× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Youth Training Manual / Учебник юности: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы он хотел их отпускать; на самом деле в этом году в их команде особых перспектив не было. Все трое — ещё дети, единственный постарше, Ван Хайтао, всё ещё подходит по возрасту для участия в молодёжных соревнованиях. На крупных турнирах в такой возрастной категории участвовать практически бесперспективно.

Однако такие крупные соревнования выпадают нечасто, и он настаивал на том, чтобы члены команды прочувствовали атмосферу соревнований.

Выкурив сигарету, У Хэн поднял взгляд наверх — там остался ещё один, интересно, чем он сейчас занимается?

С того дня, как он обнаружил у У Хуая телефон, У Хэн всё колебался: стоит ли изымать его? Но до сих пор он не предпринимал ничего. У Хэн проанализировал ситуацию: во-первых, У Хуай очень послушный и сознательный; во-вторых, он приезжий ребёнок, и ему нужен инструмент, чтобы всегда быть на связи с семьёй; и в-третьих, дети и так тяжело тренируются каждый день, так что же такого, если они немного развлекутся?

К счастью, прошло уже полгода, и У Хуай рационально распределил время использования телефона, не пренебрегая тренировками; его результаты даже стабильно росли. Такому сознательному ребёнку он готов был доверять.

Затем У Хэн закурил ещё одну сигарету, размышляя, как убить этот свободный день.

Тем временем У Хуай закрыл дверь, запер её на ключ, привычным движением достал новую пачку бумажных салфеток и бросил на кровать. Проверив заряд телефона, он лёг на кровать с телефоном в руке, попутно опустив полог москитной сетки.

Всё было так естественно — явно повторялось уже не раз.

С первоначальной застенчивости и растерянности до нынешнего спокойствия и уверенности У Хуай успешно сел на поезд. Бип, карта школьника!

Молодёжь, если нужно, учится быстро. У Хуай ни у кого не спрашивал, сам разобрался и в итоге вышел на сайт, с которого Се Юэнянь качал фильмы. Видео в телефоне он смотрел по одному и удалял, и теперь, не знаю сколько роликов спустя, он стал опытным ветераном.

У Хуай никогда не смотрел корейские и японские фильмы, предпочитая европейские и американские. Особенно несколько особенно удачных, которые он не решался удалить и теперь хранил в глубине папок, время от времени пересматривая, что привело к серьёзной нехватки памяти в его телефоне — не осталось места даже для одного фото. После нескольких случаев, когда ему пришлось отказаться от хорошего видео, У Хуай даже подумывал купить телефон с большим объёмом памяти. К счастью, парень привык к скромности; он раздумывал, обошёл уже не знаю сколько раз Taobao и JD.com, но в итоге высокая цена телефонов заставляла его отступать.

Память телефона была забита, и даже просмотр веб-страниц становился мучением, поэтому У Хуай мог только открывать те фильмы, которые пересмотрел уже не знаю сколько раз.

На экране обнажённый мужчина с прекрасным телосложением, практически уровня брата Чжаня: мощные грудные мышцы, восемь чётко очерченных кубиков пресса и две глубокие линии «адамантового клинка» — всё идеально.

У Хуай не очень любил тип мышц, как у Дуэйна Джонсона, возможно, из-за восточных эстетических предпочтений: каким бы мускулистым ни было тело, линии должны быть плавными, не грубыми; должно быть «в одежде — худой, без одежды — с мышцами», особенно красивым считается изящный изгиб талии. Поэтому мужчины на экране были отобраны и оставлены в соответствии с его предпочтениями.

Из-за сильной увлечённости У Хуай внимательно изучал мышечный рельеф другого, полагая, что если будет продолжать заниматься фитнесом каждое утро и вечер, то тоже сможет достичь такого уровня. Нравиться себе и вызывать восхищение у других.

Мужчины, или вообще представители мужского пола, в основном смотрят фильмы лишь как вспомогательное средство — просто когда есть потребность, один толчок, и чувство легко возникает. У Хуай лежал на спине, устремив прямой взгляд на маленькую чёрную точку на противомоскитной сетке, которая слегка покачивалась в такт его сдержанным, подавленным движениям. Телефон он уже положил рядом с подушкой, не успев нажать на паузу, и в уши просачивался приглушённый звук.

Его взгляд затуманился, уже на самом пороге…

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Завибрировал входящий звонок.

У Хуай очнулся, с досадой перевернулся и взглянул. Сначала хотел проигнорировать — остановиться сейчас было смерти подобно.

