× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 30.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы можно было отбросить в сторону все заботы об их странах и прочее, представив их парой обычных людей, которым не приходилось нести на своих плечах тяжкое бремя, то он ни за что бы не стал обманывать так Чжань Люэ.

Он устроился в карете и отправился во дворец, где пересел в императорскую карету. Так как в ходе сегодняшней церемонии поклонения предкам его имя должны были внести в семейный регистр, поездка в императорской карете должна была стать еще одной демонстрацией его высокого положения. Когда они прибыли к дворцу, едва занимался рассвет. Почетный караул и дворцовые служанки уже давно ожидали его. Но, поскольку император с императрицей еще не прибыли, Сянь Шэну оставалось лишь встать в сторонке и подождать.

Утром было слишком холодно, поэтому все собирались в крытом коридоре, стараясь укрыться от ветра. Вскоре появилась Чжань Инь с еще несколькими облаченными в изысканные наряды детьми, которые, скорей всего, были членами императорской семьи.

При виде Сянь Шэна у Чжань Инь загорелись глаза. Она мигом подбежала и хотела уже схватить его за руки, когда брат резко оттолкнул ее руки. Она тут же обиделась на него:

- Императорский брат, почему ты ведешь себя так? До приезда невестки ты постоянно твердил, чтобы я поладила с ней, а теперь мне даже к тебе во дворец приехать нельзя.

Только после этого Сянь Шэн осознал, что в последнее время Чжань Инь не навещала его. Поскольку Чжань Люэ становилось известно обо всем, что происходило в его резиденции, он наверняка узнал и о его тогдашней встрече с Чжань Чзинем, верно?

Чжань Люэ не обратил внимания на ее упреки и только притянул Сянь Шэна поближе к себе. Сянь Шэн, не удержавшись, спросил Чжань Инь:

- А где А-Цзинь?

Обида Чжань Инь испарялась так же быстро, как приходила. Едва Сянь Шэн с ней заговорил, как она снова засветилась от счастья:

- Она только что шла за мной.

Они все оглянулись и увидели, что Чжань Цзинь говорит о чем-то с дворцовой служанкой. Они находились слишком далеко, чтобы разглядеть выражение его лица. Чжань Инь окликнула его, тогда как Чжань Люэ прищурился.

Чжань Цзинь подошел к ним и тихо сказал:

- Приветствую брата и невестку.

- Чего понадобилось от тебя Цуй Сю? - спросил Чжань Люэ.

- Ничего особенного. Цин Жун в последнее время поправляется, сидя во дворце, и ей нелегко появляться на улице. Разве раньше мы не отправлялись развлекаться после церемонии поклонения предкам? Она попросила меня ей кое-что принести.

- Что именно?

- Ничего такого, всего лишь девичьи вещички.

Чжань Люэ не стал ее больше расспрашивать.

Чжань Цзинь остался стоять позади Чжань Инь. Он был слишком высок, поэтому слегка сутулился, боясь привлечь к себе излишнее внимание окружающих. Казалось, будто он привык очень осторожно себя вести.

Сянь Шэн какое-то время не сводил с него взгляда. Однако Чжань Цзинь так и не посмотрел ему в глаза и даже не подошел, чтобы заговорить.

Кто-то вдруг объявил:

- Его величество здесь!

Все вышли на улицу и преклонили колени. Склонившись до земли, все подождали, пока император и императрица не сядут в кареты, после чего приступили к исполнению своих обязанностей.

Чжань Люэ помог Сянь Шэну забраться в карету. Поскольку они были наследным и принцем и наследной принцессой, то могли ехать в одной карете. Однако император и императрица предпочли расположиться в разных каретах.

Когда они устроились внутри, карета плавно тронулась с места. Внезапно Чжань Люэ сказал:

- Когда стану императором, хочу ездить в одной карете с тобой. Мы с тобой никогда не расстанемся.

Этот молодой человек так честно и искренне выразил свои чувства, что это тронуло сердце Сянь Шэна. 

Поскольку Сянь Шэн промолчал, Чжань Люэ схватил его за руку. Из-а недовольства его молчанием молодой человек немного не сдержал свою силу. Чувствуя боль в пальцах, Сянь Шэн был вынужден ответить ему:

- Благодарю, ваше высочество.

- Мне не нравится, когда ты так ко мне обращаешься.

Сянь Шэн задумался, не зная, что ответить на это, но в итоге так ничего и не придумал. Поэтому спросил:

- Ты заметил, что что-то не дает покоя А-Цзинь?

- Ты уже говорила об этом.

- После этого она навещала меня.

- Она попросила, чтобы ты убедила меня позволить ей вступить в войско?

Сянь Шэн невольно посмотрел на него:

- Ты уже знаешь об этом?

Его сердце слегка сжалось в тревоге: - "Неужели Чжань Люэ... подослал кого-то подслушать наш разговор?" Этот гадкий выдумщик мог пойти на все, что угодно.

- Она уже несколько раз заговаривала об этом со мной. Но разве может девушка выйти на поле боя и сражаться, как какой-то мужчина? - сказал Чжань Люэ. - К тому же ей исполнилось пятнадцать. Мама уже начинает поговаривать о ее замужестве. Если я позволю ей вступить в войско, разве это не помешает ей выйти замуж?

- Она собирается замуж?

- Ей предлагают кандидатов на выбор. Но ни один из них ей не понравился.

Сянь Шэн смутно догадывался, в чем было дело. Он кое-что понял, когда вспомнил о том, что Цуй Сю была служанкой Цин Жун. Он сказал:

- Придя ко мне, она попросила меня об одолжении. Однако многое из сказанного ей мне не понравилось.

http://bllate.org/book/15629/1397545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода