение лица Синь Ло, он вскинул бровь: — Наконец-то решил больше их не терпеть?

Синь Ло ответил: — Пока они меня не трогают.

Синь Хайи, слушавший рядом, был в полном недоумении. Когда брат закончил разговор и повесил трубку, он спросил: — У тебя терки с вашим клубом?

Синь Ло ответил: — Взрослые дела, детям не положено знать.

Синь Хайи заискивающе придвинулся: — Ну расскажи!

Синь Ло остался непоколебим. Он делал это ради будущего «цветка нации», чтобы его брата не оскверняли эти беспринципные типы.

Он открыл соцсеть и набрал строку: [Проснулся. Всё хорошо].

Меньше чем через десять минут тег «Луо Очнулся» взлетел в тренды.

Фанаты плакали от радости и засыпали его комментариями с пожеланиями хорошего отдыха.

Весть быстро разнеслась и в других местах.

В мире «Изначальной Вселенной» Цянь Шуньсинь нашел Чжоу Миня, чтобы в последний раз пройтись по деталям аукциона.

— Есть еще один момент, — сказал он. — Пока неясно, как будет выглядеть мой «папаша» после вылупления. Если он не впишется в стандарты красоты, придется задействовать запасной план. Ты говорил ему об этом?

Ши Минчжоу ответил: — Говорил.

— И каково его мнение?

В голове Ши Минчжоу невольно зазвучало самоуверенное заявление одного яйца.

«Красота? Это же мелочи», — говорил он. «Это то, что можно изменить с помощью обаяния и силы. Я полностью уверен, что заставлю их полюбить меня. К тому же, братик, разве могут люди отказать пушистику?»

Ши Минчжоу было нечего на это возразить. Он ответил: — Он сказал, что это не проблема.

Цянь Шуньсинь кивнул: — И то верно. Всё-таки редкий зверь, не может он быть совсем уж страшным... О, красный конверт!

У него стояло особое уведомление: как только в чате канала кто-то раздавал «красные конверты» с деньгами, он узнавал об этом первым. Он быстро добавил: — Подожди, великий мастер, я сначала перехвачу конверт. Комар тоже мясо, хоть и маленький.

Сказав это, он издал удивленное «О!»: — А их немало! Что сегодня за праздник, почему вдруг столько народу раздает деньги... А, это их «бог киберспорта» очнулся! Поздравляю, поздравляю! Вашему кумиру повезло с такими фанатами!

Ши Минчжоу зацепился за слово «очнулся». Бросив взгляд на канал, он обнаружил, что речь действительно идет о том самом «Леснике». Ши Минхао, узнав об этом, наверняка будет очень рад.

Цянь Шуньсинь долго собирал бонусы и, не желая уходить, продолжал следить за чатом: — Чувствую, сейчас еще будут.

Ши Минчжоу, получив сообщение от Е Лайвана и остальных, сказал: — Тогда лови дальше.

Цянь Шуньсинь, заметив, что тот собирается уходить (вероятно, на задание), поспешно спросил: — А во сколько примерно мой папаша вылупится?

Ши Минчжоу ответил: — Ближе к полуночи.

Цянь Шуньсинь отозвался: — Принял! Обязательно буду на месте!

Синь Ло, которому предстояло «вылупиться», после ужина отдохнул полчаса. Его свозили на несколько обследований, и по возвращении в палату он почувствовал усталость.

Опустилась ночь. Синь Хайи и остальные ушли, остались только дежуривший Синь Циянь и сиделка. Оба не ложились так рано; закончив помогать Синь Ло с водными процедурами, они перебрались в гостиную.

Синь Ло лежал в кровати один. Наконец-то в тишине он смог обдумать всё произошедшее.

Он помнил четкие, по пунктам разложенные отчеты чиновников города Цанъю. Помнил добродушный смех «Котла» и придурковатую веселость «Пламени». Помнил, как Е Лайван при каждом удобном случае пытался заставить его называть себя «братом».

Он слышал шорох доспехов солдат и далекий рев монстров в лесу Сили. Он ругался с командиром наемников по имени Каронт и вел дела об аукционе.

Он всё еще помнил названия нескольких городов на континенте Синьюй. Помнил те прекрасные виды, в которых еще не успел побывать и которые не успел увидеть. И больше всего он помнил присутствие Чжоу Миня и этот неизменно холодный, спокойный и уверенный голос.

Всё было слишком ярким. Это никак не могло быть просто сном во время комы.

Значит, его душа случайно попала в магический мир, а из-за того, что пришло время вылупляться — вернулась обратно.

С этой точки зрения, он, скорее всего, был точно таким же яйцом духовного зверя, как у «Котла» и остальных — на самом деле он не умел говорить.

И какова же будет реакция Ши Минчжоу, когда он дождется вылупления и увидит перед собой питомца, который не может вымолвить ни слова?

Судьба людей — штука удивительная и порой мимолетная, как дым.

Теперь, разделенные двумя пространствами-временами, они, вероятно, никогда больше не встретятся. И он никогда не узнает ответа на этот вопрос.

Синь Ло подумал, что, видимо, переспал за этот месяц — сон никак не шел.

Он немного поиграл в телефоне, просмотрел комментарии в соцсетях — весь экран пестрел обращениями «Ло-Ло». В темноте глазам от экрана стало некомфортно, и он быстро его выключил.

Он поворочался с боку на бок, лег на спину и, глядя в потолок, тихо выдохнул.

Он пожалел.

Он пожалел, что из-за излишней осторожности, полагая, будто впереди еще уйма времени, откладывал вопрос с именем.

В итоге вышло так, что он так и не сказал Чжоу Миню своего настоящего имени и не услышал, как тот зовет его «Ло-Ло».

http://bllate.org/book/15633/1620014