Готовый перевод Every Injustice Has Its Perpetrator, Every Egg Has Its Owner [Virtual Reality] / У каждой несправедливости есть причина, у каждого яйца - хозяин [❤️]: Глава 17

Когда Ши Минхао постучал и вошел, Ши Минчжоу как раз закончил прохождение Башни.

Он снял шлем и увидел перед собой брата с предельно серьезным лицом. В теплом свете ламп были отчетливо видны тени под его глазами. Хоть сейчас и была пора сессий, но, зная характер брата, Ши Минчжоу понимал: тот вряд ли стал бы так убиваться из-за экзаменов.

— Что случилось? — спросил он.

Ши Минхао разблокировал телефон, вывел экран на общий доступ и вкратце изложил суть дела. Даже зная, что брат не станет его ругать, Минхао всё же слишком сильно трепетал перед его авторитетом, поэтому не решился сказать, что это была его идея. Он преподнес это так, будто у них с одноклассником внезапно возникла мысль, и тот очень хочет попробовать.

— Ты же сам слышал, как он плакал в прошлый раз, — убеждал Минхао. — Так жалко его было. Я видел, как ему плохо, вот и решил помочь.

Глядя на плотно исписанные документы с кучей примечаний и корявый рукописный текст, Ши Минчжоу сразу понял, что Минхао замешан в этом по уши, иначе бы он не проявлял такого рвения. Он не стал разоблачать брата, лишь пролистал экран вниз, закрыл файл и поднял взгляд.

— Там всего пятнадцать страниц, — напомнил Минхао.

Ши Минчжоу для начала похвалил его: — Очень серьезный подход. Видимо, если ты чего-то по-настоящему хочешь, то умеешь сосредоточиться.

Минхао выпятил грудь: — Это только один документ, там еще несколько.

— Угу, — отозвался Ши Минчжоу и вернулся к сути: — Остальное мне смотреть не обязательно.

У Минхао екнуло сердце, в голове зароились тысячи догадок. «Дело гиблое? Мы витаем в облаках? Или он понял, что это я, и сейчас начнет читать нотации? А может, скажет: "Валяй, действуй"? Нет, вряд ли, он ведь даже документы смотреть не стал».

Ши Минчжоу спокойно произнес: — Я не специалист, мне их изучать бесполезно. В таких вопросах нужно консультироваться с врачом.

Этот ответ был настолько неожиданным, что Минхао растерянно выдохнул: — …А?

Затем он спохватился: — Но разве врач согласится? Он же нас просто обложит матом!

Ши Минчжоу, проявляя к родным ангельское терпение, пояснил: — Технологии полного погружения развиваются уже не первый год. За это время во всем мире было огромное количество людей в вегетативном состоянии. Их родственники наверняка задумывались о том же, о чем и вы. Врачи точно не впервые сталкиваются с подобным вопросом. Пусть твой одноклассник просто спросит, бояться нечего.

«Правда, успешных случаев, скорее всего, не было, — добавил он про себя, — иначе бы это давно стало мировой сенсацией». Но, видя, как непутевый младший брат впервые в жизни так старается, он не стал говорить об этом прямо.

Минхао снова опешил: — Что? Серьезно?

Разве это не должна была быть его гениальная вспышка озарения — идея, которая потрясет мир и заставит всех аплодировать от восторга? Он уже даже представил, как фотографируется с чемпионами мира, держа в руках благодарственную грамоту!

Ши Минчжоу, прочитав по лицу брата все его мысли, на мгновение замолчал. Типичный школьник, ничего не поделаешь.

— Это лишь мое предположение, — добавил он. — Можете поискать в интернете.

Вернувшись в виртуальность, Минхао увидел подбежавшего к нему Синь Хайи.

— Ну, что сказал твой брат? — спросил Хайи.

Минхао хранил гробовое молчание. Хайи показалось, что друг весь как-то помрачнел, и поспешил успокоить его, похлопав по плечу: — Он тебя отругал? Ничего, забей, не бери в голову.

— Не ругал он меня, — упрямо ответил Минхао. — Я же говорил, мой брат — святой человек. — И тут же сокрушенно добавил: — Но, черт возьми, если бы я только пошел к нему в первый же день!

Глядя на это состояние «жизнь не мила», Хайи никак не мог соотнести образ брата друга со «святым». — Так что он сказал?

Минхао посмотрел на него: — Мы перерыли кучу информации, но одну вещь так и не проверили.

Хайи быстро зашевелил мозгами: — Какую? Захват сенсоров шлемом? Влияние на зрение и нервную систему? Кодирование памяти? Мы же всё, что могли, нашли!

Минхао, глядя на него, словно видел самого себя в последние дни. Он шмыгнул носом и с горечью произнес: — Набери в поиске: "Можно ли использовать шлем полного погружения для связи с людьми в коме".

Синь Хайи: «?»

Он застыл в полном недоумении, в точности повторив недавнюю реакцию друга: — Неужели в сети такое есть?

Минхао, который уже успел проверить, с прискорбием кивнул: — …Есть.

Хайи немедленно вбил запрос и увидел, как мгновенно высыпался ворох результатов. Мир велик, и в нем полно удивительного — люди оказались куда сообразительнее, чем они думали.

«Можно ли через шлем общаться с людьми в вегетативном состоянии? Нет».

Там даже были реальные истории родственников, которые перепробовали кучу моделей, и всё без толку.

Хайи вернулся с каменным лицом. Два парня с темными кругами под глазами молча смотрели друг на друга в виртуальной комнате. Вокруг застыла мертвая тишина. На стене записей всё еще висели следы их тяжких трудов и бессонных ночей, что в данной атмосфере лишь добавляло трагизма.

Так чем же они, черт возьми, занимались всё это время, не зная сна и отдыха?!

Мир такой огромный — как они могли быть настолько уверены, что эта идея никому раньше не приходила в голову!

Прежде чем они, взвыв, бросились бы друг другу на шею в рыданиях, Минхао попытался спасти остатки достоинства: — Брат сказал, что всё индивидуально. Состояние комы у всех разное, и нужно консультироваться с врачом.

— В общем… нельзя терять надежду, — добавил он. — Ты же говорил, что скоро приедет та авторитетная команда экспертов, которую наняла твоя семья. Вот когда приедут, тогда и спросишь. Если боишься — я пойду с тобой.

Этот толчок выбил из Хайи остатки трусости. В нем даже взыграл дух противоречия: — Обязательно спрошу! В тот же день, как приедут! Даже если эксперты скажут, что толку нет — если они подтвердят, что мозгу это не вредит, я всё равно попробую!

Минхао поддержал его криком: — Верно! Попробуем! А вдруг именно это спасет твоего брата и он проснется!

— Точно! — отозвался Хайи.

Они еще долго орали как сумасшедшие, пока, наконец, схватившись за свои нежные сердца, не вышли из игры и не залезли под одеяла. Была лишь одна хорошая новость: сегодня они наконец-то лягут спать пораньше. Смахнув скупую слезу, они крепко обняли свои подушки.

***

Ши Минчжоу, проводив брата, вернулся в игру, чтобы обменяться песком с сокомандниками. «Темное пламя» и «Рагу в котелке», увидев, что он, забрав ресурсы, собирается идти инкубировать яйцо, вовремя его окликнули.

Ши Минчжоу остановился и вопросительно посмотрел на них. «Котел» кивнул «Пламени», и тот с надеждой спросил: — Слушай… может, сходим к Каронту?

На самом деле «Пламя» уже просветил «Котла» насчет второго случая «таинственного зова яйца», чем несказанно того заинтриговал. И тут их осенило: а что, если отнести все их яйца к Каронту разом?

Логика была проста: раз их «братишка» может болтать с ИИ, то вдруг разговор с Каронтом запустит какой-то скрытый сценарий? И если их яйца окажутся в это втянуты, то, глядишь, тоже заговорят!

Выслушав их теорию, Ши Минчжоу спросил: — Думаете, получится?

— Попытка — не пытка, — ответил «Рагу в котелке».

— Вот именно! — поддакнул «Пламя».

«Котел» тут же добавил: — Не волнуйся, мы не будем напоминать братишке про разговорчивость или как-то на него давить. Просто поставим его перед Каронтом: заговорит — хорошо, нет — так нет.

— Каронт перемещается в очень большой зоне, — заметил Ши Минчжоу.

Поняв, что он не против, «Темное пламя» засуетился: — Мы найдем его! Ты пока иди пообщайся с братишкой, а как найдем — позовем.

«Рагу в котелке» добавил: — Я предупрежу Е Лайвана и остальных. Позовем побольше яиц — для массовости, чтобы шансы повысить.

— Цянь Шуньсиня тоже звать? — спросил «Пламя». — Помню, он в период исследований тоже яйцо урвал.

На секунду повисла тишина.

— Пропускаем, — отрезал «Котел». — Этот тип за человека не считается.

Ши Минчжоу почти одновременно произнес: — Не зовем.

В этот момент мимо проходил какой-то игрок. Он притормозил и сдал назад: — Это кого вы там не зовете?

«Котел» чертыхнулся про себя. Он ведь специально высматривал, нет ли поблизости кого в золотых шмотках, и всё равно умудрился наткнуться. «Потерял бдительность, — подумал он. — Не стоило болтать у самого входа в испытание».

Обернувшись, он увидел незнакомого персонажа и спросил: — А это еще чей аккаунт?

— Это аккаунты компании, которые еще не проданы, — деловито ответил Цянь Шуньсинь. — Материалы сейчас в дефиците, вот мы и решили пройти испытания на всех пустых персах. Поднакопим ресурсов, внесем, так сказать, свой вклад в благополучие сервера.

«Котел» подумал: «Да ладно врать, просто хочешь срубить бабла на пике ажиотажа».

— Так что вы там без меня затеяли? — не унимался Цянь Шуньсинь.

Раз уж он стоял прямо перед ними, отказывать было как-то неудобно.

— Ты свое яйцо с периода исследований уже продал? — спросил «Рагу в котелке».

Цянь Шуньсинь сокрушенно вздохнул: — Я добыл его под самый конец исследований. Все же знали, что с открытием системы яиц будет завались, вот никто и не купил.

«Котел» тоже изобразил сочувствие, хотя в глубине души уже смирился с тем, что придется брать этого проныру с собой.

Ши Минчжоу оставил их вводить Цянь Шуньсиня в курс дела и зашел в систему питомцев. Подождав немного, он услышал голос яйца. Посмотрев на время, он заметил: — В последнее время ты спишь дольше обычного.

Синь Ло удивился: — Серьезно? — Он обычно просто проваливался в сон и не чувствовал хода времени. — Мне просто кажется, что я стал быстрее уставать.

— Угу, — отозвался Ши Минчжоу.

Поначалу это было почти незаметно, но по мере роста шкалы прогресса периоды спячки яйца удлинялись, а время бодрствования сокращалось.

— Наверное, это из-за скорого вылупления, — предположил Синь Ло. — Дискомфорта я не чувствую. Кстати, долго мне еще?

Ши Минчжоу посмотрел на шкалу (73%) и ответил: — Скоро.

— Тогда братику нужно подготовить подушечку с чернилами! — воскликнул Синь Ло. — Мне тут в голову пришла идея еще лучше: я сделаю несколько отпечатков лап прямо в момент рождения и тоже их выставлю на аукцион. Как думаешь, взлетит?

Ши Минчжоу невольно вздохнул: — Без понятия.

— А я уверен, что взлетит! — оптимистично заявил Синь Ло. — В любом случае, как вылуплюсь, наделаю отпечатков побольше, на всякий случай.

Ши Минчжоу подтвердил, что принял к сведению, и перешел к делу: — Ты помнишь Каронта?

— Помню. Это тот тип, который чуть не прибил твоего друга. А что с ним?

— Скоро мы пойдем искать его.

Синь Ло замялся: — Кажется, я его обидел, когда во сне бормотал. Он меня не ударит?

Ши Минчжоу сам не знал, запустится ли сценарий и каким он будет. — Мы будем рядом, — пообещал он.

Синь Ло успокоился: — Ну, тогда идем.

***

«Темное пламя» и остальные обнаружили Каронта на горе. Когда группа добралась до места, NPC как раз дошел до середины склона. Это было ровно то же место, где в прошлый раз яйцо на него «наехало» — сама судьба! У всех в голове шансы на успех сразу подскочили на несколько пунктов.

Во время ивентов Каронта иногда «подкручивали» к определенным маршрутам, чтобы он подольше оставался на виду, но в остальное время он функционировал как продвинутый ИИ-NPC. Характер у него был скверный, с игроками он первым в разговор не вступал, что делало его одним из самых колоритных персонажей.

Он узнал «Темное пламя» и его компанию. Когда его окликнули, он остановился и спросил: — Что нужно?

Группа, не говоря ни слова, слаженно выставила перед ним целый ряд яиц, сделала полшага назад и оставила «сцену» своему братишке.

Каронт подождал немного и раздраженно бросил: — Говорите уже, чего вам надо?

Услышав этот недружелюбный тон, Синь Ло немного занервничал и позвал: — Братик?

— Угу, — отозвался Ши Минчжоу. — Я здесь.

У Цянь Шуньсиня тут же загорелись глаза. Когда он только получил яйцо, кто-то советовал ему поболтать с ним — мол, вдруг заговорит. Но Цянь Шуньсинь сам привык всех разводить, поэтому решил, что над ним просто прикалываются. Только сегодня он понял, что это правда.

«И Чжоу Мин хорош — если бы он чаще выводил яйцо в люди, я бы давно поверил! А то заперся с ним в покоях Лорда, куда простым смертным вход заказан!»

Он был в полном восторге: — Эй, скажи еще что-нибудь!

Синь Ло, не узнав голоса, спросил: — Ты кто?

Ши Минчжоу уже хотел было вмешаться, но Цянь Шуньсинь его опередил:

— Позвольте представиться, Цянь Шуньсинь, торговец. В этом мире нет сделок, за которые я бы не взялся. В будущем можешь советовать брату почаще ко мне обращаться.

Как и ожидал Ши Минчжоу, его яйцо выдало впечатленное: — О-о!

— Торговец? — переспросил Синь Ло. — У меня как раз есть к тебе вопрос. Я хочу после вылупления сделать несколько отпечатков лап, а когда прославлюсь — еще несколько, и выставить всё на аукцион. Как думаешь, с какой стартовой цены лучше начать?

Цянь Шуньсинь: «?»

Е Лайван, «Пламя» и остальные: «???»

Все присутствующие уставились на яйцо, не в силах решить, какое из двух событий более шокирующее: то, что «это яйцо ведет за собой толпу яиц открывать сюжет», или то, что «оно собирается распродавать свои отпечатки всему серверу».

http://bllate.org/book/15633/1615807