Готовый переклад Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Розділ 49.2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Сянь Шэна, который притворялся девушкой, плач был всего лишь средством добиться желаемого. Он думал, что достаточно силен, но в этот момент у него внутри как будто что-то оборвалось.

Он действительно соскучился по семье. Раньше, когда он серьезно заболевал, мама точно так же гладила его по голове, приговаривая, что он должен поскорее поправиться. Императорский отец хотя бы раз в день его навещал. Когда была хорошая погода, брат выносил его на улицу и усаживал там на стул, разговаривал с ним и мастерил какие-нибудь штуки, чтобы его развлечь. Если погода портилась, они играли, не выходя из дома: бросали стрелы в горшок, играли в гандбол или поддразнивали друг друга.

Край занавески приподнялся, и Чжань Люэ заглянул внутрь. Со своего места он мог видеть только спину склонившейся императрицы. Он знал, что Сянь Шэн плачет, но тот делал это совсем тихо, изредка всхлипывая, знал, что у него покраснели глаза, отчего он выглядит очень трогательно.

Но теперь Сянь Шэн считал Чжань Люэ врагом и не желал проливать перед ним свои слезы.

Императрица Синь задержалась надолго и рассказала Сянь Шэну несколько забавных случаев из детства Чжань Люэ. Сянь Шэн заулыбался сквозь слезы. Ему стало полегче на сердце, и он, сам того не заметив, заснул.

Императрица отерла слезы с его лица и выпрямилась, затем встала со стула и направилась к выходу.

Чжань Люэ тут же отпустил занавеску и с опущенным взглядом отступил от кровати.

Увидев, что стало с Сянь Шэном, императрица Синь внезапно почувствовала недовольство своим сыном, но он уже повзрослел, поэтому она не могла просто подойти и отшлепать его. Поэтому она только сказал:

- Идем. 

Чжань Люэ вышел на улицу следом за ней. Императрица Синь немного постояла на крыльце, глядя на усыпавший каменную горку белый снег, после чего проговорила:

- Если ты действительно ненавидишь ее, то с тем же успехом мог бы просто убить.

Чжань Люэ поднял на нее взгляд с ошеломленным выражением на лице:

- Этот принц...

- С самого твоего рождения эта императрица считала, что ты красив и умен, а потому достоин занимать самое высокое положение. Никто не посмеет встать у тебя на пути. Ты считаешь, что должен стоять на первом месте у всех, но ты должен знать, что даже твой отец, имеющий множество женщин, далеко не у каждой из них занимает в сердце первое место.

- ...Я понимаю.

- Нет, не понимаешь, - нахмурившись, сказала императрица Синь. - Она - принцесса вражеской страны. Она отличается от остальных женщин. Она вышла замуж, взвалив на свои хрупкие плечи судьбы бесчисленного множества людей из обеих стран. В этой жизни ее обязанность - доставлять тебе удовольствие. Небрежно показанное тобой выражение лица может вызвать огромную тяжесть на ее сердце. Окажись на ее месте обычная женщина... этой императрице было бы все равно, жива она или мертва, но ты крайне разборчив, и эта императрица боится, что в будущем ты пожалеешь о своем поведении, ведь вряд ли отыщешь в мире кого-то краше нее.

Чжань Люэ ничего не ответил. 

Разногласия между ним и Сянь Шэном были не так просты, как влюбленность последнего в кого-то другого.

- Я слышала, что она знает, как руководить построением войск. Когда-то она едва не победила тебя?

У Чжань Люэ блеснули глаза:

- Она... также превосходно играет на музыкальных инструментах, играет в шахматы, занимается живописью и каллиграфией.

Императрица Синь неожиданно улыбнулась:

- Мудрость причиняет боль, а Небеса завидуют красоте. Ей же досталось и то, и другое.

Чжань Люэ ничего не смог на это сказать. Ему вдруг вспомнилось, как они встретились в первый раз. Всем своим видом Сянь Шэн выражал решимость - он был готов пожертвовать своей жизнью, чтобы дать своему брату возможность его убить. Он выглядел высокомерным и гордым, готовым спокойно встретить свою смерть.

Он умел командовать построением войск, но при этом оставался романтичной натурой. Когда он захотел увидеть, как играют в куджу (игра с мячом) на льду северной Цзинь, на его лице появилось такое детское выражение, при этом он мог преспокойно планировать побег, оказавшись в руках Цинь И.

Он мог командовать тысячами солдат, стоя на городской стене, или нежно сжимать его в своих объятиях. Он умел расчетливо планировать, был проницательным, умел оценивать ситуацию и своевременно на нее реагировать.

Чжань Люэ никогда еще не встречал никого похожего на Сянь Шэна: такого нежного и хрупкого внешне и несгибаемого внутри. 

Раньше Чжань Люэ думал только о том, что "она" красива, привлекательна и очаровательна, но теперь обнаружил, что у нее множество других достоинств, помимо красивого тела.

Когда-то он решил подняться на городскую стену, чтобы использовать знания этого военного стратега на благо северной Цзинь. Если бы он не смог использовать этого человека, то убил бы его. Потом он влюбился и, учитывая то, что северной Цзинь тоже нужно было поправить свое положение, предложил заключить мир с помощью брака...

Почему он настаивал на этом браке? На самом деле вовсе не из-за их отношений, а потому, что обнаружил, что Цинь И тоже положил на "нее" глаз.

Чжань Люэ отвернулся и посмотрел на окно.

Не было ничего необычного в том, чтобы обменяться и выдать замуж женщину, как какую-то вещь, но он совершенно не ожидал, что так могут обойтись и с мужчиной...

Что почувствовал Сянь Шэн, узнав, что страна Лянь собирается отдать его Цинь И? И каково ему было, когда он, Чжань Люэ, решил забрать его себе?

Это были куда большие стыд и унижение, такие, что словами не описать.

- Сколько ей лет?

Чжань Люэ растерялся, а затем невольно ответил:

- Ей должно исполниться... восемнадцать в этом году.

- На год младше тебя, - сказала императрица Синь. - Будет очень жаль, если она умрет такой молодой... Когда эта маленькая красавица повзрослеет, она наверняка станет еще красивее.

Она подошла, чтобы взглянуть в лицо Чжань Люэ, и произнесла:

- Я буду часто вас навещать. Пока ничего странного с ней не происходит, тебе лучше быть искренним по отношению к ней.

- Дело в том, что мы...

- Что вы? Это убивает ее.

Императрица Синь больше ничего не сказала. По отношению к остальным Чжань Люэ вел себя властно и неудержимо, но к матери относился с крайним уважением, так что ему оставалось только согласно кивнуть.

Когда он вернулся домой, Сянь Шэн еще спал. Чжань Люэ какое-то время полюбовался им, а затем, не удержавшись погладил его по мягкой щеке и прикоснулся к бледным губам.

Внезапно у него возник порыв обмануть себя самого и поцеловать эти бледно-алые губы.

Чжань Люэ резко отдернул руку; выражение его лица стало слегка холодным.

Каким бы красивым и талантливым ни был Сянь Шэн, он все равно оставался мужчиной. Он был уже достаточно добр, когда не порезал его на кусочки, но совершенно точно не мог относиться к нему как раньше.

Он выпрямился, поднял разбитую шкатулку для писем и подошел к столу. Он принялся открывать эти письма одно за другим; перед его взглядом расцветали слова любви, от которых у людей покраснели бы уши, и горячий стыд затопил его сердце.

Поднимая кисть, он слово за словом замазывал их чернилами.

Ему стало немного лучше после того, как измазал письма чернилами. Эти письма стали его позором. Но если бы он их уничтожил, Сянь Шэн непременно бы это заметил. Однако если он замажет написанное и вернет письма на место, Сянь Шэн никогда этого не узнает.

"Я не из тех, у кого кружится голова, но мне нужна только большая чашка чая, чтобы пролить его на них..."

Час спустя... Чжань Люэ взглянул на лежащее перед ним обычное письмо "Моей будущей любимой жене" и окинул взглядом строй других писем, залитых чернилами...

Все войско подверглось уничтожению, ни одному из них не удалось избежать возмездия.

Но стоит Сянь Шэну достать хоть одно из них, как он узнает, что натворил его муж.

http://bllate.org/book/15629/1397588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50.1»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем / Глава 50.1

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу