Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 60

Хотя у Сяо Лю тоже есть единокровный младший брат, да и, кажется, недавно добавилась сестра, он их почти не знает. Глядя на такую гармоничную семью Сяо Вана, он слегка завидовал.

— Ну-ка, поздравляю маленького Пипи с вступлением в грязный мир взрослых. Будь хорошим натуралом, не уподобляйся своим дядям-геям за этим столом.

За ужином дядя налил Пипи пива. Поскольку ему самому нужно было вести машину, он перешёл в режим угощай других, а сам радуйся:

— Давай, маленький Пипи, сегодня пить уже законно, попробуй глоточек.

— Хватит, дядя, он же ещё студент... Если напоить, бабушка тебя опять отлупит.

Сяо Ван выхватил бокал из рук Пипи и протянул Сяо Лю.

— Ах ты, заяц, не прикидывайся. Сяо Лю, я тебе говорю, этот парень очень даже может выпить, сегодня вечером готовься тащить его домой.

Дядя поднял бокал, уже давно потеряв всю свою обычную интеллигентность.

— Бросил. В школе заперт, как в банке... Пиво... Пива нет, зато спирта полно.

— Ну да, конечно. Мог бы и формалин попить. Ладно тебе, у вас в школе нет, а у нас в университете есть? Я что, не знаю, где вы, первокурсники и второкурсники, учитесь?

Дядя налил бокал пива и протянул Сяо Хуану. Тот с улыбкой принял и тоже потянулся, чтобы передать Сяо Лю.

Незаметно перед Сяо Лю выросла целая гора: водка, вино, пиво — всего понемногу.

Неизвестно, о чём думали остальные, но в голове у Сяо Лю проносились различные реакции отравления и способы лечения — метанол, этанол, формалин... Он невольно покачал головой.

— Спорю, Сяо Лю только что думал о симптомах отравления метанолом.

Слова дяди заставили Сяо Лю вздрогнуть. На мгновение он застыл, не зная, смеяться в ответ или объясняться.

— Ладно, боже... Давайте уже поедим, не будем об этом. Выпьем чаю вместо вина, тост за тебя, спасибо, что присматривал за мной в последнее время.

Сяо Хуан поднял бокал, но дядя не двинулся, а уставился на Сяо Лю.

— Такой дотошный человек годится только в доктора, вот как тот безответственный Су, чудак.

С этими словами он осушил бокал пива залпом, приведя всех в комнате в шок.

— Брат... Ты же выпил... Кто потом будет вести машину?

— Ничего, я справлюсь.

Сяо Хуан тут же подхватил, и хотя улыбался, в голосе сквозила неловкость.

Доктор Су, старый однокурсник дяди. Спустя столько лет после выпуска, благодаря мастерству, он завоевал определённый авторитет в профессиональных кругах. Логично было бы, имея такую поддержку, как дядя, продвигаться по службе без проблем, но он — не интересуется!

Доктор Су — врач без каких-либо политических амбиций, каждый день предпочитает приём пациентов и исследования. Все эти совещания, повышения, награды, доклады — ему не важны. Пригласить доктора Су прочитать лекцию — невероятно сложно... Единственные несколько раз, когда он всё-таки выезжал, ходят слухи, что дядя буквально загонял его скальпелем.

Честно говоря, чувства дяди к доктору Су были для Сяо Лю загадкой. Если считать это братской привязанностью, то дядя — гей. Если думать о других намёках, то дядя просто очень ценит доктора Су. Одним словом, сложно объяснить...

— Кстати, Пипи, кем ты хочешь стать в будущем?

Было бы невежливо игнорировать именинника, поэтому Сяо Лю первый задал вопрос.

— Я тоже... не знаю... Решать так рано, кем быть... Кажется... слишком поспешно. Эх.

Пипи посмотрел на еду на столе и покачал головой:

— Но судя по ожиданиям семьи, наверное, финансы. В компании дяди тоже нужны люди для управления.

— Что нравится — не важно, главное — следить за деньгами. Куда деньги бегут, туда и иди учиться — точно не ошибёшься. Но сейчас проблема в твоих оценках.

Дядя, который совсем не держал алкоголь и уже слегка плыл от одной кружки пива, погладил Пипи по голове и повернулся к Сяо Лю:

— Этот ребёнок только приехал учиться в этот город, ещё не адаптировался, а в следующем году уже гаокао. Ходить на дополнительные курсы не хочет... Найти репетитора — да он ещё привередливее, чем та Сяо Цю...

Сяо Лю и Сяо Ван переглянулись, и в ту же секунду в их головах созрела смелая идея.

После ужина Сяо Лю и Сяо Ван взвалили на себя по одному грузу, а Сяо Хуан побежал за руль. Легендарный дядя, который раньше не пил ни капли и от одной рюмки отключался, уже мирно посапывал, Пипи хотя и сохранял улыбку, но мозг его уже отказывался работать.

— Вы не поедете с нами? — спросил Сяо Хуан, временный водитель, устроив братьев.

— Нет, отсюда недалеко до дома, дойдём пешком.

Проводив Сяо Хуана и остальных, Сяо Лю и Сяо Ван пошли домой рядом. Прелесть жизни вне университета — можно идти в своём темпе. Пройдя немного, спина Сяо Лю уже промокла, белая рубашка прилипла к телу.

— Кстати, ты правда пойдёшь с Сяо Хуаном делать операцию?

— Угу. Я и сам хотел сделать обрезание.

Сяо Лю относился к операции философски.

— Ну ладно, если тебе не трудно, то и хорошо. У меня самого нет воспоминаний, говорят, сделали ещё при крещении.

Сяо Лю остановился и с удивлением посмотрел на Сяо Вана... ниже пояса.

— Чего уставился? Моя мама христианка... Я нет... У меня нет религии.

Сяо Ван сжал бёдра, прикрыв пиджаком критическую зону.

— Ничего... просто... результат неплохой.

Только Сяо Лю это произнёс, как Сяо Ван стремглав бросился к придорожному ларьку.

— Хозяин, две банки Северного сияния.

Когда Сяо Лю добрался до магазина, Сяо Ван уже расплачивался, но, поскольку не было мелочи, в итоге заплатил Сяо Лю.

Получив сдачу, Сяо Ван сначала протёр банку, открыл и протянул Сяо Лю, свою же не стал пить.

— Спасибо. А ты не будешь?

— Потом.

Сяо Ван покачал банкой с напитком.

Наступило молчание, Сяо Лю и Сяо Ван шли рядом.

Шли, шли, и вдруг Сяо Лю что-то вспомнил:

— Кажется, дядя сегодня был не в духе.

— Всё из-за истории с доктором Су.

Сяо Ван покачал головой.

— Разве ты не видел новости? Кто-то курил в барокамере под высоким давлением, и её разорвало. Сейчас больница винит доктора Су.

— А какое отношение это имеет к доктору Су? Он же хирург.

Сяо Лю остановился.

— Потому что тот, кто устроил взрыв в барокамере, — особый пациент, которого лечил доктор Су, вот и переложили вину на него.

Сяо Ван снова покачал головой.

— Сейчас даже не говорят о покупке новой барокамеры — рабочие, которые должны её разбирать, услышали, что погибший был носителем ВИЧ, испугались, думают, что это СПИД, отказываются убирать, никакие объяснения не помогают. Руководство больницы требует, чтобы компания дяди прислала людей, просто жесть.

Сделав пару шагов, Сяо Ван обернулся и добавил:

— И это ещё не всё. Сейчас родственники считают, что виновата больница, и изо всех сил требуют компенсации.

— И что в итоге?

— Конечно, не платят.

Сяо Ван усмехнулся.

— Родственники тоже не лыком шиты, откуда-то нашли наёмных скандалистов и каких-то провинциальных журналистов, обвиняют больницу, а заодно и компанию дяди.

Услышав ситуацию, сердце Сяо Лю сжалось. По логике, пациент нарушил правила и повредил медицинское оборудование, значит, он должен компенсировать больнице ущерб. Но сейчас многие больницы, желая замять скандал, просто выплачивают деньги, что только поощряет таких скандалистов.

— И что теперь делать?

— А что делать? Только компании дяди выступать от имени, подавать в суд вместе со скандалистами и журналистами. Та семья скандалистов, если продать всё их имущество на вес, разве покроет стоимость импортной барокамеры на десять человек? Смешно. Но это не главное. Дядя злится в основном из-за доктора Су — кажется, из-за этого скандала он снова потерял шанс на повышение и награды. Как по-твоему, разве мой дядя может не злиться?

Закончив, Сяо Ван поднял голову и посмотрел на небо. Ночь в центре столицы была освещена огнями небоскрёбов, ни единой звёздочки не было видно — процветание, но без душевного тепла.

История с доктором Су заставила Сяо Лю вспомнить недавний случай с отказом Сяо Цю. Намерения были хорошие, но результат? Хорошо ещё, что семья Сяо Цю была настороже, а если бы, как говорил дядя, Сяо Цю из-за несчастной любви покончила с собой, было бы совсем плохо. Маленькое доброе дело привело к ещё большей проблеме.

— Пошли, домой, завтра ещё работать...

Проходя мимо автобусной остановки, Сяо Ван увидел на рекламном щите фотографии десятки финалистов музыкального конкурса, портрет Вэнь Цуня был в самом центре, он указал:

— По-моему, ты даже симпатичнее.

http://bllate.org/book/15613/1394130