Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 28

Сухие дрова и ярый огонь — у Юэ Гуаньшаня неиссякаемые силы и желание. Отдохнув мгновение, он с силой сжал руки на талии Цзинь Луаньдяня, прижав его вниз, и уперся всё более твердеющим членом глубоко внутри него.

Цзинь Луаньдянь издал стон, вздымаясь и опускаясь под напором Юэ Гуаньшаня. Он уже вошёл во вкус: когда Юэ Гуаньшань замедлялся, он сам начинал извиваться телом, доставляя тому удовольствие. Чем больше он изнемогал, тем яростнее действовал Юэ Гуаньшань. После такой яростной траханки Цзинь Луаньдянь хрипло крякнул, и выплеснувшаяся сперма залила животы обоих.

На этом они не остановились. В душной комнате они перекатывались с кровати на пол, с пола возились у окна. Юэ Гуаньшань держал Цзинь Луаньдяня за бёдра, а тот, прижавшись спиной к его груди, полузакрытыми глазами смотрел на туманные вдали горные хребты и мерцающие огни бесчисленных домов. Он опустил ресницы, чтобы не казаться слишком откровенным.

В конце концов Юэ Гуаньшань довёл его промежность до сочащейся влаги, после семяизвержения снова возбудился, и в долгой ночи они снова и снова предавались страсти, не прекращая ласк до глубокой ночи. Упав на кровать, Юэ Гуаньшань оставил яростные телодвижения и, лёжа с Цзинь Луаньдянем лицом к лицу, сплетаясь ногами, одной рукой ласкал его член, а другой — неглубоко входил в его отверстие. Только после того, как Цзинь Луаньдянь кончил, они наконец разъединились из слипшегося состояния.

Когда вдалеке прокричал петух, они оба помылись.

Но даже лёжа вместе чистенькими, они не унимались. Юэ Гуаньшань целовал его глаза, брови и губы, оставляя на теле следы зубов и поцелуев. Цзинь Луаньдянь, не имея сил сопротивляться, отвечал ему лёгкими поцелуями. Юэ Гуаньшаню вдруг стало очень неловко: он подумал, что это комната его старшей сестры и её мужа, у них даже есть дети.

Ничего не подразумевая, Юэ Гуаньшань, щипнув Цзинь Луаньдяня за живот, пошутил:

— Роди мне ребёнка.

Услышав это, Цзинь Луаньдянь нахмурился:

— В тот день, когда ты меня увидел, я тоже тебя увидел. Иди и рожай детей с той женщиной.

Юэ Гуаньшань понял, что он имеет в виду Цзинь Яо, и спросил со смехом:

— А ты не ревнуешь?

— Мне до тебя нет дела, — Цзинь Луаньдянь закрыл глаза, в душе у него было смешанное чувство.

Это была правда: дни разлуки были так долги, Юэ Гуаньшань не мог управлять им, а он — Юэ Гуаньшанем.

— Цветочек, нос уже скривился от злости, — Юэ Гуаньшань прижал его к груди. — О чём ты думаешь? Эта девчонка — моя младшая сестра. Она уже подумывает выйти замуж за другого, у нас с ней ничего не было. А у тебя? Не было ли у тебя кого-то за моей спиной?

Чем больше Цзинь Луаньдянь боялся такого вопроса, тем настойчивее Юэ Гуаньшань его задавал. Он уже не боялся, что Юэ Гуаньшань пригрозит пристрелить его, но чувство вины пряталось в глубине души. Он упрямо ответил:

— Тебе до меня нет дела.

Юэ Гуаньшань предположил, что после расставания в Шаньдуне Цзинь Луаньдянь, естественно, отправился к Лун Юйлиню, но не стал расспрашивать дальше. Цзинь Луаньдянь, измотанный до предела, пробормотал в полудрёме:

— Уходи. Если старший брат обнаружит, он тебя побьёт. Он и раньше был не рад, что я с тобой вожусь...

— Плевать на него! Разве он вернулся в родные края? — Юэ Гуаньшань натянул одеяло на их животы, чтобы не простудиться.

Последующие три дня и три ночи Юэ Гуаньшань не отлипал от Цзинь Луаньдяня. Когда хотелось есть, они спускались вниз поесть, наевшись — возвращались в комнату предаваться страсти, бесконечным ласкам и соитию. На четвёртый день Юэ Гуаньшань ушёл, а Лун Юйлинь вернулся.

В то время было уже поздно, в лестничном пролёте ещё теплился тусклый свет, а коридор был совершенно тёмным. Лун Юйлинь на ощупь вошёл в комнату, потыкался рукой по стене в поисках выключателя, не нашёл и тихо подошёл к кровати.

У Цзинь Луаньдяня был острый слух. Услышав шаги, он словно сорвавшийся с привязи дикий конь бросился на Лун Юйлиня, осыпая его лицо поцелуями, и радостно воскликнул:

— Как ты вернулся?

Лун Юйлинь отступил на два шага, устоял, шлёпнул его по заднице и со смехом сказал:

— Паршивец, я тебя разбудил? Так скучал по старшему брату?

Цзинь Луаньдянь застыл, удивлённый, что ошибся человеком, слез с Лун Юйлиня, в душе у него смешались радость и тревога:

— Старший брат.

Лун Юйлинь смертельно устал. Раздевшись, он плюхнулся на кровать и пробормотал:

— Старший брат тоже по тебе скучал. Уже глубокая ночь, давай дальше спать. Обо всём поговорим завтра.

Цзинь Луаньдяню было неловко показываться. Он достал из-под подушки пижаму и надел её, но всё равно не мог скрыть красные следы от поцелуев на ушах и шее. Боясь, что Лун Юйлинь спросит, что это такое, он покраснел от одной мысли о неловкой ситуации.

Вскоре до его ушей донеслось ровное посапывание Лун Юйлиня. Цзинь Луаньдянь ворочался с боку на бок, потом встал, подошёл к окну и посмотрел на дверь — Чэнь Фэйцзяна не было. Теперь даже некому было предупредить. Цзинь Луаньдянь вернулся в кровать, лишь надеясь, что Юэ Гуаньшань не появится внезапно.

А Юэ Гуаньшань делал всё наперекор. Не выдержав и часа разлуки с Цзинь Луаньдянем, среди ночи он перелез через стену, пробрался назад и крадучись вернулся. Войдя в комнату, Юэ Гуаньшань, словно тигр, набросился на кровать, затем обнял и принялся целовать, приговаривая «сокровище моё».

Под этой тяжестью Лун Юйлинь чуть не отдал концы. Медленно придя в себя, он протянул руку и щёлкнул выключателем настольной лампы. Когда перед глазами вдруг стало светло, Юэ Гуаньшань остолбенел и затараторил в панике:

— Брат, это почему ты?

— Чёрт возьми! — С громоподобным криком Лун Юйлинь поднял колено и резко ударил Юэ Гуаньшаня в живот, безжалостно скинув его с себя, а затем, как орёл цыплёнка, вытащил Цзинь Луаньдяня из-под одеяла.

Гнев Лун Юйлиня вспыхнул мгновенно. Он с размаху дал пощёчину, в негодовании и досаде воскликнув:

— Что это значит, а? Цзинь Луаньдянь! Погляди на себя, на что ты годен? Какая же ты тварь! Так и лезешь в объятия! Получается, я, как собака, за чужими крысами гоняюсь — не в своё дело лезу! С сегодняшнего дня не называй меня старшим братом! Хочешь с кем спать — спи!

Юэ Гуаньшань поднялся с пола, разозлённый словами и поступками Лун Юйлиня, его лицо и голос исказились яростью:

— Почему в твоих устах связь со мной стала «тварью»? Он уже взрослый человек, а ты его бьёшь, когда вздумается! Получается, раз он вырос на твоём хлебе, то должен носить твою фамилию Лун, и всё — еда, питьё, сон, бодрствование — должно быть по твоему приказу? Тогда заведи себе собаку, которая будет только тебе вилять хвостом!

Лун Юйлинь схватил его за воротник, с силой дёрнул на себя, затем резко оттолкнул, схватил одежду и, хлопнув дверью, выбежал.

У Цзинь Луаньдяня нежная кожа — после этой пощёчины на лице сразу же проступил красный отпечаток ладони. Он ошеломлённо смотрел на Юэ Гуаньшаня, поражённый не только болью, но и страхом.

Юэ Гуаньшань прикрыл его лицо ладонью и потёр:

— Ладно, ладно, сволочь этакая.

Цзинь Луаньдянь не верил своим ушам:

— Почему старший брат так разозлился?

Юэ Гуаньшань похлопал его по спине:

— Он просто меня невзлюбил. Может, переедем ко мне? Не обращай на него внимания.

Эта пощёчина Лун Юйлиня словно развеяла душу Цзинь Луаньдяня и одновременно отрезвила его. Между ним и Юэ Гуаньшанем лежала пропасть вражды, а он опьянел от мимолётной радости и до сих пор обманывал себя. Цзинь Луаньдянь тупо посмотрел на Юэ Гуаньшаня, беспомощно повалился на постель и глухо проговорил:

— Я спятил.

Юэ Гуаньшань обхватил его за талию и взвалил на плечо:

— Хватит нести чушь. Пусть сам дурит. Пойдём со мной.

Цзинь Луаньдянь закатился в его объятиях, затем снова откатился на кровать:

— Гуаньшань, уходи. Я хочу побыть один.

Юэ Гуаньшань сжал кулаки, на руках вздулись вены, но голос звучал спокойно:

— Цзинь Луаньдянь, подумай, как мы дошли до этой жизни. Если ты примешь его слова близко к сердцу, то этим лишь опозоришь мои чувства к тебе. Сегодня я скажу тебе прямо: мой отец совершил зло, и он получил по заслугам. Наша вражда окончена. Какая же это «тварь», если всё было по взаимному желанию?

— Я тоже не буду ходить вокруг да около. Пока я ношу фамилию Юэ, я не позволю, чтобы смерть моего отца осталась невыясненной. Если истинный убийца не будет найден, я подниму восстание против Национального правительства. Так и будет дальше. Если ты пойдёшь со мной, будешь жить на острие ножа, ради моего отца — на острие ножа. Либо жди, пока я вернусь живым — хочешь жди, не хочешь — не надо; либо прямо сейчас порвём все связи, будто никогда и не знали друг друга.

В груди Цзинь Луаньдяня что-то сжалось, он не мог отдышаться. Он думал о разрыве, но это было бесполезно — в конце концов нити всё равно связывали их. Теперь он загнал Юэ Гуаньшаня в тупик: если он не умрёт, Юэ Гуаньшань пойдёт на смерть. Между ними вражда будет длиться вечно, без конца.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Юэ Гуаньшань вышел. Цзинь Луаньдянь растянулся на кровати, глядя в потолок, и почувствовал, что мир кружится. Он не понимал: ему всего двадцать лет, почему же его жизнь повсюду — сплошной тупик?

http://bllate.org/book/15577/1386910