Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 61

— Ты слишком меня преувеличиваешь.

Глядя на логотип спонсора, рекламодателя Шэньтана, и вспоминая, как создавалась эта программа, Сяо Лю и вправду считал Сяо Цю гением.

— Кстати, когда ты собираешься в больницу? — Заметив, что Сяо Лю остановился, Сяо Ван обернулся и спросил.

— Завтра.

— Так скоро?

— Угу. Дядя говорит, что если Сяо Хуан не отдохнёт, он не выдержит.

— Какой там у Сяо Хуана пятнадцатисекундный... Даже дядя не выдерживает...

— Один раз — пятнадцать секунд, за ночь больше десятка раз. Это тоже... пугающе.

Едва Сяо Лю договорил, как раздался звук «ш-ш-ш» — Сяо Ван открывал газировку, и его белоснежная дорогая рубашка моментально стала оранжевой от хлынувшего «Бэйбинъяна».

Вернувшись домой той ночью, Сяо Ван поискал в сети процедуру обрезания и, увидев слова «нужно самостоятельное опорожнение», загорелся.

С того самого момента и до следующего утра Сяо Ван встал ни свет ни заря и не отрываясь наблюдал за Сяо Лю.

Конечно, лишь наблюдал. Хотя Сяо Ван серьёзно размышлял о том, чтобы помочь, но стоило ему пошевелиться, как Додо переходил в боевую готовность, охраняя Сяо Лю и будучи готовым в любой момент исцарапать захватчика до смерти. Это дало Сяо Вану реально прочувствовать, что значит фраза «дети — третьи лишние между родителями».

Поэтому, когда Сяо Лю проснулся, ничего не произошло.

Утренняя попытка провалилась. Операция назначена на послеобеденное время, утром нельзя терять время. Сяо Лю пошёл выгуливать Юю, Сяо Ван последовал за ним. Сяо Лю пошёл покупать завтрак, Сяо Ван снова за ним. Короче говоря, Сяо Ван всё время прилип, и в конце даже Сяо Лю это надоело.

— Ты... что-то хочешь? — Сяо Лю, привыкший завтракать после душа, пытался прорваться в ванную, куда рвался Сяо Ван.

— Я волнуюсь за тебя.

— Я знаю, но сейчас я собираюсь мыться.

— Именно потому что ты моешься, я и хочу зайти.

— Почему ты хочешь зайти, когда я моюсь?

— Потому что сегодня у тебя операция, — сделал вид, что невинный, но глаза всё равно невольно опустились вниз.

— А, понятно, — Сяо Лю развернулся, сел за стол и начал готовить завтрак. — Не жди, я всё сделал вчера ночью, пока ты спал.

— Ты-ты-ты-ты-ты! — Разочарование лишило Сяо Вана рассудка, он схватил палочку ютьяо и швырнул в Сяо Лю.

— Не срывай зло на еде.

Реакция Сяо Вана вполне удовлетворила Сяо Лю.

— Бессовестный ты!

Сяо Вану и во сне не могло присниться, что Сяо Лю, воспользовавшись тем, что он спит, пошёл и разобрался сам.

— Ты же не в первый день меня знаешь, — самодовольно разорвав ютьяо на кусочки и положив в доуфунао, Сяо Лю указал на еду рядом. — Иди ешь. Братан Пёс.

— Зови меня Сяо Ван!

Разозлившийся как иглобрюх Сяо Ван и думать не мог о еде, но, просидев в ступоре пять минут, всё же поел.

Потому что Сяо Лю сказал:

— Ладно, Сяо Ван, возможно, днём ты увидишь то, что хочешь.

Тогда Сяо Ван ещё не понял, что имел в виду Сяо Лю, обрадовался, а потом вдруг почувствовал, что в его словах есть подвох.

Пока днём они не пришли в больницу и Сяо Ван не остолбенел, увидев у входа толпу медсестёр в несколько рядов, а ожидающий рядом Сяо Хуан смотрел уже мёртвым взглядом.

— Сегодня будем использовать самый современный инструмент, как же жаль не дать поучиться сёстрам-медсёстрам. Вы будьте добры пожертвовать собой ради медицины, — дядя с улыбкой уговаривал Сяо Хуану.

Дядя, сегодня в серебристом костюме, был по-прежнему безупречен, а одетый в повседневную одежду Сяо Хуан рядом с почерневшим лицом наконец выдавил:

— Неудивительно, что ты вчера был таким радушным.

— Племянник, я тебе скажу, сегодня утром я только сказал этому парню, что будут зрители, и он моментально обмяк, — дядя, указывая на Сяо Хуана, весело смеялся, а лицо Сяо Хуана почернело ещё на тон.

Увидев эту сцену, Сяо Ван даже почувствовал некую симпатию к Сяо Хуану.

— А вот Сяо Лю быстро согласился, я только спросил мнение, и он сразу ответил «да».

Закончив, дядя с отеческой любовью посмотрел на Сяо Лю, а тот уставился в небо с выражением «а разве у меня был другой выбор».

— Это ты называешь «спросить мнение»? Ты просто мимоходом сообщил, — Сяо Ван не выдержал и закричал. — Ты вообще не дал ему другого выбора.