Однако на экране телефона мелькнуло имя Чжань Яня. Не успев как следует подумать, он уже взял трубку и нажал кнопку ответа.

— Брат Чжань, — намеренно сдержанный голос всё же не смог скрыть хрипоты, а также особой чувственности, вплетённой в эти два простых слова.

На том конце сначала замерли, прежде чем ответить:

— Угу.

У Хуай сглотнул, бесшумно прочистил горло и спросил с притворной беззаботностью:

— Что-то случилось?

— Ничего, на выходных нечем заняться, позвонил. Ты всё приготовил?

Чжань Янь сидел на кровати, скрестив ноги, прислонившись к книжному шкафу у изголовья, на котором стоял ноутбук. В сборной ВМФ по плаванию такая роскошь была доступна только чемпионам, как и в провинциальной сборной, где у некоторых спортсменов даже телефонов не было.

— В основном да. Кое-какие предметы первой необходимости, плавательные принадлежности — всё нашёл и отложил.

— В Шанхае сейчас ещё прохладно, возьми с собой лёгкую и тёплую куртки.

— Знаю, у меня есть и тёплые, и лёгкие вещи.

— Документы?

— Уже отдал тренеру У. Братец Нянь и другие сегодня уехали в отпуск как раз за документами, мне не нужно, они всегда со мной.

— Хм. Не забудь, деньги держи на карте, при себе достаточно двухсот юаней наличными. Сейчас везде можно платить картой.

— Ладно, понял. Прямо как мама, даже предусмотрительнее мамы.

— Так что, не хочешь, чтобы я опекал? А?

— М-м… э-э…

Раздался странный звук.

Чжань Янь приподнял бровь. Озадаченно отодвинул телефон от уха, посмотрел — соединение ещё активно.

— Алло, ты здесь?

— Плохиш, Плохиш, У Хуай?

— Алло…

— Хах… хах… — приглушённо, сдавленное дыхание.

В следующую секунду.

— Дзынь…

— Дзынь…

Связь неожиданно прервалась.

Чжань Янь нахмурился, посмотрел на загоревшийся экран телефона и снова набрал номер.

Однако ответа не последовало.

Чжань Янь поднялся с места, раздумывая, не позвонить ли тренеру У. Такая ситуация вызывала беспокойство, в голову лезли всякие нехорошие догадки.

С трудом выдержав три минуты, к счастью, У Хуай перезвонил. Как только соединение установилось, ребёнок на том конце сказал:

— Прости, телефон вдруг завис, только что разобрался.

Чжань Янь вздохнул с облегчением и рассмеялся:

— Что ты туда накачал? Разве телефон не новый? Неужели накачал кучу фильмов и подхватил вирус?

— Я… кхм!

Затем последовал приступ мощного кашля.

Чжань Янь замедлился, мгновенно всё понял и поддразнил:

— Что такое? Попал в точку? Совесть замучила?

— Да что в этом… кхм… ненормального? Ты же тоже… — ответил У Хуай тоном ребёнка, говорящего как взрослый, с налётом двусмысленности и намёка на взаимопонимание.

Чжань Янь сразу развеселился:

— Какие там хорошие фильмы, скинь потом парочку.

У Хуай носком ноги подкатил смятый в комок кусок туалетной бумаги, в душе ощущая неподдельное волнение. Он не мог объяснить причину, но знал, что как только в общежитии заходила речь на эту тему, все словно сходили с ума от возбуждения. Однако он никогда не думал, что однажды будет обсуждать такое с Чжань Янем.

Чжань Янь… он воспринимал его как старшего, как брата, который согревал его заботой, когда тот в одиночку приехал бороться вдали от дома. В то же время Чжань Янь был сильным, заставлявшим его задирать голову, чтобы разглядеть его фигуру; он хотел догнать его, стоять на той же высоте и видеть те же пейзажи — он был его устремлением, светом перед глазами. Наконец, он был таким красивым, с таким прекрасным телосложением, и характер был выше всяких похвал — как можно было его не любить.

Однако эта любовь была не такой, как между друзьями, не такой, как между ним и Се Юэнянем, где можно шутить друг над другом, не нужно сохранять лицо, можно выставлять напоказ свои недостатки вроде лени, сладострастия, обжорства — и это не имеет значения.

К Чжань Яню он относился более осторожно, с большим уважением и с большим… однако он не знал, как действовать дальше, жаждая близости.

http://bllate.org/book/15581/1387619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода