Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 59

У всего есть первый раз, но Сяо Лю никак не ожидал, что ошибётся с лифтом.

В последнее время Сяо Лю всё чаще начал анализировать свои отношения с Сяо Ваном. Поначалу он очень нравился Сяо Вану, это было то чувство, когда видишь красивое изделие ручной работы — искреннее восхищение как красиво. Потом Сяо Ван силой утащил его, потому что Сяо Лю не посмел сопротивляться. Видя, как Сяо Ван плачет, мучается, исхудал, он растрогался — это разве симпатия? Раньше он терпеть не мог, когда к нему прикасаются, а теперь допускает простой тактильный контакт — из-за симпатии или чего-то ещё? А сейчас? Живёт в доме Сяо Вана, пользуется преимуществами, которые даёт Сяо Ван. Сам Сяо Лю не понимает, нравится ли ему Сяо Ван или те условия, что тот предоставляет.

От этих мыслей Сяо Лю стало немного страшно. Заставив себя успокоиться, он быстро вернулся в кабинет дяди и постучал.

— Минуточку! — донёсся детский голосок, и Сяо Лю вздрогнул.

Когда дверь открылась, в щели показалось юное ученическое лицо. Сяо Лю даже подумал, что это Сяо Ван времён старшей школы сбежал с фотографии из альбома.

— Здравствуйте? — Мальчик широко улыбнулся, засверкав рядом металлических брекетов.

— То, что попросил господин Ли купить, — будьте добры, передайте ему, — Сяо Лю протянул покупки и уже собрался уходить, но мальчик окликнул его.

— Вы брат Сяо Лю, да? Брат говорил, что вы репетиторствуете... Вы не могли бы... объяснить мне одну задачу?.. — Улыбка мальчика не позволила Сяо Лю отказать. И в этот миг Сяо Лю понял — эти глаза и брови его полностью подчинили.

Никогда не думал, что у Сяо Вана есть младший брат. Пока объяснял задачу, Сяо Лю разглядывал мальчика: мужские черты лица ещё не сформировались, выглядел очень юным, но профиль был просто вылитый дядя и Сяо Ван. Не удержался от мысли, насколько страшна сила генов.

— Спасибо вам.

Задача была решена — не слишком сложная, но с подвохом, по химии. По акценту мальчика было похоже, что он с юга, из Гуандуна. Он вежливо поблагодарил. А когда улыбался, глаза были совсем как у Сяо Вана.

Как и говорил Сяо Лю, такой взгляд готов заставить его сделать что угодно.

— Не стоит.

Только Сяо Лю это произнёс, как дверь кабинета открылась и вошёл Сяо Хуан.

— Пипи, ты вернулся? Твой брат только что вышел, вечером я тебя покормлю. Кстати, Сяо Лю, пошли быстро, поможешь перенести кое-что. Срочная работа, — сказав это, Сяо Хуан потянул Сяо Лю к складу.

— Разве мы не собирались скоро выйти? — поинтересовался Сяо Лю, следуя за ним.

— В другой раз. Всё равно тот вечно мной пренебрегает, пусть и он разок подождёт. Здесь дело срочное, сначала помоги.

На складе несколько парней разгружали с машины коробки и свёртки разных размеров.

Закончив разгрузку, Сяо Хуан взял нож и начал вскрывать упаковки, затем протянул Сяо Лю список:

— В каждый пакет положи по одному комплекту из списка. Послезавтра тренинг для медсестёр, нужно каждому подарить набор.

— Хорошо.

Механически взглянув на список, Сяо Лю вдруг едва не рассмеялся. На листке чётко значилось: Инструмент для обрезания.

Сяо Лю обернулся и увидел: конечно, в раскрытых Сяо Хуаном коробках лежали одноразовые инструменты для обрезания.

Заметив, что Сяо Лю замер, Сяо Хуан обернулся с хитрой ухмылкой:

— Чего, никогда не видел? Я тебе покажу.

— Нет... Медсёстрам нужно такое изучать?

— Новый продукт. Пусть покажут начальству в больницах.

Распаковав коробки, Сяо Хуан сел напротив Сяо Лю и, как и тот, засунул часы и запонки в карман пиджака, повесив его рядом. Затем они уселись друг напротив друга и начали наполнять папки. Ручки, блокноты, материалы, инструменты — работали очень быстро, и вскоре несколько коробок были готовы.

— Кстати, Сяо Хуан, хочу спросить.

— Не делал, не благодари.

— Не об этом... — По лицу Сяо Лю пробежала тень. — Зачем ты ходишь к психотерапевту?

— Ну, есть некоторые психологические проблемы... — На этот раз Сяо Хуан смутился.

— Из-за дяди?

— Раньше... ты же сам меня поучал...

Сяо Хуан усмехнулся, похлопал Сяо Лю по плечу:

— Не думай слишком много. Я в основном хожу, чтобы разобраться со своей... исключительной одарённостью. Если не посмотрю, боюсь, не выдержу разговоров.

— Разве тогда не к андрологу надо?

— А, конечно, к андрологу, если не помогает... Думаешь, я не ходил? За эти летние каникулы я объездил все известные больницы в столице!

Сяо Хуан говорил с праведным пылом, а Сяо Лю не мог понять. Вспомнив, как дядя жаловался Сяо Вану, а тот пересказал, он на мгновение растерялся — то ли Сяо Хуан невероятно уверен в себе, то ли у него совсем нет стыда.

— И что же дядя в тебе нашёл...

— А я в нём нашёл его бесстыдство.

Внезапно из-за двери раздался голос дяди, а за ним вошли Сяо Ван и тот мальчик по имени Пипи — один с тёмным лицом, второй тихо хихикал.

— Как долго ты здесь? — Увидев дядю, Сяо Хуан мгновенно спрятал прежнюю расслабленность, лицо напряглось.

— С того момента, как зашла речь об исключительной одарённости.

Увидев сконфуженное выражение Сяо Вана, Сяо Лю испытал тайное злорадство.

В этот момент дядя, взглянув на вещи в руках у двоих, внезапно осенило, и он указал на Сяо Лю и Сяо Хуана:

— Вы же оба ещё не делали обрезание? Завтра вместе сходите в больницу XX и сделайте. Как раз у них акция — второй бесплатно. Если назовёте моё имя, дадут ещё скидку 30%. Можем засчитать как производственную травму и компенсировать. Я же говорил — иди к андрологу, не пошёл. Может, после обрезания хоть немного вырастет...

После слов дяди Сяо Хуан уставился на Сяо Лю смертельным взглядом. Если бы взгляды убивали, Сяо Лю уже был бы изрублен на куски.

Если бы в мире существовало слово, описывающее тех, кто не ценит дары, это было бы расточительство.

Именно такое чувство сейчас испытывал Сяо Лю.

Пятеро сидели в дорогом внедорожнике дяди, все осторожничали, боясь испачкать одежду, потому что эта машина обычно использовалась для перевозки грузов.

— Эх... Купил и ни разу не проехал — жалко. Отдал им возить вещи.

Дядя совершенно спокойно относился к своему потрёпанному автомобилю.

В мире есть такие люди: на деньги, которые другие копят десятилетиями на квартиру, они могут купить машину, чтобы подчинённые возили на ней грузы.

— Зачем тебе вообще понадобился внедорожник... Ты же им не пользуешься.

Сяо Ван взглянул на свой ремень безопасности, покрытый пылью, и едва не задохнулся.

— Когда-то я тоже мечтал о жене, детях, собаке и пикниках по выходным.

Дядя улыбнулся.

— Ты и сейчас можешь. Возьми Сяо Вана, усынови ребёнка, я тебе собаку подарю.

Сяо Ван закончил, дядя посмотрел на него и фыркнул:

— Мне ещё несколько лет ждать, чтобы усыновить. Хочу дочку — нужно дождаться сорока.

— Суррогатная мать родит.

Эта небрежная фраза Сяо Вана вызвала в голове у Сяо Лю образ иглы для забора яйцеклеток длиной в руку, и ему стало не по себе.

— Легко сказать. Хочешь, я велю пересадить тебе матку, и ты родишь?

Воспользовавшись паузой на светофоре, дядя потянулся и ущипнул Сяо Вана за щёку. Сяо Лю снова вздрогнул, боясь, как бы дядя не отщипнул кусочек.

— Если у тебя получится, гарантирую, Нобелевскую премию получишь.

Сказав это, Сяо Ван не забыл обернуться и взглянуть на Сяо Лю. Обнаружив, что прежняя идея Сяо Вана о ребёнке ещё не умерла, Сяо Лю снова покрылся холодным потом. В некоторых вопросах Сяо Ван был очень традиционен.

Слушая, как дядя и племянник говорят безо всякого почтения, Пипи всё время улыбался. Он сидел между Сяо Лю и Сяо Ваном и, казалось, всё понимал.

Сначала Сяо Лю думал, что Пипи — младший брат Сяо Вана, но всего несколько минут назад Сяо Ван назвал его дядей, и Сяо Лю с удивлением обнаружил, что Пипи — брат дяди, второй дядя Сяо Вана.

— Вам всего год разницы, а ощущение, будто поколение между вами... Сяо Лю степенный, как тридцатилетний, Сяо Хуан выглядит старше, а Пипи смотрится совсем ребёнком.

Забавная сцена на заднем сиденье заставила даже дядю подшутить.

— Костюм добавляет солидности!

Пипи широко улыбнулся, и, в отличие от дяди и Сяо Вана, у него были ямочки на щеках.

Действительно, Сяо Лю только в начале года исполнилось 19, а сегодня у Пипи был день рождения — 18 лет.

http://bllate.org/book/15613/1394127