Готовый перевод Unspeakable Love / Невысказанная любовь: Глава 16

Глядя на возбуждённую и довольную коллегу, Сюй Сяочуань не мог не почувствовать зависть. У всех есть кого ждать, а у него, взрослого мужчины без семьи, конечно, не было надежды, что кто-то придёт. Похоже, придётся ждать, пока дождь немного утихнет.

Сидя у окна и наблюдая за ливнем, Сюй Сяочуань заварил себе чашку кофе. К тому времени, как он её допил, дождь действительно ослаб. Сяочуань поспешно поставил чашку и вместе с несколькими другими коллегами вышел из офиса. Все спустились вниз, встали под навес и смотрели на постепенно стихающий дождь.

— Кажется, дождь скоро прекратится, — сказала одна из коллег.

— Да, подождём ещё немного!

Сюй Сяочуань с улыбкой заговорил с ними.

В этот момент Сяочуань случайно мельком увидел в дождевой пелене серебристый BMW. Машина показалась ему знакомой, похожей на автомобиль Линь Кая.

Сюй Сяочуань не придал этому значения, просто подумал, что машина похожа на линькаевскую, и уж никак не ожидал, что Линь Кай может быть здесь.

Сяочуань взглянул, затем повернул голову и продолжил весело болтать с коллегами, ожидая, когда дождь закончится.

Как раз в этот момент человек в BMW открыл дверь. Линь Кай с зонтом вышел и направился к Сюй Сяочуаню.

— Сяочуань!

Услышав голос, Сюй Сяочуань обернулся и, увидев Линь Кая, застыл на месте, на лице появилось крайне удивлённое выражение.

— Линь Кай, как ты здесь оказался?

Сюй Сяочуань с нахмуренными бровями смотрел на Линь Кая, глаза его были широко раскрыты от неверия.

— У меня тут поблизости дело, по пути заехал, чтобы вместе поехать домой. Пошли!

На лице Линь Кая была мягкая улыбка.

Увидев это красивое лицо, коллеги рядом выразили восхищение, их глаза загорелись, все уставились на Линь Кая.

Сюй Сяочуань обернулся, улыбнулся стоявшим позади коллегам и сказал:

— Я пошёл, пока.

— Да, пока, завтра увидимся.

Слова были обращены к Сюй Сяочуаню, но глаза смотрели на Линь Кая.

Попрощавшись со всеми, Линь Кай и Сюй Сяочуань под одним зонтом направились к припаркованному неподалёку BMW.

Линь Кай, словно джентльмен, собственноручно открыл дверцу для Сюй Сяочуаня, держа зонт над его головой, так что даже его собственное плечо промокло. Только когда Сяочуань сел в машину, Линь Кай вернулся под зонтом на своё место.

— Линь Кай, сегодня действительно мой счастливый день! Так совпало, что у тебя тут дело, иначе я не знаю, когда бы добрался домой, — с улыбкой сказал Сюй Сяочуань, повернувшись к Линь Каю.

Линь Кай усмехнулся:

— Да, сегодня и правда твой счастливый день.

Счастливый день, ничего подобного! Если бы действительно повезло, он бы не наступил с утра на собачье дерьмо, а вечером после работы не попал бы под сильный дождь, забыв именно сегодня зонт. Всё потому, что Линь Кай после работы сразу поехал за Сяочуанем — он не мог позволить любимому промокнуть.

Линь Кай нежно смотрел на сидящего рядом Сюй Сяочуаня и улыбался. Даже если тот не знает о его тихой заботе, что с того? Лишь бы он оставался рядом. Видя его сияющую улыбку, Линь Кай чувствовал себя счастливым.

— Что? Чего ты на меня так смотришь и улыбаешься?

Сюй Сяочуань с недоумением посмотрел на Линь Кая, ему стало неловко под таким взглядом.

— Ничего.

Линь Кай мягко улыбнулся, поспешно отвернулся и продолжил сосредоточенно вести машину.

— Линь Кай, я хочу спросить тебя кое о чём.

— О чём?

— Ты в прошлый раз говорил, что в сердце у тебя есть кто-то нравится. Ты уже признался тому человеку? — с любопытством спросил Сюй Сяочуань, глядя на Линь Кая.

— Сяочуань, тебя это волнует?

Линь Кай повернулся к Сюй Сяочуаню с нежной улыбкой.

— Я просто спрашиваю из интереса. Вообще-то, моя коллега очень тобой интересуется.

— Я хотел бы признаться тому человеку, но не знаю, примет ли он меня. Не хочу потерять даже дружбу. Пусть лучше всё остаётся как есть, мне уже достаточно просто видеть его.

— Линь Кай, вообще-то с твоими данными, я думаю, нет девушки, которая бы тебя не полюбила. Если признаешься, обязательно получится!

— Сяочуань, а ты считаешь меня выдающимся?

Сюй Сяочуань похвалил его, и Линь Каю стало приятно.

— Конечно! Я же говорил, будь я девушкой, обязательно вышла бы за тебя! Жаль, что я не девушка! Эх!

— Даже если ты не девушка, я не против! Если посмеешь выйти, я посмею жениться!

Линь Кай говорил с улыбкой, будто шутил, но на самом деле это были слова из сердца. Хотя Сюй Сяочуань воспринял их как шутку.

— Ладно уж! У меня на такое духу не хватит! Мне ещё жену искать и детей заводить!

Сердце Линь Кая будто упало в ледяную пропасть. Он больше не говорил, он знал, что так и будет.

Сюй Сяочуань повернулся и посмотрел на мелькающие за окном пейзажи, в душе у него возникла невыразимая тоска — не знал он, когда же сможет жениться и завести детей.

Пока Сюй Сяочуань предавался мечтам, машина остановилась у дома.

К этому времени дождь уже прекратился. Они открыли двери, и на них пахнуло свежим воздухом.

Сюй Сяочуань глубоко вдохнул и, увидев на посветлевшем небе радугу, пришёл в восторг.

— Линь Кай, смотри! Радуга!

Линь Кай закрыл дверцу и поднял голову к небу, увидев разноцветную радугу.

— Какая красота!

В этот момент Линь Кай подошёл к Сюй Сяочуаню, незаметно поднял руку и обнял его за плечи. В конце концов, между парнями похлопывание по плечу — обычное дело, поэтому Сюй Сяочуань не придал этому особого значения. Он позволил Линь Каю обнять себя за плечи, они тесно прижались друг к другу, стоя на сырой после дождя земле, подняв головы к ослепительно яркой радуге. Атмосфера была тёплой и романтичной.

Погода менялась быстро. Ещё не успела уйти весна, как незаметно подкралось лето. За одну ночь стало душно и жарко.

На следующий день погода по-прежнему была плохой, небо затянуто тучами. Учёный вчерашним опытом, Сюй Сяочуань сегодня не забыл зонт.

Вечером после работы моросил мелкий дождь, но Сюй Сяочуань не беспокоился — сегодня он подготовился, под таким дождём можно дойти домой под зонтом.

Сюй Сяочуань вместе с коллегами вышел из здания и уже собирался под зонтом идти к автобусу, как вдруг сзади раздался низкий и знакомый голос. Сюй Сяочуань поспешно обернулся на звук и увидел высокую фигуру, стоящую у BMW, которая нежно смотрела на него и улыбалась.

— Линь Кай!

— Сяочуань, работа закончилась?

— Да. Линь Кай, что ты здесь делаешь?

— Приехал забрать тебя с работы.

— Ты и сегодня по делам в этих краях?

Сюй Сяочуань с удивлением смотрел на Линь Кая, его повторное появление для того, чтобы забрать его с работы, было несколько странным. Сяочуаню было неловко, что его, мужчину, постоянно забирают и провожают.

— Да, у меня тут поблизости живёт клиент. Закончил дела и по пути заехал за тобой домой.

На этот раз Линь Кай говорил правду, он действительно был здесь по делам.

— А, тогда поехали.

Сюй Сяочуань обернулся, чтобы попрощаться с коллегами:

— Я пошёл.

И заметил, что коллеги смотрят на него как-то странно.

— Да, пока.

Сюй Сяочуань не стал много думать, развернулся и вместе с Линь Каем сел в машину.

На следующий день в обеденный перерыв, как обычно, собралась большая группа поболтать. Сюй Сяочуань, пообедав, с чашкой воды подошёл к коллегам, хотел перекинуться парой слов. Но к его удивлению, шумно болтающая толпа внезапно замолкла, как только он подошёл. На лицах людей появилось испуганное выражение, все смотрели на Сяочуаня странными взглядами, будто на какое-то чудовище.

— О чём это вы? — с недоумением спросил Сюй Сяочуань.

— Ой, ни о чём.

http://bllate.org/book/15621/1394922