Готовый перевод The Overbearing CEO's Breakup Plan / План расставания с властным магнатом: Глава 3

Лю И сидел в гостиной, уставясь в телефон. Ся Лижэнь был его другом, они почти никогда не ссорились, но в последнее время между ними возникла напряженность из-за Шэнь Нина. Многие уговаривали его: мол, с кем угодно можно играть, зачем именно с ним? Разве это не прямой вызов Ся Лижэню?

Лю И и сам не понимал почему. Если говорить, насколько ему нравится Шэнь Нин, то не так уж и сильно. Просто при виде лица Шэнь Нина он не мог произнести слова отказа. Неизвестно, что на него нашло.

Пока он пребывал в оцепенении, раздался звонок. Лю И взглянул и обомлел — мама. Он ничего не боялся так, как маминых слез. Поговорка, что женщины сделаны из воды, в случае его матери подтверждалась идеально.

— Алло.

— Сяои, это я.

— Мама, почему ты звонишь в такое время? Ещё не спишь?

— Как я могу спать? Этот Шэнь Нин сейчас у тебя?

— Э-э... Кто тебе сказал?

— Неважно, кто. Мама не лезет в твою личную жизнь, ты и так меняешь партнеров каждые три дня, мне не угнаться. Но что это за Шэнь Нин? Он же пара с Лижэнем. Тебе нельзя с ним связываться. Наши семьи столько лет дружат, не делай глупостей.

— Мама, ты всё преувеличиваешь. Лижэнь и Шэнь Нин уже практически разошлись. Они собираются расстаться.

— Но ведь ещё не расстались! Я слышала, они всё ещё живут вместе.

— А ты разве не слышала? Лижэнь сегодня ходил на свидание вслепую с наследницей семьи Хань.

— Наследницей семьи Хань? Ты о Вэньцзюнь? Так и говори — Вэньцзюнь, зачем мудрить про наследницу.

— Да, именно Вэньцзюнь.

— О, это неплохо. Вэньцзюнь — хорошая девочка, красивая и сдержанная. Вот тебе стоит поучиться у Лижэня. Он столько лет маялся, а теперь наконец встал на правильный путь.

— ...

— Но даже если они собираются расстаться, тебе не стоит вмешиваться. Разве мало других людей? Обязательно нужно с ним? Семья Ся будет чувствовать себя неловко.

— Я знаю. Я просто развлекаюсь, ничего серьёзного. Мама, ты же меня знаешь. Я не Лижэнь, не стану ради мужчины устраивать сцены. Успокойся.

— Ладно, только смотри, не обманывай меня.

— Как я посмею тебя обманывать? Ложись спать пораньше.

* * *

Положив трубку, Лю И вздохнул с облегчением. Он боялся, что скажет что-то не то, и на том конце провода начнётся истерика с рыданиями. Он этого не вынес бы.

Только он обрадовался, как, подняв голову, увидел Шэнь Нина.

Лю И... Судя по всему, тот всё слышал. В душе без причины вспыхнула тревога. Между ними не было таких отношений, и, по логике, ему нечего было бояться. Но почему-то он чувствовал, что должен что-то сказать, чтобы исправить ситуацию.

Шэнь Нин покачал в руке чашку:

— Я хотел пить, вышел налить воды.

На его лице играла улыбка, словно он ничего не слышал.

Лю И открыл рот, но в итоге так ничего и не сказал. Он предположил, что Шэнь Нину всё равно, и не стоит строить иллюзий. Но в душе он всё же сожалел: лучше бы он принял звонок в своей комнате.

* * *

Ся Лижэнь не спал всю ночь. На следующий день, не выспавшись как следует, его разбудил стук в дверь.

— Лижэнь, это я, — за дверью послышался мягкий женский голос.

Ся Лижэнь слегка приоткрыл глаза, зевнул и пошёл открывать:

— Мама, что ты приехала?

Обычно, если приходили гости, дядюшка Чжоу обязательно предупреждал его. Исключение составляли только родители.

За дверью стояла мать Ся Лижэня, Яо Жань. Судя по внешности, невозможно было поверить, что у неё есть сын за тридцать. Она выглядела как прекрасная молодая женщина, с изысканной аурой, без единой морщинки на лице.

Она сияла улыбкой:

— Сегодня ты не на работе, вот я и приехала проведать. Я специально припозднилась, думала, ты уже встал, а ты всё ещё спишь. Кстати, у Вэньцзюнь тоже было свободное время, и она приехала со мной.

Ся Лижэнь посмотрел в сторону и увидел Хань Вэньцзюнь, скромно стоящую рядом. На ней был безупречный макияж, а на лице играла идеальная улыбка. Он слегка нахмурился, чувствуя что-то странное.

На самом деле, сегодняшний визит Яо Жань — дело рук Хань Вэньцзюнь. Та узнала, что Шэнь Нин вчера не вернулся, и решила, что это хорошая возможность нанести визит. Пусть мать Лижэня тоже увидит, что из себя представляет этот Шэнь Нин.

Родители Ся Лижэня относились к его отношениям с Шэнь Нином довольно спокойно. Когда сын настаивал на том, чтобы быть с Шэнь Нином, они не особо поддерживали, но и не противились. Сын вырос, у него свои взгляды. Пусть делает как хочет. Они не были старомодными людьми.

Вообще, вся эта семья была своеобразной. Если человек красив, они им уже симпатизировали. Внешность Шэнь Нина была мягкой, учёной, характер — спокойным. Яо Жань и Ся Вэньбинь сразу прониклись к нему симпатией. Ну и ладно, что мужчина.

Но если сын передумает и захочет жениться на женщине, они будут только рады. В конце концов, в обществе гетеросексуальные отношения — норма, и это избавит от лишних пересудов.

Поэтому, когда сын сказал, что готов пойти на свидание вслепую, они сразу согласились. Отлично, пора жениться. Да и в последнее время вокруг сына и Шэнь Нина ходило много слухов, они даже попали в сплетнические журналы. Со стороны всё это звучало некрасиво.

Увидев, что мама приехала вместе с Хань Вэньцзюнь, Ся Лижэнь почувствовал головную боль. Ведь с Вэньцзюнь всё было не по-настоящему. Зачем они вместе?

— Мама, спустись вниз, посиди немного. Мне нужно поговорить с Вэньцзюнь.

Ся Лижэнь взял Хань Вэньцзюнь за руку, завёл в комнату и захлопнул дверь.

Яо Жань... Раньше за ними не водилось секретов. Неужели после решения пожениться всё изменилось?

Ладно, пусть дети сами разбираются со своими делами.

Яо Жань неспешно спустилась вниз. Вообще-то она немного волновалась. Говорили, Шэнь Нин всё ещё живёт здесь. Она не понимала: раз Лижэнь уже ходит на свидания с Вэньцзюнь и практически готовится к свадьбе, почему он до сих пор не расстался с Шэнь Нином? Это же нечестно.

Сегодня она приехала с мыслью серьёзно поговорить с Шэнь Нином. Как бы ни был хорош её сын, нельзя просто так портить жизнь человеку. Если чувств больше нет, надо отпустить его пораньше. Тот ещё молод, он известный художник. Сидеть здесь и ждать — не выход.

Хотя Яо Жань слышала много негативных слухов о Шэнь Нине, интуитивно она не считала его плохим человеком. Если он всё ещё тянет время с её сыном, скорее всего, это вина её сына. Грубо говоря, с её сыном, настоящим самодуром, Шэнь Нин, наверное, и слова поперёк сказать не смеет.

— Зачем ты приехала с моей мамой? — Ся Лижэнь подумал, что Хань Вэньцзюнь — тот ещё товарищ. — Если хотела приехать, могла бы одна. Зачем тащить с собой маму?

Это уже перебор. Если Шэнь Нин увидит, дело не ограничится простой ревностью. Учитывая его характер, разве он станет устраивать сцены при старших? Конечно нет!

Тогда какой смысл в этой стимуляции? Все его планы рухнули.

Хань Вэньцзюнь сделала невинное лицо:

— Я не знала. Моя мама сегодня настояла, чтобы я пошла к вам, сказала, что нужно наладить контакт с твоей мамой. Ты же знаешь её характер — непредсказуемая, ветреная. Что я могла поделать? Пошла. Я думала, раз тебя нет в главном доме, мой визит не страшен. Не ожидала, что в разговоре вдруг зайдёт речь о том, чтобы навестить тебя.

Ся Лижэнь схватился за голову:

— Надо было позвонить мне, дать знать. Шэнь Нин вчера не вернулся. Если мама спросит, что я скажу?

Хань Вэньцзюнь подумала: «Я именно потому и приехала, что узнала, что он не вернулся». Но на лице выразила беспокойство:

— Не вернулся? Куда он пошёл? Разве он не знает, что ты вчера ходил на свидание со мной? Может, ревнует и злится?

— Если бы только так! — Ся Лижэнь доверял Хань Вэньцзюнь. Они выросли вместе, их семьи давно дружили. А сейчас она ещё и любезно согласилась сыграть роль его невесты на свидании. Где ещё найдёшь такого понимающего друга? — Он у Лю И. Я не знаю, что этот Лю И задумал в последнее время. Если у тебя есть возможность, спроси его, в чём я ему провинился, что он пытается увести у меня партнёра.

Отношения Хань Вэньцзюнь с Лю И были так себе. Они знакомы с детства, но Лю И был гулякой, и порядочные девушки сторонились его. Хань Вэньцзюнь не была исключением — она избегала контактов с ним, когда это было возможно.

http://bllate.org/book/15586/1387899