— Да ладно тебе, ты же сам когда резался, знаешь, сколько людей смотрело? — Сказав это, дядя хихикнул, и Сяо Ван моментально сдулся и замолчал.

В этот момент оперирующий доктор дал знак, что операционная готова, дядя начал созывать наблюдающих медсестёр внутрь и, уходя, похлопал Сяо Хуана по плечу:

— Не грусти, больница делает вам это бесплатно в знак благодарности, завтра я вам выходной дам.

Вскоре дядя вышел и, указав на двоих, сказал:

— Кто из вас, господа, первый?

— Я, — поднялся Сяо Лю и под «умничка» дяди вошёл в простую операционную.

— Ты не зайдёшь посмотреть? Или боишься, что будет слишком кроваво и потом не сможешь пользоваться? — Дядя повернулся к Сяо Вану.

— Да пошёл ты! У меня ещё полно времени посмотреть в будущем! — Крикнул Сяо Ван, дядя посмотрел на Сяо Хуана, а тот замотал головой как болванчик.

И вот дверь операционной закрылась, и Сяо Ван пожалел.

Надо было зайти посмотреть... Вдруг какие-то осложнения? Даже самая маленькая операция — всё равно операция... Подумав так, Сяо Ван посмотрел на Сяо Хуана рядом:

— Ты проверял, что будет, если эта операция провалится?

И без того тёмное лицо Сяо Хуана мгновенно потеряло цвет.

— Отрежут полностью...

— Отрежут полностью? Что? — Сяо Ван схватил Сяо Хуана. — Как так? Разве возможно?

— Да хватит тебе, предок, умоляю, успокойся, хорошо? Твоему мужчине делать операцию, а ты достаёшь меня, сам даже не проверил? Разве можно так задним числом проявлять заботу? — Будущему пациенту Сяо Хуану тоже стало невмоготу, и он выплеснул всю свою обиду на Сяо Вана. — Если волнуешься, почему сам не пошёл смотреть?

Сяо Ван посмотрел на дверь, и у него на душе похолодело. Вчера он и правда проверял, но, увидев «нужно самостоятельное опорожнение», забыл всё остальное, теперь злился и готов был дать себе пощёчину.

Может, всё же зайти. Набравшись храбрости, Сяо Ван подошёл к двери операционной, как вдруг та открылась, высунулся дядя, посмотрел на Сяо Вана:

— Мелкий засранец, чего? Забеспокоился? Всё кончено, всё в порядке. Качество у твоего мужчины неплохое, даже тридцать шестой размер, доктор говорит, впервые такое видит.

А потом дядя задал вопрос, который Сяо Ван не смог принять:

— Кожицу хочешь оставить на память?

— ???

Сяо Ван ещё не успел сообразить, как дядя:

— А, не хочешь — выбросим.

Затем указал на Сяо Хуана:

— Сяо Хуан, иди сюда, твоя очередь.

— О, — Сяо Хуан поднялся и поплёлся внутрь как зомби.

Только тогда Сяо Ван понял, о чём говорил дядя, и даже немного пожалел, поспешно спросив:

— А Сяо Лю?

— Уже всё. Он хочет посмотреть на сам процесс.

— А??? — Услышав это, уже входивший в операционную Сяо Хуан остановился.

— Чего «а»? От одного лишнего зрителя ты не умрёшь. Мелкий, ты зайдёшь посмотреть?

— Не-не-не, глаза сожжёт, не надо, — Сяо Ван покачал головой и вернулся на место.

Подождав минут десять, дверь открылась, и медсёстры вышли, смеясь и болтая.

— Как быстро, пять минут — и всё. Прямо как банку открыли.

— Если это станет популярным, то нам, медсёстрам, и делать будет нечего? Один разрез — и конец, забавно.

— А когда эти стальные скобы отпадут? Их не нужно снимать?

— Не стальные, а титановые, доктор говорит, сами отвалятся.

Слушая, как медсёстры перебивают друг друга, Сяо Ван услышал слово «скобы», и у него внутри что-то ёкнуло.

Волнуясь, не зайти ли ему, Сяо Лю совершенно спокойно вышел, направился прямо к Сяо Вану, сел рядом и не произнёс ни слова.

Когда все медсёстры разошлись, дядя, поддерживая Сяо Хуана, вышел и подвёл его к Сяо Лю.

В отличие от особенно бодрого Сяо Лю, Сяо Хуан весь поник, как прибитый морозом редис.

— С тобой всё в порядке? — Сяо Ван с беспокойством смотрел то налево, то направо, чем даже рассмешил Сяо Лю.

— Всё нормально.

— Больно?

— Сейчас нет, через два часа, когда анестезия отойдёт, начнёт болеть. Нужно здесь понаблюдать, посмотреть, нет ли кровотечения, затем нормально помочиться один раз, и можно идти, — Сяо Лю не успел сказать, как дядя опередил его.

Слова дяди всегда были такими убийственными. Сяо Ван ещё не успел возмутиться, как почувствовал, что Сяо Лю, выслушав этот идеальный ответ, кивнул.

А Сяо Хуан, прислонившись к плечу дяди, выглядел крайне несчастным.

http://bllate.org/book/15613/1394135