Готовый перевод Unspeakable Love / Невысказанная любовь: Глава 17

Оглядев разбегающихся коллег, Сюй Сяочуань вдруг поймал себя на мысли, что чувствует себя словно смертельно опасный вирус. Все стремятся избежать его, на их лицах застыл страх, а во взглядах сквозит презрение. Сяочуань оказался в полной растерянности, он не понимал, в чем провинился, и надеялся, что все это лишь дурная иллюзия.

Рабочие столы Дин Тао и Сюй Сяочуаня стояли рядом, и в компании они были довольно близки.

Видя растерянное лицо Сяочуаня, Дин Тао потянул его за рукав, давая знак выйти вместе.

Они вышли из офиса и остановились у панорамного окна в коридоре. Дин Тао достал сигарету и протянул Сяочуаню:

— Куришь?

— Я не курю, — покачал головой Сяочуань.

Дин Тао забрал руку назад, зажал сигарету двумя пальцами, прикурил и выпустил дымное кольцо.

— Сяочуань, мы друзья? — Его выражение лица было странным, голос звучал неуверенно.

— Конечно! В этой компании ты мой лучший друг.

— Раз уж ты считаешь меня другом, значит, не должен врать другу, верно?

— Да, Дин Тао, что ты хочешь сказать? Говори уже!

Сяочуань был человеком нетерпеливым и не любил, когда ходят вокруг да около.

Дин Тао сделал глубокую затяжку, выпустил целую серию колец и, словно собравшись с духом, наконец поднял глаза на Сяочуаня:

— Сяочуань, ты правда любишь мужчин?

Эти слова повергли Сюй Сяочуаня в шок. Он вытаращил глаза, рот его раскрылся, а лицо исказила смешная гримаса.

— Что?! Это кто же такой слух распустил?! — взорвался Сяочуань.

— Сяочуань, не злись сначала. Скажи мне честно, это правда?

— Дин Тао, у тебя мозги есть? Конечно, я не люблю мужчин! Я настоящий мужик! Неужели я, имея возможность нравиться красавицам, стану обращать внимание на какого-то мужика? Я что, больной?

Видя решительный настрой Сяочуаня, Дин Тао с сомнением посмотрел на него:

— Я тоже не верил, но коллеги говорят, что у тебя есть очень красивый друг. Они видят, как он часто забирает тебя с работы, и одежду с часами на тебе он же тебе покупает?

— Но мы же друзья! Разве то, что он дарит подарки, автоматически означает такие отношения? К тому же он подвозит меня просто по пути, это совсем не то, о чем вы подумали!

У Сяочуаня от злости чуть легкие не взорвались. Его чистая дружба, оказывается, в глазах этих людей выглядела такой грязной.

— Сяочуань, хорошо, что это не так. Но слухи среди коллег уже пошли, и моей веры мало. Может, впредь тебе не стоит позволять другу появляться в офисе? И еще я должен тебя предупредить: даже если твои чувства к нему — лишь братская привязанность, это не значит, что у него к тебе нет каких-то других мыслей.

— Да что вообще происходит?! Нормальное общение между друзьями могут истолковать так грязно! Мы оба мужчины, как между нами могут возникнуть романтические чувства?

Сюй Сяочуаню это казалось невероятным.

— Но, Сяочуань, в наше время отношения между мужчинами — уже не редкость. За границей даже разрешают однополые браки! Ты можешь ничего не думать, но это не значит, что у твоего друга нет к тебе тайных желаний. Возможно, он так хорошо к тебе относится не просто как к обычному другу. Не будь слишком наивным!

После слов Дин Тао Сяочуань задумался. Он вспомнил, как в метро видел, как мужчина средних лет приставал к студенту. Значит, такое действительно возможно. Но разве Линь Кай такой? Неужели он такой извращенец? Сяочуань не мог и не хотел в это верить. Как он мог поверить, что друг, которого он так уважал и на которого равнялся, оказывается, любит мужчин?

Но все вокруг действительно считали, что Линь Кай относится к нему слишком хорошо. Даже бывшая девушка Линь Кая, Су Сяолу, говорила, что Линь Кай относится к нему лучше, чем к ней, своей девушке.

Сюй Сяочуань не решался думать дальше. Чем больше он размышлял, тем сильнее ощущал, что что-то не так. Линь Кай и правда относился к нему слишком хорошо, выходя за рамки обычной дружбы.

Весь день Сюй Сяочуань был рассеянным и подавленным, в голове постоянно крутились слова Дин Тао.

С приходом лета наступил сезон дождей, ливни шли уже несколько дней подряд.

К концу рабочего дня на улице снова заморосил мелкий дождь.

В душе Сяочуаня зашевелились сомнения: приедет ли сегодня Линь Кай? Если у того и вправду есть к нему тайные чувства, то он появится снова, как вчера.

С тревогой в сердце Сяочуань вышел из здания. Остановившись у входа, он нервно огляделся, смертельно боясь, что Линь Кай внезапно появится и подтвердит его худшие подозрения.

Осмотревшись и не обнаружив знакомой фигуры, Сяочуань с облегчением выдохнул. Он усмехнулся над собой: говорил же, что они несут чушь. А я-то сам начал в это верить. Он почувствовал себя смешным.

Сделав лишь пару шагов, он вновь услышал знакомый бархатистый голос:

— Сяочуань!

В этот момент голос Линь Кая прозвучал для Сяочуаня как заклятие, от которого кровь в жилах застыла. Он остолбенел на месте, боясь обернуться. Почему Линь Кай снова здесь?

Линь Кай уже подошел к Сяочуаню и хлопнул его по плечу.

— Сяочуань! Ты что замечтался? Разве не слышал, как я тебя зову?

— А? — Сяочуань словно очнулся ото сна, повернулся и неестественно улыбнулся Линь Каю.

Его выражение лица было странным, что крайне удивило Линь Кая.

— Сяочуань, что с тобой? — нахмурив брови, спросил озадаченный Линь Кай.

— Я... я в порядке! Линь Кай, поедем уже!

Сяочуань не хотел, чтобы коллеги снова увидели Линь Кая, поэтому он поспешно направился к машине, припаркованной неподалеку.

Открыв дверь, он сел в салон. Линь Кай устроился на водительском месте и пристегнулся. В этот момент Сяочуань повернулся к нему:

— Линь Кай, зачем ты снова за мной приехал? Неужели специально из-за дождя?

Сяочуань задал вопрос с тревогой в голосе. Ему отчаянно хотелось, чтобы Линь Кай покрутил у виска и сказал что-то вроде «Не мечтай!». Только так он смог бы развеять свои сомнения и перестать накручивать себя.

— Да, я беспокоился, что тебя замочит. Если ты заболеешь, мне будет больно!

На лице Линь Кая по-прежнему играла его фирменная мягкая улыбка.

Но сейчас эта улыбка заставила Сяочуаня похолодеть. Слова Линь Кая вызвали мурашки по коже, и холодная волна поднялась от самых пят. Если бы раньше Линь Кай сказал так, Сяочуань счел бы это шуткой, но сейчас ему стало неловко.

— Линь Кай, почему ты так хорошо ко мне относишься?

— Я просто хочу быть к тебе хорошим! Безо всяких причин!

Во взгляде Линь Кая читались нежность и глубокая привязанность.

От этих слов сердце Сяочуаня упало. Конец! Неужели Линь Кай и вправду влюблен в него? Теперь и сам Сяочуань начал сомневаться.

Нет! — решил Сяочуань. Он должен как следует прощупать Линь Кая. Мужчина может лгать словами, но его тело никогда не обманет.

Пока Сяочуань размышлял, как же его протестировать, машина уже остановилась у дома.

— Сяочуань, о чем задумался? Мы приехали.

— А, приехали, — поспешно открыл дверь Сяочуань и вышел вслед за Линь Каем.

После ужина Линь Кай взял халат и отправился в ванную принимать душ.

Сидя на диване и слушая шум воды, Сюй Сяочуань чувствовал растущее раздражение. Он думал: если у Линь Кая и вправду есть к нему чувства, то при виде обнаженного тела у него должна быть физическая реакция. И наоборот, если Линь Кай видит в нем лишь друга, то на тело человека своего пола он реагировать не станет.

С щелчком дверь ванной открылась, и вышел Линь Кай в халате. Его черные волосы блестели от капель воды.

— Сяочуань, иди мойся.

http://bllate.org/book/15621/1394926