Готовый перевод Every Injustice Has Its Perpetrator, Every Egg Has Its Owner [Virtual Reality] / У каждой несправедливости есть причина, у каждого яйца - хозяин [❤️]: Глава 8

Синь Ло осторожно спросил: — А если обманывал, братик будет злиться?

Ши Минчжоу ответил: — Если признаешься сам — не буду.

Тогда Синь Ло честно признал: — Было дело.

Ши Минчжоу удовлетворенно хмыкнул: — И в чем же?

Синь Ло сказал: — На самом деле мне не нравится имя Беляш-Крепыш.

Раз уж разговор зашел так далеко, он решил заодно прояснить вопрос с именем, чтобы не искать случая позже. Однако, помня о проницательности Чжоу Мина, он не спешил возвращать себе настоящее имя — если тот заподозрит неладное в его происхождении, Синь Ло сам себе выроет яму.

Ши Минчжоу спросил: — Почему не сказал сразу?

Синь Ло обиженно протянул: — Потому что вокруг было много народу. Я побоялся, что если отвергну твой вариант при всех, ты расстроишься.

Ши Минчжоу удивленно приподнял бровь, и выражение его лица стало серьезным.

Обычные ИИ-персонажи в «Изначальной Вселенной» использовались лишь для взаимодействия и выполнения простых команд. Они работали на общей вычислительной базе, наделялись разными характерами и ежедневно следовали прописанным маршрутам. Если проводить аналогию, они были похожи на чат-ботов зари эпохи ИИ: могли обсуждать игровой контент и грубо определять эмоции игрока по словам и тону, но на нечто более сложное способны не были.

А яйцо перед ним заботилось о чувствах других.

Теперь, вспоминая их дневной разговор в главном зале, Ши Минчжоу понял: когда он спросил, есть ли еще вопросы, яйцо ответило «нет». Однако вопросы у него были — оно просто дождалось вечера. Значит, тогда оно рассудило, что не стоит его отвлекать, и пошло на уступку.

Такой уровень взаимодействия был присущ только новейшим моделям «ИИ-компаньонов для одиноких». Зачем вставлять такой продвинутый интеллект обычному питомцу в игре?

Синь Ло подождал несколько секунд: — Братик?

Ши Минчжоу тихо отозвался. Приводя мысли в порядок, он спросил:

— Когда ты только пришел в себя, ты совсем ничего здесь не знал, верно?

Синь Ло недоумевал: — Конечно. Если бы не вы, я бы даже не понял, что это за место. А что такое?

— Ничего, просто спросил.

На мгновение у него мелькнуло подозрение: а не отыгрывает ли эту роль живой человек?

Но он тут же вспомнил первоначальное состояние яйца и его искреннее любопытство ко всему подряд — на игру это не походило. И самое главное: у сотрудников, играющих за NPC в «Изначальной Вселенной», есть рабочий график. С наступлением ночи, для пущей реалистичности, часть NPC исчезает — они «уходят спать» и возвращаются только утром. А игроки могут зайти в сеть когда угодно. Если бы питомца играл человек, а игрок вызвал бы его в три часа ночи и обнаружил подмену, посыпались бы жалобы разработчикам.

Конечно, можно было нанять несколько смен, но это в любом случае выглядело как неоправданная трата ресурсов. Если бы такой обман вскрылся, это вызвало бы протесты и бойкот игроков — овчинка выделки не стоит.

Исключив версию с человеком, Ши Минчжоу вернулся к мыслям об ИИ и вспомнил кое-что.

С расцветом виртуальной реальности стали популярны электронные питомцы, дарящие радость тем, кто не мог завести животное в реальности. Позже компании объединили питомцев с ИИ, что вызвало новую волну успеха, но те алгоритмы были однотипными и мягкими. Тогда некоторые фирмы выдвинули концепцию «развивающегося ИИ-питомца», но из-за множества факторов это так и не было реализовано.

Неужели теперь его создали и решили сначала протестировать в «Изначальной Вселенной»? Ведь в рамках фэнтези-игры никто не сочтет странным, если питомец вырастет слишком своенравным или даже свирепым.

Ши Минчжоу не был уверен на сто процентов, но другого логичного объяснения найти не мог.

Синь Ло, видя, что тот снова замолчал, был напряжен до предела. С чего вдруг зашла речь о моменте пробуждения? Неужели он раскусил подвох?

Он робко позвал: — …Братик?

Ши Минчжоу посмотрел на яйцо, протянул руку и погладил его — на этот раз с искренним интересом. Он вернулся к теме:

— Какое имя ты хочешь?

Синь Ло ответил: — Еще не придумал. Как придумаю — скажу, а пока можешь звать меня Беляшом-Крепышом.

Ши Минчжоу хмыкнул: — Ладно. Но это, кажется, никак не связано с твоими сородичами. В чем еще ты меня обманул?

Синь Ло отчеканил: — Больше ни в чем.

— Уверен?

Синь Ло изобразил крайнюю невинность: — Братик, ты думаешь, что я лгу, потому что у моих сородичей есть на меня компромат. Но даже если вы не найдете все яйца, вы найдете большинство! Если бы компромат существовал, разве эти яйца о нем не знали бы?

Он всё рассчитал. Раз он вбил всем в голову, что говорят и превращаются только редкие звери, то пока люди не соберут абсолютно все яйца до единого — правда на его стороне!

Ши Минчжоу невозмутимо напомнил: — В Святых Землях много архивов о духовных зверях. Рано или поздно мы их найдем.

Это было ясно еще из анонсов: Святые Земли — новая карта. Когда система питомцев запустится, все связанные с ними NPC появятся именно там.

Синь Ло: «…»

«Может, ты меня просто разобьешь, а?»

Ши Минчжоу, не дождавшись ответа, понял: точно обманул. Сейчас интерес к этому яйцу перевесил интерес к самой игре. Его голос чуть дрогнул от любопытства: — М-м?

Синь Ло был в отчаянии. Ну почему в Святых Землях хранят такие вещи? В этот раз они не боятся, что злодеи придут и всё украдут? Барьера-то больше нет, почему бы просто всё не уничтожить?!

Он сдался: — Ладно, признаю, есть еще кое-что.

Он сам не был уверен, все ли яйца немые, поэтому решил пожертвовать своим главным «пирогом».

— На самом деле я не знаю, смогу ли стать человеком, — сказал он. — Просто ты был таким холодным со мной, и я хотел, чтобы ты проводил со мной больше времени. Ты злишься? Ты… ты меня теперь продашь?

«Хотя нет, продать было бы даже неплохо!» — подумал он. Тот недалекий весельчак, которого чуть не убили, вполне бы подошел. Он даже с надеждой замер.

Ши Минчжоу ответил: — Я никогда тебя не продам.

Он понял: это яйцо просто очень привязчивое.

В сегодняшней зацепке говорилось, что характер яйца формируется под влиянием хозяина, и ему стало интересно, в кого в итоге превратится этот «развивающийся» питомец.

Он добавил: — Я не злюсь. И буду по-прежнему сопровождать тебя каждый вечер.

Помедлив, он дополнил: — Но в ближайшие дни я буду очень занят. Если у меня не получится, я попрошу друзей посидеть с тобой.

Синь Ло: «?»

«Погодите, откуда такая внезапная забота?»

Он попытался поставить себя на место хозяина и вдруг понял: яйцо, которое лжет ради того, чтобы с ним побольше общались, выглядит очень маленьким, жалким и беспомощным. Значит, Чжоу Мин решил, что ему не хватает любви и чувства безопасности?

Да, именно так! Ему катастрофически не хватает!

Он жалобно протянул: — Тогда братик, держи слово, не забудь!

Ши Минчжоу ответил: — Не забуду.

Хозяин и яйцо проболтали еще десять минут. Синь Ло, потративший кучу нервных сил на допрос, быстро почувствовал усталость. Пожелав спокойной ночи, он крепко заснул.

Время незаметно летело между сном и явью. Когда он снова услышал голоса, наступил вечер.

Ши Минчжоу весь день был на занятиях, а вечером ему нужно было на собрание в компанию. Он выкроил минутку, зашел в сеть, выставил яйцо «проветриться» и отписался в чате группы. В группе было немного людей, но все имели доступ в покои Лорда. Они были заняты квестами и обещали заглянуть, как закончат.

«Рагу в котелке» освободился первым и, сгорая от нетерпения, примчался посмотреть на говорящее яйцо. Его голос был громогласным. Синь Ло, никогда его раньше не слышавший, спросил:

— Ты кто? А где мой братик?

«Рагу» крякнул: «Надо же, и правда лопочет!»

Он присел рядом: — Твоего брата нет по делам, я его друг. Все зовут меня Железный Котел, можешь звать меня просто «Брат Котел».

Синь Ло переспросил: — Тебя зовут Котел?

— Звучно, правда?

Синь Ло ответил: — Главное, чтобы тебе нравилось.

«Рагу» расхохотался: — Слыхал я, ты ругаться умеешь. Ну-ка, обложи меня как следует, охота послушать!

Синь Ло: «?»

«Что за странные фетиши?»

Ну ладно, сам напросился.

Он не стал церемониться: — Я твой батя.

«Рагу» захохотал еще громче, он был в восторге: — А еще чего знаешь?

Синь Ло не мог дать ему повода раззвонить об этом повсюду — если дойдет до Чжоу Мина, проблем не оберешься.

— Больше ничего не знаю, — отрезал он.

«Рагу» предложил: — Хочешь, научу паре ласковых? Будешь крыть всех, кто не нравится. Твой брат тебя прикроет, не боись.

Синь Ло развеселился: — Давай!

«Если я в будущем сорвусь на мат, у меня уже будет на кого свалить вину».

Ши Минчжоу закончил с делами и вернулся домой в половине одиннадцатого. Приняв душ и приведя себя в порядок, он надел шлем и зашел в игру. Едва открыв глаза, он застал сцену «обучения», атмосфера которой была накалена до предела.

«Рагу в котелке» орал: — На колени перед батей!

Яйцо радостно вторило: — На колени перед батей!

«Рагу» продолжал: — Внучок, сегодня тебе хана!

Яйцо, еще счастливее, в точности повторяло: — Внучок, сегодня тебе хана!

«Рагу» наставлял: — Запомни, голос должен быть злым, а напор — мощным.

Яйцо ответило: — Хорошо-о!

Ши Минчжоу: «…»

Он сделал шаг вперед: — Давно болтаете?

Человек и яйцо мгновенно оцепенели.

Следом раздался восторженный зов Синь Ло: — Братик, ты вернулся-я!

Ши Минчжоу коротко отозвался и снова спросил: — Давно болтаете?

Синь Ло ответил: — Давненько уже.

Затем он мудро решил «уйти в сон»: — Братик, я что-то притомился.

Ши Минчжоу сказал: — Спи.

Синь Ло сладко пропел: — Спокойной ночи, братик.

Ши Минчжоу убрал яйцо и молча уставился на кое-кого.

«Рагу в котелке» почуял неладное, поспешно отступил на два шага, а увидев, что Чжоу Мин включил режим атаки (ПК), развернулся и дал деру: — Твою мать, да не стоит оно того!

Ши Минчжоу без единого слова бросился в погоню.

Игроки, гулявшие вечером по дворцу, слышали лишь затихающие вдали вопли. Обернувшись на звук, они увидели, как топ-игрок номер один на сервере с особой жестокостью вколачивает в землю знаменитого «Котла».

Всего за полминуты на их глазах «Брат Котел» превратился в труп и кубарем скатился по ступеням на главную площадь. Когда его ноги в предсмертной судороге дернулись в последний раз, толпа синхронно выдохнула: «Ох-х…»

Ши Минчжоу, не глядя по сторонам, развернулся и пошел обратно.

«Все они совершенно ненадежны», — холодно подумал сильнейший игрок сервера.

Своё яйцо лучше воспитывать самому.

http://bllate.org/book/15633/1606864