Готовый переклад Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Розділ 48.1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Сянь Шэну произнести эти слова, как у него в сердце воцарились мир и покой.

Его взгляд тоже стал совершенно спокойным, не отражающим ни малейшего страха.

Всё с самого начала пошло не так, и сейчас настало время исправить ошибки. Сейчас Чжань Люэ еще сохранял по отношению к нему некие нежные чувства, так что после его смерти он, скорей всего, никому не расскажет о его истинном поле.

Когда его старший брат получит письмо и вернется домой, он определенно будет держаться настороже, а когда о его гибели узнает Цинь И, то объединит свои силы с силами южной Лян.

Тогда как Чжань Люэ... После того как отомстит за свое унижение и успокоится, он не станет сгоряча отправлять свои войска. В конце концов, из-за Цинь И страна Цзинь не получит большой выгоды от такого похода.

К тому же брачный контракт останется в силе.

Обеим странам требовалось время для развития и восстановления сил, и достигнутый мир определенно сохранится надолго.

Чжань Люэ, дрожа всем телом, сжимал ладонью рукоять длинного кинжала, висящего на его поясе. Забыв обо всех обидах в отношении своей семьи и страны и учитывая только отношения между ними двумя, Сянь Шэн испытывал сожаление за то, что так унизил его.

Чжань Люэ медленно вытащил из ножен кинжал...

Сянь Шэн закрыл глаза.

Он надеялся, что Чжань Люэ не отрежет ему голову, ведь если он действительно окажется бессмертным, то ему будет очень грустно наблюдать за этим с небес.

*Дзынь...*

Раздался громкий звон.

Чжань Люэ отбросил кинжал и с силой ударил кулаком по столу. Он не задействовал внутреннюю силу, но стол цвета цветущего грушевого дерева пошел трещинами. Его грудь сильно вздымалась, а тем, как дышал, он напоминал разъяренного зверя. Он опустил голову, опершись руками на стол. С треснувшего письменного стола на пол упала капля крови.

В комнате воцарилась тишина, в которой его дыхание казалось особенно громким.

Так и не ощутив ожидаемой боли, Сянь Шэн медленно открыл глаза, посмотрел в спину Чжань Люэ и произнес:

- Чжань Люэ... убей меня.

- Скажи мне... - выдавил из себя Чжань Люэ, - в твоих глазах этот принц походил на собаку, которая виляет хвостом, выпрашивая еду?

Сянь Шэн опустил ресницы. Ему потребовалось некоторое время, чтобы сказать:

- Мне пришлось...

- Тебе пришлось... - Чжань Люэ, стоя к нему спиной, странно улыбнулся. - У тебя не было другого выбора, поэтому ты сделал все, чтобы твоя ложь не раскрылась. Смеялся ли ты в глубине души, когда этот принц прикасался к твоей груди? Тебе казалось забавным играть с чувствами этого принца, как тебе хочется? Думал ли ты, что достойный будущий правитель страны Цзинь просто смешон? Сян Шэн, ты унизил меня. И как, по-твоему, мне теперь смотреть тебе в глаза?!

Его голос дрожал от волнения.

- Я никогда так не думал, - попытался объясниться Сянь Шэн.

- Но все равно сделал это со мной, - Чжань Люэ успокоил свои взбудораженные эмоции. Он обернулся к Сянь Шэну и произнес: - Ты опоил этого принца и позволил, не зная того, заниматься любовью с мужчиной... Какой позор. Неужели ты рассчитывал, что убить тебя будет достаточно, чтобы погасить эту ненависть?

Сянь Шэн побледнел и крепко сжал кулаки. Из-за слов Чжань Люэ от почувствовал отвращение, стыд, и его даже, будто бы, затошнило. В покрывшемся пеплом сердце Сянь Шэна вспыхнуло пламя. Он предпочел бы умереть, чтобы не слышать все это, но Чжань Люэ просто нужно было все ему высказать.

Он спокойно взглянул на Чжань Люэ и произнес:

- В тот день, когда мы впервые повстречались с тобой, когда я стоял в башне замка, на мне была мужская одежда.

- Твоя служанка назвала тебя принцессой...

- У тебя есть глаза, но ты видишь ими только то, что тебе хочется, - Сянь Шэн не мигая смотрел на него, несмотря на неприглядное выражение его лица. - Еще до подписания брачного контракта я писал тебе, прося выбрать в жены какую-нибудь другую принцессу из южной Лянь. Но ты ответил, что тебе нужен исключительно я.

- Потому что именно ты мне понравился! - сердито отозвался Чжань Люэ. 

- Раз уж ты сам выбрал меня, почему считаешь себя несправедливо обиженным? - сказал Сянь Шэн. - Это меня ты видел в тот день, это я переписывался с тобой, это я вышел за тебя замуж и я делил с тобой постель. И именно я разделил с тобой в тот день брачное ложе... Кхе-кхе, - он говорил слишком быстро и теперь слегка запыхался. Пару раз кашлянув, он замедлился и уже спокойней продолжил: - Это я сейчас сижу здесь. Это всегда был я - от начала и до конца. Ты получил, что хотел. Что именно вызывает у тебя такой гнев?

Чжань Люэ совершенно не ожидал от него такой суровой отповеди и на миг даже опешил:

- Но ты... ты не прицесса и все это время обманывал меня...

Сянь Шэн неожиданно улыбнулся. Эта улыбка вышла очень красивой; затем нежные черты его лица вдруг заострились:

- Я являюсь родной дочерью императрицы Вэй. Император Лянь лично даровал мне титул принцессы Сянь Шэн. Весь мир знает о том, что я - Сянь Шэн, старшая принцесса страны Лянь. Никто не пытался схитрить, чтобы тебя обмануть. Моя страна Лянь честно выполнила все свои обязательства, как ты можешь называть это обманом?

Чжань Люэ проговорил:

- Но принцесса должна быть девушкой, а ты...

- В брачном контракте хоть словом упоминалось о том, что тебе нужна принцесса женского пола?

- ...Само собой разумеется, что принцесса должна быть девушкой! - Чжань Люэ взглянул на него с таким выражением, словно он говорил что-то невероятное. - В каком мире принцессой могут назвать мужчину?

- А я принцесса мужского пола, - сказал Сянь Шэн. - В письме я упоминал о том, что не являюсь обычной принцессой, но ты сам ответил, что тебе нравится то, что я особенный. 

- ... - Чжань Люэ промолчал.

Сянь Шэн устал от такого долгого разговора. Он, тихонько кашляя, постепенно опустился на изголовье кровати, но его глаза по-прежнему продолжали холодно смотреть на Чжань Люэ:

- Если не веришь, то поройся вон в той шкатулке и перечитай собственные письма, чтобы убедиться, что это написано твоей собственной рукой. Если же ты не способен узнать собственный почерк или не посмеешь его узнать... вот тогда я действительно буду безумно смеяться над нелепостью твоего поведения.

На его худощавом лице было холодное выражение, а в глазах стояла насмешка. На побледневшем лице Чжань Люэ отразилась его неуверенность. Он подошел и взял указанную шкатулку, но обнаружил, что та заперта. Он поставил шкатулку перед Сянь Шэном и с холодным выражением на лице приказал:

- Открой.

- ...Я устал, - слабо проговорил Сянь Шэн. - Ты же такой сильный, просто разбей замок.

Чжань Люэ выглядел так, словно у него на лбу вот-вот снова вздуются синие вены. Он стиснул зубы и процедил:

- Где ключ?

- Я не смогу его найти, чего ты от меня хочешь?..

- Не провоцируй меня на подведение итогов этого разговора.

Сянь Шэн опустил ресницы и прошептал:

- А что если спровоцирую?

Чжань Люэ сжал руку в кулак и с силой ударил им по шкатулке. Увидев кровь, выступившую на тыльной стороне его ладони, Сянь Шэн молча отвел в сторону взгляд.

http://bllate.org/book/15629/1397585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу